ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• complementary roles
• complementary role

Примеры использования Взаимодополняющую роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные журналисты и зарубежные корреспонденты играют взаимодополняющую роль.
Local journalists and foreign correspondents play complementary roles.

Мы признаем синергический эффект и взаимодополняющую роль РДВ и Конвенции.
We recognize the synergies and complementary roles of the WFD and the Convention.

Действительно, правительство и БАПОР в рамках предоставления услуг играют взаимодополняющую роль.
Indeed, the Government and UNRWA played complementary roles in providing services.

Группа контроля( Аккра III) и Комитет по наблюдению( Лина- Маркуси) должны играть взаимодополняющую роль в ивуарийском мирном процессе.
The Monitoring Group(Accra III) and the Monitoring Committee(Linas-Marcoussis) have complementary roles to play in the Ivorian peace process.

В этой связи необходимо признать, что в вопросе понятия органа государства национальное и международное право играют взаимодополняющую роль.
In that regard, it was necessary to recognize the complementary role played by national and international law concerning the notion of the organ of a State.

В то же время Глобальный форум по миграции и развитию должен иметь возможность играть взаимодополняющую роль при проведении всех диалогов на высоком уровне.
At the same time, the Global Forum on Migration and Development should have a complementary role to play in any such high-level dialogues.

Она привела несколько примеров такого сотрудничества в прошлом, которое оказалось весьма полезным для обеих организаций, учитывая их взаимодополняющую роль.
She mentioned several examples of past collaboration, which had proven to be very useful to both organizations, given their complementary roles.

В частности, органам, занимающимся разработкой политики, следует поощрять взаимодополняющую роль государственного и частного секторов в рамках национальной системы НИОКР.
In particular, policy-makers should encourage complementary roles for the public and private sector within the national R&D system.

Региональные структуры, имеющие соответствующий потенциал и эффективно действующие на данный момент, должны играть взаимодополняющую роль перед лицом новых угроз и вызовов.
Regional structures with such potential that are now operating effectively should play a mutually complementary role in facing new threats and challenges.

Мы считаем, что существует множество областей- таких, как превентивная дипломатия и постконфликтное миростроительство,- в которых оба органа способны играть взаимодополняющую роль.
We believe there are many areas, such as preventive diplomacy and post-conflict peace building, in which the two organs can play a complementary role.

Согласно условиям ДНЯО, как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием государства призваны играть взаимодополняющую роль в предотвращении распространения ядерного оружия.
Under the terms of the NPT, nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike have complementary roles to play in preventing the proliferation of nuclear weapons.

Во-первых, политика должна быть направлена на поддержку инноваций как на крупных предприятиях, так и в малом и среднем бизнесе, поскольку и те и другие играют важнейшую, нередко взаимодополняющую роль в инновационных системах.
First, policy should support innovation in both large firms and SMEs, as both play a crucial, often complementary, role in innovation systems.

Такие исследования позволяют понять то, чего нельзя узнать из макроэкономических данных, например взаимодополняющую роль профессиональных навыков и организационных изменений OECD, 2004.
Such studies can provide insights not available from macro-level data, for example, the complementary roles of skills and organizational change OECD, 2004.

Необходимо укреплять взаимодополняющую роль национальной политики и обсуждений вопросов политики в отношении лесов, ведущихся на региональном и глобальном уровнях, а также на ряде других форумов.
There is a need to strengthen the mutually supportive roles of national forest policy with regional and global forest policy considerations, as well as with a number of other forums.

Канцелярия моего Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, ЮНИСЕФ и другие образования должны играть важную и взаимодополняющую роль, как об этом говорится в настоящем докладе.
The Office of my Special Representative for Children and Armed Conflict, UNICEF and other entities will have important and complementary roles to play, as outlined in the report.

Он высказался за то, чтобы государственные, частные, национальные и международные субъекты играли взаимодополняющую роль в обеспечении устойчивого и ответственного регулирования химических веществ и опасных отходов.
He suggested that public, private, domestic and international actors play complementary roles in providing sustainable and responsible management of chemicals and hazardous wastes.

Во-первых, политика должна поддерживать инновационную деятельность как в крупных компаниях, так и на средних и малых предприятиях, поскольку оба этих сектора играют существенную и зачастую взаимодополняющую роль в инновационных системах.
First, the policy must support innovation, both in large companies and in small and medium-sized ones, as both these sectors play important and often complementary roles in innovation systems.

Правительства, сектор предприятий и международные организации- все они призваны играть важную и взаимодополняющую роль в осуществлении этих[ руководящих принципов и рекомендаций] и в реализации последующих мер.
Governments, the enterprise sector and international organizations will all have important and complementary roles to play in the implementation and follow-up of these guidelines and recommendations.

Кроме того, по их мнению, Центр по международному предупреждению преступности и его Сектор по предупреждению терроризма играют эффективную и взаимодополняющую роль в общих усилиях Организации Объединенных Наций в этой области.
They also viewed the Centre for International Crime Prevention and its Terrorism Prevention Branch as playing an effective and complementary role in the overall efforts of the United Nations in that area.

