TO SUPPLEMENT IT на Русском - Русский перевод

• дополнить его

Примеры использования To supplement it на Английском языке и их переводы на Русский язык

I decided to supplement it with a sonar and a GPS receiver.
Захотел дооснастить его сонаром и GРS- приемником.

Nevertheless, in light of the controversies over the expression"accepted as law", the Special Rapporteur suggested to supplement it by the common term"opinio juris.
Тем не менее в свете споров по поводу выражения" признание в качестве правовой нормы" Специальный докладчик предложил заменить его более общим термином" opinio juris.

At the same time, please allow me to supplement it with some remarks in my national capacity.
В то же время прошу позволить мне дополнить его некоторыми замечаниями в моем национальном качестве.

That was why his delegation attached great importance to the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the 1996 Declaration to supplement it.
В этой связи делегация Республики Корея придает важное значение Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года и дополняющей ее Декларации 1996 года.

After having created your account, you will have the opportunity to supplement it with any information you want to share with the Agency and which is necessary for Booking.
После создания учетной записи в Разделе« Мой билет» Вы сможете добавлять любую информацию, которой Вы хотите поделиться с Агентством и которая необходима для создания Заказа.

While the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains the foundation of the non-proliferation regime, we should welcome recent efforts to supplement it.
Хотя Договор о нераспространении ядерного оружия остается фундаментом режима нераспространения, мы должны приветствовать усилия, которые с недавнего времени предпринимаются в целях его дополнения.

Placing a Child's deposit the parents will be able to supplement it at any time while accumulated funds and accrued interest will be disbursed after the child reaches his/her adulthood.
После внесения вклада на ребенка, родители могут в любой момент его пополнить, а накопленные деньги и проценты выплачиваются когда ребенок достигает совершеннолетия.

If the text should ultimately take the form of a treaty, it is obvious that it would then be necessary to supplement it with provisions relating to the settlement of disputes.
Если в конечном итоге тексту будет придана форма договора, то тогда, очевидно, необходимо будет дополнить его положениями, касающимися урегулирования споров.

The Government of Switzerland wishes, however, to supplement it by retaining the requirement for EX/II and EX/III trailer drawing vehicles to be subject to an annual vehicle inspection.
Тем не менее правительство Швейцарии хотело бы дополнить это предложение путем сохранения требования о проведении ежегодного осмотра транспортного средства в случае тягачей, буксирующих прицепы EX/ II и EX/ III и не являющихся транспортными средствами EX/ II и EX/ III.

In spite of repeated requests by the Legal Counsel, the Minister for Foreign Affairs refused to amend his certificate or to supplement it in the manner urged by the United Nations.
Несмотря на неоднократные обращения Юрисконсульта, министр иностранных дел отказался внести коррективы в свою справку или дополнить ее так, как настоятельно просила Организация Объединенных Наций.

Desirous to improve the efficiency of the operation of the Agreement and to supplement it in certain aspects, in particular as regards questions relating to mutual assistance between central authorities and to the communications between lawyers and applicants for legal aid;
Руководствуясь желанием повысить эффективность действия Соглашения и дополнить его, особенно в части вопросов, касающихся взаимопомощи между центральными властями и общения адвокатов и лиц, подающих заявление о правовой помощи;

Mr. Tekle(Eritrea), speaking on agenda item 115, associated his delegation to the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China and wished to supplement it with some observations.
Г-н Текле( Эритрея), выступая по пункту 115 повестки дня, присоединяется к заявлению, сделанному Марокко от имени Группы 77 и Китая, которое она хотела бы дополнить рядом замечаний.

The adoption of measures to modernize criminal legislation, the establishment of regulatory mechanisms to supplement it and the penalization of new forms of illegal behaviour to avoid gaps in legislation are essential.
Принятие мер в целях модернизации уголовного законодательства, создания регламентационных механизмов для его дополнения и наказания за новые формы противозаконных деяний в целях недопущения пробелов в законодательстве имеют ключевое значение.

However, due to the large number of protected areas and their large territory as well as limited resources for carrying out ground-based monitoring, proposal was made to supplement it with space monitoring data.
Однако в силу большого количества охраняемых территорий и занимаемой ими площади, а также малых ресурсов на ведение наземного мониторинга, было предложено дополнить его данными космического мониторинга.

Many members had agreed with the Special Rapporteur that the value of the draft would be greatly enhanced if the Commission were to supplement it with a set of provisions on fact-finding and dispute settlement, tailored to the particular nature of the questions involved.
Многие члены согласились с мнением Специального докладчика о том, что значение этого проекта статей возросло бы, если бы КМП дополнило его комплексом положений об установлении фактов и урегулировании споров, разработанным с учетом особого характера связанных с этим вопросов.

Civil society actors have had an indirect role in the preparation of the draft bill, as they have been consulted in connection with the present exercise regarding both the state of Belgian law in the light of the Convention and the need to supplement it.
Организации гражданского общества косвенным образом привлекались к подготовке законопроекта, поскольку они участвовали в консультациях в рамках текущего обсуждения состояния бельгийского законодательства в свете Конвенции, а также необходимости его дополнения.

It supported the proposal to finalize the remainder of the draft Guide and to supplement it with an annex on intellectual property in due course.
Она поддерживает предложение о том, чтобы завершить работу над оставшейся частью проекта руководства и в дальнейшем дополнить его приложением, посвященным вопросам интеллектуальной собственности.

