ДОПОЛНЯЮЩУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• complementary role
• supplementary role

Примеры использования Дополняющую роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут играть лишь дополняющую роль.
They can only supplement such a role.

Однако моя страна считает, что Конференция по разоружению может играть дополняющую роль.
My country considers that the Conference on Disarmament can play a complementary role.

Важно признать дополняющую роль, которую поддержание деревьев в фермерских хозяйствах играет в in situ сохранении.
It is important to recognize the complementary role that maintenance of trees on farms plays to in situ conservation.

Универсальная юрисдикция должна не становиться нарушением национального суверенитета, а играть дополняющую роль.
Universal jurisdiction should not be in violation of national sovereignty but should play a complementary role.

Кроме того, делегации отметили дополняющую роль других нормативных актов, например Конвенции о биологическом разнообразии.
Delegations also noted the complementary role of other instruments, such as the Convention on Biological Diversity.

Но добровольные соглашения не могут заменить жесткую экологическую политику, хотя они и могут играть позитивную дополняющую роль.
But voluntary agreements are no substitute for stringent environmental policies, though they can play a useful complementary role.

Обращая особое внимание на дополняющую роль добровольно соблюдаемых кодексов профессиональной этики в регулировании рынка художественных ценностей.
Emphasizing the supplementary role of voluntary codes of ethics in regulating the art market.

Международный уголовный суд должен играть лишь дополняющую роль в тех случаях, когда государственная судебная система потерпела крах.
The International Criminal Court had only a complementary role to play in the event that a State's judicial system collapsed.

Важно признавать дополняющую роль, которую поддержание деревьев в фермерских хозяйствах уже играет в in situ сохранении.
It is important to recognize the complementary role that maintenance of trees on farms is already playing to in situ conservation.

Мы продолжаем рассчитывать на то, что Организация Объединенных Наций будет играть дополняющую роль в реконструкции и восстановлении нашей страны.
We continue to count on the United Nations to play a complementary role in the reconstruction and rehabilitation of this nation.

Официальная помощь в целях развития( ОПР) выступает полезным вспомогательным элементом и играет важную дополняющую роль в борьбе с нищетой.
Official development assistance(ODA) serves as a useful adjunct, and plays an important and complementary role in alleviating poverty.

Подчеркивая особую важность сотрудничества ЮгСевер и дополняющую роль сотрудничества ЮгЮг в области устойчивого развития.
Stressing the particular importance of SouthNorth cooperation and the complementary role of South-South cooperation in the field of sustainable development.

Согласно Хлон- Доминчак, нужен более широкий взгляд на жизненные циклы рынка труда и политику выхода на пенсию, принимающий во внимание дополняющую роль этой политики.
According to Chłoń-Domińczak, a greater perspective of the life cycles of labour market and retirement policies is needed, taking into account the complementary role of these policies.

Внешнее финансирование по официальным каналам играет лишь дополняющую роль; большая часть его представляет собой двустороннюю, а не многостороннюю помощь.
External funding from official sources has only a supplementary role; much of this is bilateral rather than multilateral aid.

Кодексы поведения, кодексы практики и законодательство- можно считать, что все они играют дополняющую роль в ориентации" потока" научных исследований и поведения.
Codes of Conduct, Codes of Practice and Legislation can all be seen to play a complimentary role in guiding the"traffic" of scientific research and behaviour.

Было также выражено мнение о том, что Соглашение играет скорее дополняющую роль по отношению к работе региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
The view was also expressed that the Agreement played more of a supplementary role to the work of regional fisheries management organizations and arrangements.

В этой связи мы высоко ценим поддержку Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и столь необходимую дополняющую роль системы Организации Объединенных Наций.
In that respect, the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the much-needed complementary role of United Nations system are highly appreciated.

Что касается применения главы VII, региональные соглашения должны играть дополняющую роль в отношении задач, возложенных на Совет Безопасности статьей 24.
With regard to the application of Chapter VII, regional arrangements should play a role complementary to that of the Security Council as provided for in Article 24.

