Примеры использования The complementary roles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The complementary roles of both organizations would be defined more clearly.
Canada's experience in Somalia illustrates the complementary roles of criminal and non-criminal investigation.
Опыт Канады в Сомали показывает дополнительные роли уголовного и неуголовного расследования.The complementary roles of the United Nations and the CSCE, in particular, lent transparency to the negotiating process.
Взаимодополняющие роли Организации Объединенных Наций и особенно СБСЕ придали траспарентность процессу переговоров.Like the Marrakech Action Plan,it recognizes the complementary roles of developing countries, bilateral development partners and international agencies.
Как и в Марракешском плане действий,в нем признается взаимодополняющая роль развивающихся стран, двусторонних партнеров по процессу развития и международных учреждений.As UNDP moves to mainstream its support to South-South cooperation in country, regional and global programmes,it is necessary to clarify the complementary roles that various units within UNDP will be expected to play.
По мере того как ПРООН начинает вводить элемент поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг в страновые, региональные и глобальные программы,необходимо разъяснить взаимодополняющие роли, которые, как предполагается, должны будут играть различные подразделения в рамках ПРООН.Recognizing the complementary roles of the GEF and the GM in the implementation of the Convention.
Признавая взаимодополняемость функций ГЭФ и ГМ в процессе осуществления Конвенции.Such studies can provide insights not available from macro-level data,for example, the complementary roles of skills and organizational change OECD, 2004.
Такие исследования позволяют понять то, чего нельзя узнать из макроэкономических данных,например взаимодополняющую роль профессиональных навыков и организационных изменений OECD, 2004.В этой стратегии будут определяться комплементарные функции различных источников финансирования- внутренних, иностранных, государственных и частных.Took note of the outcome of the two workshops on transboundary water management and the complementary roles of the EU Water Framework Directive and the Convention;
Приняло к сведению итоги двух рабочих совещаний по управлению трансграничными водами и взаимодополняющим ролям Рамочной директивы ЕС по воде и Конвенции;It also highlights the complementary roles of the overall economic environment and the importance of appropriate economy-wide policies at the national level.
В нем освещается также комплементарная роль общеэкономической обстановки и подчеркивается важность принятия надлежащей общеэкономической политики на национальном уровне.Необходимо применять инновационный и целостный подход, который должен включать в себя исследования и анализ политики,посвященные взаимодополняющим ролям сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.We must effectively harness the complementary roles of the United Nations and the Bretton Woods institutions.
Мы должны эффективным образом сочетать взаимно дополняющие друг друга функции Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.Наиболее эффективные программысоставляют часть комплексной и последовательной политики, в которой учитывается взаимоподкрепляющая роль правительства, частного сектора и сообщества доноров.These efforts, which will build on the complementary roles, expertise and concrete work undertaken by the two organizations in Africa, will include.
Эти усилия, основывающиеся на взаимодополняющих функциях, компетенции и конкретной работе, осуществляемой двумя организациями в Африке, будут включать.To facilitate the maintenance and promotion of environmentally sound indigenous technologies that may have been neglected or displaced, in particular in developing countries, paying particular attention totheir priority needs and taking into account the complementary roles of men and women;
Содействие сохранению и распространению, в частности в развивающихся странах, экологически чистых местных технологий, которым, возможно, не уделялось должного внимания, или они неправильно использовались,с особым упором на их первоочередные потребности и учитывая взаимодополняющую роль мужчин и женщин;We recognize the synergies and the complementary roles of the Convention and the EU Water Framework Directive.
Мы признаем синергизм и взаимодополняющие роли Конвенции и Рамочной директивы ЕС по воде.In particular, the review stressed that the integrated approach was facilitated by a clear understanding of the respective roles played by the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations anda deliberate effort to clarify the complementary roles of the two Departments.
В частности, в ходе анализа удалось установить, что комплексному подходу способствуют ясное понимание соответствующей роли ДПВ и ДОПМ ицеленаправленные усилия по четкому определению взаимодополняющих функций обоих департаментов.Within the complementary roles of the International Criminal Court and national courts, the future Court should be endowed with full powers to discharge its responsibilities.
В рамках взаимодополняемости роли Международного уголовного суда и Like the Marrakech Action Plan,the Busan Action Plan recognizes the complementary roles of developing countries, bilateral development partners and international agencies.
Как и в Марракешском плане действий,в Пусанском плане действий признается взаимодополняющая роль развивающихся стран, двусторонних партнеров по процессу развития и международных учреждений.Furthermore, given the complementary roles of the Commission and the Security Council, it was appropriate that the latter should request the Commission's advisory opinion on matters related to defining and reviewing the mandates of peacekeeping operations.
