ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• complementary role
• additional role
• supplementary role
• complementary part

Примеры использования Дополнительную роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какую дополнительную роль может играть частный сектор?
What additional role can the private sector play?

Другие международные институты играют дополнительную роль.
Other international institutions play a complementary part.

Оно играет дополнительную роль наряду с традиционной и двусторонней помощью.
They play a complementary role to traditional and bilateral aid.

В отдельных случаях Организация Объединенных Наций продолжает играть дополнительную роль.
In some cases, the United Nations has continued to play a complementary role.

Дополнительную роль в разногласиях внутри индо- фиджийской общины играет религия.
Religion plays an additional role in the divisions within the Indo-Fijian community.

В 1954 году японский посол в Турции принял на себя дополнительную роль посланника для Израиля.
In 1954 Japan's ambassador to Turkey assumed the additional role of minister to Israel.

Контрольные органы играют дополнительную роль, и могут лишь высказывать мнения или формулировать рекомендации.
Monitoring bodies played a complementary role but could only give opinions or make recommendations.

Кроме того, было выражено мнение о том, что при подборе координаторов- резидентов следует учитывать эту дополнительную роль.
The view was also expressed that in selecting resident coordinators the additional role should be considered.

Региональные организации играют все более важную дополнительную роль в усилиях по ликвидации последствий и уменьшению опасности стихийных бедствий.
Regional organizations increasingly play an important, complementary role in response and risk reduction.

Цены, рынки и бюджетно- финансовая и экономическая политика правительств играют дополнительную роль в формировании взглядов и поведения.
Prices, markets and governmental fiscal and economic policies play a complementary role in shaping attitudes and behaviour.

Во многих странах важную дополнительную роль в расширении доступа к образованию на всех уровнях играют также частные школы.
In many countries, private schools have also played an important complementary role in improving access to education at all levels.

Хотя национальные усилия в области образования и профессиональной подготовки имеют решающее значение, дополнительную роль в этом играют внешние условия.
While domestic efforts regarding education and training are critical, the international environment has an additional role to play.

Г-жа Бай Юнцзе( Китай) говорит, что частный сектор может играть важную дополнительную роль в решении глобальных проблем, в частности в области развития.
Ms. Bai Yongjie(China) said that the private sector could play a significant complementary role in global affairs, particularly in the area of development.

Кроме того, Специальный докладчик считает в высшей степени важным вступление в силу Бамакской конвенции, которая могла бы играть дополнительную роль на региональном уровне.
Moreover, she considers the entry into force of the Bamako Convention, which could play a complementary role at the regional level.

Несмотря на весьма большое значение усилий по улучшению формальных систем правосудия дополнительную роль в этой области могли бы играть традиционные неформальные механизмы правосудия.
While improving formal justice systems was very important, traditional informal justice mechanisms could play a complementary role.

Признавая ту дополнительную роль, которую техническое сотрудничество между развивающимися странами играет в укреплении интеграции развивающихся стран в глобальную экономику.
Recognizing the complementary role that technical cooperation among developing countries plays in promoting the integration of developing countries into the global economy.

Это позволяет международным судьям и прокурорам играть дополнительную роль, связанную с обзором и доведением применимого законодательства до уровня международных стандартов.
This allows international judges and prosecutors to play a complementary role in reviewing and upgrading applicable law to international standards.

Основным источником средств является государственный сектор, а рыночные механизмы и другие источники частного сектора играют дополнительную роль в решении проблем, связанных с изменением климата.
The public sector shall be the major source of funds, while market mechanisms and other private-sector sources would play a complementary role in addressing climate change.

Это помогло подчеркнуть важность доклада и высветить дополнительную роль Генеральной Ассамблеи в деле сохранения международного мира и безопасности.
This helped to underline the importance of the report and to highlight the complementary role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security.

В этом случае дополнительную роль играла ориентация кубических решеток друг относительно друга: если они совпадали, то трение оказывалось выше, чем при скольжении развернутых на 45 градусов образцов.
In this case, the additional role played cubic lattices orientation relative to each other: if they match, then the friction is higher than the sliding deployed at 45 degrees samples.

Разработать надлежащие социальные медийные программы, принимая во внимание важную и дополнительную роль, которую такие платформы могут играть в деле осуществления статьи 6 Конвенции;
Develop appropriate social media programmes, noting the important and complementary role that such platforms can play in the implementation of Article 6 of the Convention;

Альтернативный вариант 2: Основным источником средств является государственный сектор, а рыночные механизмы и другие источники частного сектора играют дополнительную роль в решении проблем, связанных с изменением климата.
Alternative 2: The public sector shall be the main source of funds, while market mechanisms and other private-sector sources would play a supplementary role in addressing climate change.

Торговля Юг- Юг растет почти в два раза быстрее мировой торговли и могла бы сыграть дополнительную роль в укреплении многосторонней торговой системы, например за счет ГСТП.
South-south trade was expanding nearly twice as fast as world trade, and it could play a complementary role in strengthening the multilateral trading system, for instance through the GSTP.

Многие Стороны Конвенции призывали страны- Стороны укреплять альянсы с ОГО и содействовать тесному сотрудничеству между их национальным координационным центром и гражданским обществом, играющим дополнительную роль.
Many Parties encouraged country Parties to consolidate alliances with the CSOs and to facilitate close collaboration between their national focal point and civil society playing a supplementary role.

Кроме того, отмечалось, что университеты могли бы сыграть по отношению к ЦНИОКР дополнительную роль, в частности в том что касается специального опыта в некоторых областях, представляющих интерес для промышленности.
It was also noted that universities could play a complementary role to that of RDIs, particularly as regards specialized expertise in certain areas of interest to industry.

Она добавила, что пользующаяся доверием и полностью независимая Комиссия по установлению истины, справедливости и примирению могла бы сыграть важную и дополнительную роль в оказании содействия обеспечению подотчетности и примирения.
She added that a credible and fully independent Truth, Justice and Reconciliation Commission could play an important and complementary role in promoting accountability and reconciliation.

Тем не менее считается, что международное право прав человека играет важную дополнительную роль по отношению к международному гуманитарному праву, поскольку оно обеспечивает дополнительную защиту индивидуальных прав.
Nevertheless, human rights law plays an important complementary role with respect to international humanitarian law, since it offers additional protection for individual rights.

Ассамблея подчеркнула дополнительную роль Структуры<< ООН- женщины>> в руководстве, координации и поощрении отчетности в системе Организации Объединенных Наций в ее работе по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The Assembly highlighted UN-Women's additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and women's empowerment.

Европейский союз считает, что различные органы могут играть в этой области дополнительную роль, в частности, Конференция по разоружению в Женеве и Комитет по мирному использованию космического пространства в Вене.
The European Union takes the view that various bodies have a complementary role to play in this field and in particular the Conference on Disarmament in Geneva and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in Vienna.

Предлагаемая операция по поддержанию мира увенчается успехом лишь в том случае, если страны региона будут продолжать играть важную дополнительную роль, в том числе в рамках посреднических усилий президента Сассу- Нгессо, ЭСЦАГ и Африканского союза.
The proposed peacekeeping operation will only succeed if the region continues to play an important and complementary role, including through the mediation of President Sassou Nguesso, ECCAS and the African Union.