БЫТЬ ДОПОЛНЕНО на Английском - Английский перевод

• be complemented
• be supplemented
• be accompanied
• be completed
• be augmented

Примеры использования Быть дополнено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Блюдо может быть дополнено фунчозой.
The dish can be accompanied by bouillon.

Обозначение размера шины может быть дополнено буквой" C.
The tyre size designation may be supplemented with the letter"C.

Это может быть дополнено проведением независимой внешней оценки.
That might be complemented by an independent, external assessment.

Обозначение размера шины может быть дополнено буквой" C" например, 6, 00- 16C.
The tyre size designation may be supplemented with the letter'C'e.g. 6.00-16C.

Это может быть дополнено комплексом показателей по оценке прогресса в динамике по времени.
This may be accompanied by a set of indicators to measure progress over time.

Это предложение должно быть дополнено, поскольку в нынешнем виде его сложно понять.
This sentence should be completed since it is hardly understandable.

Однако, текущее положение дел также должно быть дополнено следующими элементами.
However, the present arrangement should be complemented by the following elements.

Приложение может быть дополнено договорами, которые отвечают следующим условиям.
The Attachment can be extended by the treaties which comply with the following conditions.

Предполагается, что техническое руководство должно быть дополнено интерактивной библиотекой.
It is intended that an online library should complement the technical guide.

Заключенные в тюрьме Конденги получают ежедневное питание, которое может быть дополнено посетителями.
In the Kondengui Prison, detainees receive a daily food ration that can be supplemented by visitors.

Настоящее Положение может быть дополнено или изменено Решением МПК на основе консенсуса.
The present Statute may be supplemented or amended in accordance with a Decision of the IGC on a consensus basis.

Когда это возможно, измерения вертикальных столбов должно быть дополнено измерениями профилей.
Where possible, column measurements should be complemented by profile measurements.

Это исследование может быть дополнено результатами анализа, проведенного Сперлингом и Гордоном( Sperling and Gordon) 2008 год.
This research can be complemented by the analysis of Sperling and Gordon 2008.

Однако это подтверждение международной приверженности должно быть дополнено конкретными действиями.
But this renewed international commitment must be accompanied by concrete actions.

Это расширение должно быть дополнено соответствующим числом непостоянных членов из развивающегося мира.
The expansion should be complemented by an appropriate number of non-permanent members from the developing world.

Длина этих стрел должна быть не менее 2 м. Обозначение стрел может быть дополнено надписями на проезжей части.
The arrow should not be less than 2 m long. They may be supplemented by word markings on the carriageway.

Это может быть дополнено созданием независимой национальной комиссии со своим собственным механизмом рассмотрения жалоб.
That could be complemented by an independent national commission with its own complaints mechanism.

Также мы предлагаем меню с напитком и снэком для родителей, которое может быть дополнено пиццами, тортильями, хамоном, сыром и т. п.
We also have a snack and drink menu for parents which can be completed with pizzas, omelettes, ham and cheese dishes, etc.

Это также может быть дополнено традиционными технологиями, такими, как программы улучшения деревьев на ранних этапах развития.
It could also be complemented by conventional technologies, such as early-stage tree improvement programmes.

Заявление образует часть утверждения на странице элемента, где оно может быть дополнено ссылками на источники и рангами.
Claims form part of statements on item pages, where they can be augmented with references and ranks; they can also occur on non-item data pages.

Такое количественное сокращение должно быть дополнено большим упором на квалификацию и специализацию полицейских должностных лиц.
Such a quantitative reduction should be complemented by a greater emphasis on the qualifications and specialization of police officials.

В грузовых документах и при маркировке упаковок надлежащее транспортное наименование должно быть дополнено техническим наименованием см. пункт 13. 8. 4.
For the purpose of documentation and package marking, the proper shipping name should be supplemented with the technical name see 13.8.4.

Сотрудничество на глобальном уровне должно быть дополнено сотрудничеством на региональном уровне с целью преодоления разрыва в цифровых технологиях.
Cooperation at the global level should be complemented at the regional level in order for the digital divide to be bridged.

В контексте депортации само ходатайство не имеет никакого приостанавливающего действия и должно быть дополнено ходатайством о приостановлении исполнения решения о высылке.
In the context of deportation, the application itself has no suspensive effect and must be accompanied by an application for a stay.

На наш взгляд, запрещение дальнейшего воспроизводства должно быть дополнено надежными и транспарентными механизмами распоряжения существующими запасами.
Our view is that a ban on further reproduction should be complemented by reliable and transparent mechanisms to manage existing stocks.

Водительское удостоверение с алфавитом, отличным от кириллического или латинского( арабский, китайский, японский и т. д.), должно быть дополнено международным водительским удостоверением.
Driving license printed with non-Roman alphabet(Arabic, Chinese, Japanese, etc) must be complemented by an International driving license.

Полагаем, что это должно быть дополнено повсеместной практикой четкого и безусловного выполнения государствами обязательств, возложенных на них решениями Суда.
We believe that this should be completed by a universal practice of concise and unconditional implementation of obligations by States bound to them by these Court rulings.

Мы считаем, что благородное видение диалога и мира на Ближний Восток должно быть дополнено уважением международных принципов и правопорядка.
It is our view that the noble vision of dialogue and peace in the Middle East must be complemented by respect for international principles and for the rule of law.

Общее решение может быть дополнено информацией, которая позволит в некоторых случаях серверу кэшировать информацию, которая с точки зрения провайдера не должна быть кэшируемой.
The general solution may be augmented by custom information that allows the server to cache some data that the remote servers may consider non-cacheable.

Он согласен с другими ораторами в том, что перечисление правовых и административных положений в докладе должно быть дополнено подробностями, касающимися их осуществления.
He agreed with other speakers that the enumeration of legal and administrative provisions in the report should be supplemented by details concerning implementation.