Третья группа стран подчеркивает взаимодополняющую роль РПООНПР, общих страновых оценок и документов о национальной стратегии и считает, что РПООНПР должны отражать приоритеты, определенные в документах о национальной стратегии.
A third group of countries stress the complementary role of UNDAF, the common country assessment and the country strategy note, and believe that UNDAFs should reflect the priorities identified in the country strategy notes.

Повышение эффективности торговли- это одна из первоочередных задач для правительств, международных и национальных организаций и предприятий, причем все они призваны играть важную и взаимодополняющую роль в осуществлении этих рекомендаций и руководящих принципов в реализации последующих мер.
Trade efficiency is a priority area for Governments, international and national organizations and enterprises, all of which will have important and complementary roles to play in the implementation and follow-up of these recommendations and guidelines.

Председатель подчеркнул взаимодополняющую роль договорных органов и Совета и роль договорных органов как краеугольного камня механизма универсального периодического обзора, а также их взаимоподкрепляющий характер.
The President emphasized the complementary role of the treaty bodies and the Council and the role of the treaty bodies as a cornerstone of the universal periodic review mechanism, as well as their mutually reinforcing nature.

Несмотря на то, что органы, определяющие политику в области конкуренции, и отраслевые регулирующие органы могут играть взаимодополняющую роль в области содействия развитию конкурентных рынков и защиты благосостояния потребителей, различные применяемые ими подходы и концепции могут служить причиной трений.
Despite potentially playing complementary roles in fostering competitive markets and safeguarding consumer welfare, the different approaches employed and different perspectives held by competition policy and sector regulation can be a source of friction.

В этой связи мы подчеркиваем взаимодополняющую роль Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета, региональных организаций, международных финансовых институтов и фондов и программ Организации Объединенных Наций.
In that respect, we underline the complementary roles of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, regional organizations, international financial institutions and the funds and programmes of the United Nations.

Кроме того, в решении 6/ СОР. 6 КС приветствовала" решение ВВУР которая, в частности, признала взаимодополняющую роль ГЭФ и ГМ в обеспечении и мобилизации ресурсов и призвала вторую Ассамблею ГЭФ рассмотреть вопрос о присвоении ГЭФ статуса финансового механизма Конвенции.
Furthermore, the COP welcomed, in decision 6/COP.6,"the decision by the WSSD[…] which, inter alia, recognized the complementary roles of the GEF and the GM in providing and mobilizing resources, and called on the Second GEF Assembly to consider making the GEF a financial mechanism of the Convention.

Она обрисовала взаимодополняющую роль Совета и договорных органов; остановилась на актуальности заключительных замечаний договорных органов для всеобъемлющих периодических обзоров и охарактеризовала усилия, прилагаемые договорными органами в интересах унификации их методов работы.
She had discussed the complementary role of the Council and treaty bodies; highlighted the relevance of treaty bodies' concluding observations to a universal periodic review, and described treaty bodies' efforts to harmonize their working methods.

Председатели встретились с вновь назначенными Председателем Совета по правам человека послом Алексом Ван Меувеном, который особо подчеркнул взаимодополняющую роль договорных органов и Совета, особенно в контексте механизма универсального периодического обзора, а также их взаимоусиливающий характер.
The chairpersons met with Alex Van Meeuwen, the newly elected President of the Human Rights Council, who emphasized the complementary role of the treaty bodies and the Council, in particular in the context of the universal periodic review mechanism, and their mutually reinforcing nature.

Рабочая группа отметила взаимодополняющую роль и потенциальный синергизм глобальных программ мониторинга( СПМ и ГЛААС) для исходных условий анализа, установления целевых показателей, мониторинга и предоставления отчетности по Протоколу и рекомендовала странам продолжать поддерживать эту деятельность.
The Working Group recognized the complementary role and potential synergies of the global monitoring programmes(JMP and GLAAS) for baseline analysis, target setting, monitoring and reporting under the Protocol, and encouraged countries to continue to support those activities.

Содействие сохранению и распространению, в частности в развивающихся странах, экологически чистых местных технологий, которым, возможно, не уделялось должного внимания, или они неправильно использовались, с особым упором на их первоочередные потребности и учитывая взаимодополняющую роль мужчин и женщин;
To facilitate the maintenance and promotion of environmentally sound indigenous technologies that may have been neglected or displaced, in particular in developing countries, paying particular attention to their priority needs and taking into account the complementary roles of men and women;

Она призвана играть четкую вспомогательную и взаимодополняющую роль в отношении Программы работы, принятой в Дохе, и региональных/ двусторонних торговых переговоров по линии исследовательской работы и анализа политики, укрепления межправительственного консенсуса и технической помощи и мероприятий по созданию потенциала.
It has a clear supportive and complementary role in relation to the Doha work programme and regional/bilateral trade negotiations through research and policy analysis, intergovernmental consensus-building, and technical assistance and capacity-generation activities.