Кроме того, учитывая взаимодополняющие роли Комиссии и Совета Безопасности, представляется целесообразным, чтобы Совет Безопасности просил Комиссию выносить консультативные заключения по вопросам, касающимся определения и обзора мандатов миротворческих операций.Ensure that rules and regulations for public transport clearly specify the complementary roles of public and private sectors in service and infrastructure provision and financing.
Обеспечить, чтобы в нормативных положениях и правилах, регулирующих работу общественного транспорта, были четко прописаны взаимодополняющие задачи государственного и частного секторов по предоставлению услуг, выделению инфраструктуры и финансированию.We acknowledge the calls by many States for further study of the feasibility and advisability of a more efficient reserve system,including the possible function of SDRs in any such system and the complementary roles that could be played by various regional arrangements.
Мы принимаем к сведению призывы многих государств к дальнейшему изучению практической возможности и целесообразности создания более эффективной резервной системы,включая возможную They also pointed to the complementary roles of OHCHR field presences, other parts of the United Nations on the ground and local civil society in addressing human rights issues.
Мандатарии также указали на взаимодополняющие функции местных отделений УВКПЧ, других компонентов Организации Объединенных Наций на местах и местного гражданского общества в решении проблем в области прав человека.A representative of Italy presented the outcome of the workshop,"Transboundary Water Management in South-Eastern Europe: the Complementary Roles of the EU Water Framework Directive and the UNECE Water Convention" Belgrade, 2- 3 March 2006; MP. WAT/SEM.6/2006/2.
Представитель Италии рассказал об итогах рабочего совещания на тему" Трансграничное водохозяйственное управление в Юго-Восточной Европе: взаимодополняющие роли Рамочной конвенции ЕС по воде и Конвенции по водам ЕЭК ООН" Белград, 2- 3 марта 2006 года; МP. WAT/ SEM. 6/ 2006/ 2.Это исследование высветило взаимодополняющие функции добровольчества и общественной активности в плане привлечения людей и расширения их прав и возможностей в области развития, в урегулировании конфликтов и в процессах социальной интеграции.A representative of Poland presented the outcome of the workshop on"Transboundary Water Management at the North-Eastern Border of the European Union: the Complementary Roles of the EU Water Framework Directive and the UNECE Water Convention" Debe, Poland, 18- 19 October 2005.
Представитель Польши рассказала об итогах рабочего совещания на тему:" Трансграничное водохозяйственное управление на северо-восточной границе Европейского союза: взаимодополняющие роли Рамочной директивы ЕС по воде и Конвенции по водам ЕЭК ООН" Дебе, Польша, 18- 19 октября 2005 года.OIOS therefore recognizes the complementary roles of JMAC and the force G2 branch while acknowledging that, by itself, JMAC cannot cater to the operational level information requirements of the Force.
Поэтому УСВН признает взаимодополняющий характер функций ОАГМ и Группы по вопросам военной информации, но при этом учитывает, что ОАГМ не может своими силами удовлетворять информационные потребности военного компонента на оперативном уровне.What are the most appropriate and effective institutions and instruments for developing and implementing economic policies, resource-use and waste-management strategies andgovernance arrangements that recognize and enhance the complementary roles of urban and rural areas in sustainable development?
Каковы наиболее подходящие и эффективные учреждения и механизмы для разработки и осуществления экономической политики, стратегий использования ресурсов и удаления отходов, а также механизмы управления,в рамках которых признавалась бы и укреплялась взаимодополняющая роль городских и сельских районов в устойчивом развитии?In paragraph 37 of decision VI/22, the Conference of the Parties to the Convention recognized the complementary roles of the Convention and the Forum and called for effective collaboration among the Convention, the Forum and their partners.
В пункте 37 решения VI/ 22 Конференции Сторон Конвенции признаются взаимодополняющие роли Конвенции и Форума и содержится призыв обеспечить эффективное сотрудничество между Конвенцией, Форумом и их партнерами.Recognizing the complementary roles of crime prevention,the criminal justice system, child protection agencies and the health, education and social sectors, as well as civil society, in creating a protective environment and preventing and responding to incidents of violence against children.
Признавая взаимодополняющие роли предупреждения преступности, системы уголовного правосудия, учреждений, занимающихся защитой детей, и секторов здравоохранения, образования и социального обеспечения, а также гражданского общества в создании защитной среды и в предупреждении и пресечении случаев насилия в отношении детей.