Государства порта играют важную дополняющую роль в укреплении защищенности на море, поскольку суда, грузы и экипажи наиболее доступны для государственных властей, находясь в порту.
Port States play an important complementary role in enhancing maritime security since ships, cargo and crewmembers are most accessible to government authorities while in port.

Правительство не конкурирует с существующими институтами частного сектора, а играет дополняющую роль и стимулирует создание соответствующих институтов, если таковые не существуют.
Government does not compete with existing private sector institutions, but plays a complementary role and fosters the creation of institutions where these do not exist.

Механизм мог бы играть дополняющую роль в более традиционной координации доноров, информируя наименее развитые страны о различных инициативах в области развития, которые могут оказаться уместными в их ситуациях.
The mechanism could play a complementary role to more traditional donor coordination by informing least developed countries of diverse development initiatives that might prove germane to their situations.

Однако с точки зрения устойчивости этот вариант может выступать в качестве лишь временного решения и сыграть дополняющую роль в усилиях по снижению воздействия на экологию, в особенности выбросов ПГ.
But in sustainability terms, this option can only offer an interim solution and play a complementary role in efforts to reduce environmental impacts, particularly GHG emissions.

Государства особо отметили также дополняющую роль, которую обмен результатами баллистической экспертизы может играть в отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений в контексте уголовных расследований.
States also highlighted the complementary role that the exchange of ballistics information could play in relation to the tracing of illicit small arms and light weapons in the context of criminal investigations.

В целях создания возможностей для того, чтобы гражданское общество и средства массовой информации могли выполнять дополняющую роль в деле поощрения и защиты прав человека, были приняты меры по взаимодействию и сотрудничеству с ними.
Actions to foster and cooperate with civil society and the media had been introduced to enable them to play a complementary role in promoting and protecting human rights.

Правительствам рекомендуется признавать и поддерживать ту важную и дополняющую роль, которую может играть гражданское общество на национальном уровне в изменении отношения и действий людей в целях дальнейшего осуществления Программы действий.
Governments are encouraged to recognize and support the important and complementary role that civil society at the national level can play towards changing attitudes and actions for further implementation of the Programme of Action.

Несмотря на то, что Комиссия по миростроительству является конкретным инструментом содействия миру и стабильности, она не может рассматриваться как альтернатива международным финансовым организациям и сообществу доноров и должна играть лишь дополняющую роль.
Although the Peacebuilding Commission was a specific instrument for promoting peace and stability, it could never serve as an alternative to the international financial organizations and community of donors but had a complementary role.

Региональные организации также могут играть дополняющую роль в более широком контексте безопасности, в том числе в экономической, социальной и гуманитарной областях, а также в деле утверждения демократии, обеспечения соблюдения прав человека и правопорядка.
Regional organizations also have a complementary role to play in the broader aspects of security, including the economic, social and humanitarian dimensions and the promotion of democracy, respect for human rights and the rule of law.

В связи с этим оратор отмечает плодотворное сотрудничество с гражданским обществом и неправительственными организациями, а также дополняющую роль региональных усилий, ссылаясь на приверженность Конвенции, принятой Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии.
He emphasized in that connection its fruitful partnership with civil society and non-governmental organizations and the complementary role of regional endeavours, citing its commitment to Conventions adopted by the South Asian Association for Regional Cooperation.

Специальный комитет напоминает о своем решении признать дополняющую роль экспертов по вопросам правосудия для деятельности гражданской полиции в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, когда это уместно и предусмотрено мандатами миссий.
The Special Committee recalls its decision to recognize the complementary role of judicial experts to the work of civilian police in United Nations peacekeeping missions, when appropriate and where called for in mission mandates.

Он признал страновую специфику стратегий искоренения нищеты, ключевую роль правительств и гражданского общества, необходимость расширения возможностей местных общин, дополняющую роль системы Организации Объединенных Наций, а также необходимость обеспечения участия всех организаций, входящих в эту систему.
It recognized the country specificity of poverty eradication strategies, the key roles of the Government and civil society, the empowerment of local communities, the complementary role of the United Nations system and the need to ensure the participation of all system organizations.