He had received a letter from a group of asylum-seekers who alleged that the basic allowance provided by the authorities was not sufficient to meet their basic needs, yet in their canton of residence they were not allowed to supplement it with occasional work.
Он получил письмо от группы просителей убежища, которые утверждают, что предоставляемое властями базовое обеспечение не является достаточным, чтобы удовлетворить их основные нужды, но несмотря на это, в кантоне их проживания им не разрешается дополнять его случайной работой.

The resources of this Fund have been significantly strained, and the General Assembly has made several attempts to supplement it, ultimately replacing it with the Central Emergency Response Fund in 2005.
Фонд этот был значительно стеснен в своих ресурсах, и Генеральная Ассамблея, предприняв несколько попыток его пополнить, наконец заменила его в 2005 году на Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.

The purpose of this was not to reaffirm the applicability of the agreement concluded on 5 November 1993, which in accordance with well-established principles of international law is not in doubt, but to supplement it by reflecting the changes in UNAMIR's mandate.
Цель этого шага заключалась не в том, чтобы подтвердить применимость Соглашения, заключенного 5 ноября 1993 года, которое согласно общепринятым принципам международного права не подлежит сомнению, а в том, чтобы дополнить его, отразив изменения, которые были внесены в мандат МООНПР.

Lord COLVILLE said he welcomed that proposal and would like to supplement it by an additional sentence to read:“Does a person tried in absentia have the right to a retrial if he or she returns to Italy and is apprehended there?”?
Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что он поддерживает это предложение и хотел бы дополнить его еще одним вопросом в следующей редакции:" Имеет ли право человек, судимый заочно, на пересмотр его дела, если он или она возвращается в Италию и подвергается там заключению под стражу?

The Working Group felt that the recent consultation was a step in the right direction, but that self-regulation was not sufficient and that it would be necessary to supplement it with the establishment of an international legal framework and national legislative measures.
Рабочая группа считает, что эти последние консультация являются шагом в правильном направлении, но что саморегулирование не является достаточным и должно быть дополнено созданием международных правовых рамок и принятием национальных законодательных мер.

The second bill proposes to amend the title of Article 322 of the Penal Code, and to supplement it with a new Part Three, which would impose criminal liability on foreign nationals and stateless persons who fail to depart from the Russian Federation within one month after a certain period of stay.
Вторым законопроектом предлагается внести изменение в название статьи 322 Уголовного кодекса РФ и дополнить ее новой частью третьей, предусматривающей уголовную ответственность иностранных граждан и лиц без гражданства за уклонение от выезда из Российской Федерации по истечении 1 месяца после определенного срока пребывания.

It is particularly now that your mind has achieved a really high level of material development, as well as that in the field of ideas that it is necessary to supplement it with high ideals and a spiritual bond with the Father, your brethren, and the whole of creation.
Именно сейчас, когда ваш разум достиг действительно высокий уровень материального и идейного развития его необходимо пополнить высокими идеалами и духовной связью как с Отцом, так со своими братьями и сестрами в духе, так и со всем творением.

The 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the 1996 Declaration to supplement it were important initiatives that had been adopted in recent years, which focused on practical aspects of international cooperation to combat terrorism.
Провозглашение Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года и принятие дополняющей ее Декларации 1996 года являются важными реализованными за последние годы инициативами, в рамках которых основное внимание уделялось практическим аспектам международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.

The United Kingdom understands the Guide to Practice as being intended to provide guidance on the operation in practice of the framework of the Vienna Conventions, i.e., to give guidance on the application and interpretation of that framework and, where necessary, to offer guidance to supplement it, but not to propose amendments to it..
С точки зрения Соединенного Королевства, целью Руководства по практике является предоставление руководящих указаний по действию режима Венских конвенций на практике, т. е. предоставление руководящих указаний по применению и толкованию этого режима и, при необходимости, предоставление руководящих указаний, которые его дополняют, но не изменяют.

It was also noted that, should the text ultimately take the form of a treaty, it was obvious that it would then be necessary to supplement it with provisions relating to the settlement of disputes. A/CN.4/493, comments by Switzerland General remarks.
Было отмечено также, что если в конечном счете текст будет облечен в форму договора, то его, очевидно, необходимо будет дополнить положениями, касающимися урегулирования споровА/ СN. 4/ 493, комментарии Швейцарии общие замечания.

Decides to adopt the short-term programme of activities, for the period from January 1995 to December 1996, contained in annex II to the report of the Secretary-General, and invites the Commission on Human Rights, at its fifty-first session, to consider the short-term programme with a view to supplementing it if required;
Постановляет принять краткосрочную программу деятельности на период с января 1995 года по декабрь 1996 года, содержащуюся в приложении II к докладу Генерального секретаря, и предлагает Комиссии по правам человека на своей пятьдесят первой сессии рассмотреть краткосрочную программу с целью ее дополнения, если это окажется необходимым;

Also fat can be added to salads and soups, to supplement with it meat dishes and garnishes.
Также сало можно добавлять в салаты и супы, дополнять им мясные блюда и гарниры.

Our plan is to use the data from the survey, not as a replacement to PIM, but as a supplement to it.
Мы планируем использовать данные обследования не для замены, а для дополнения МНИ.