ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИЕ ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• complementary roles
• complementary functions

Примеры использования Взаимодополняющие функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд и Комиссия выполняют различные, но взаимодополняющие функции.
The Court and the Commission had distinct but mutually reinforcing functions.

Три основных партнера по осуществлению инициативы<< Климат на благо развития Африки>> выполняют взаимодополняющие функции.
The three primary partners in ClimDev-Africa perform complementary functions.

ВПП и ЮНИСЕФ все активнее выполняют взаимодополняющие функции в чрезвычайных ситуациях и в области организации работы по обеспечению населения питанием.
WFP and UNICEF have increasingly complementary roles in emergency settings and provision of nutrition and food-based guidance.

Международная финансовая система объединяет частных и государственных субъектов, которые выполняют взаимодополняющие функции.
The international financial system comprises private and public actors that have complementary roles.

Мандатарии также указали на взаимодополняющие функции местных отделений УВКПЧ, других компонентов Организации Объединенных Наций на местах и местного гражданского общества в решении проблем в области прав человека.
They also pointed to the complementary roles of OHCHR field presences, other parts of the United Nations on the ground and local civil society in addressing human rights issues.

Таким образом, мероприятия, осуществляемые на глобальном и региональном уровнях выполняют разные, но взаимодополняющие функции.
Interventions at the global and regional levels, therefore, have different but complementary roles.

На основе результатов оценки военная концепция операций была доработана таким образом, чтобы предусматривать три ключевые взаимодополняющие функции: защиту, взаимодействие и наблюдение и контроль.
On the basis of the assessment, a military concept of operations has been further developed to perform three core complementary functions, namely, protection, liaison and monitoring, and verification.

ЮНИДО, Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и многосторонние природоохранные соглашения могут выполнять взаимодополняющие функции.
UNIDO, the Global Environment Facility(GEF) and multilateral agreements on the environment could play complementary roles.

Выполнять свои консультативные и взаимодополняющие функции по отношению к Генеральной Ассамблее и Генеральному секретарю, воздерживаясь при этом от вмешательства в управление операциями по поддержанию мира;
Adhere to their advisory and mutually complementary functions vis-à-vis the General Assembly and the Secretary-General, thus refraining from interfering in the management of peacekeeping operations;

Кроме того, этап подготовки к первой сессии политического форума высокого уровня дает возможность определить взаимодополняющие функции этих органов.
Moreover, preparations for the first session of the high-level political forum offered an opportunity to define those bodies' complementary roles.

Помимо обеспечения внутренних потребностей, различные звенья системы Организации Объединенных Наций могут, выполняя различные взаимодополняющие функции, содействовать усилиям по наращиванию потенциала, ориентированным на правительства.
Besides addressing internal needs, various parts of the United Nations system can play different and complementary roles in supporting capacity-building efforts directed at Governments.

Я хотел бы напомнить о том, что в пункте 69 Монтеррейского консенсуса на Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею возлагаются весьма конкретные и взаимодополняющие функции.
As will be recalled, paragraph 69 of the Monterrey Consensus entrusts very concrete and mutually supportive roles to the Economic and Social Council and the General Assembly.

Это исследование высветило взаимодополняющие функции добровольчества и общественной активности в плане привлечения людей и расширения их прав и возможностей в области развития, в урегулировании конфликтов и в процессах социальной интеграции.
The study highlighted the complementary roles of volunteering and social activism to engage and empower individuals in development, conflict resolution, and social inclusion processes.

В вопросах организации железнодорожных перевозок дополнительно учитывать коммерческие критерии, а также способствовать развитию конкуренции с другими видами транспорта и усиливать их взаимодополняющие функции.
That commercial criteria should also be considered in the operation of railways, and competition with other modes should be promoted and their complementary roles enhanced.

Они также особо отметили те индивидуальные и взаимодополняющие функции, которые призваны играть Управление служб внутреннего надзора и Группа и которые в равной мере необходимы государствам- членам Организации Объединенных Наций.
They also underlined the distinct, mutually complementary roles that the Office of Internal Oversight Services and the Unit would play, and that States Members of the United Nations would need both.

Это является четким и категоричным подтверждением центральной роли Ассамблеи, несмотря на существующее и желательное разделение труда между главными органами и их взаимодополняющие функции.
This is a clear and categorical reaffirmation of the centrality of the Assembly, notwithstanding the existing and desirable division of labour or complementary functions among the principal organs.

Компетентные органы различных стран, а также национальные учреждения, на которые возложены взаимодополняющие функции в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море, должны обмениваться информацией и оперативными данными.
Information and intelligence should be shared between competent authorities in other countries, as well as between national agencies with complementary functions in maritime drug law enforcement.

В резолюциях 48/ 106 и 48/ 108 Генеральной Ассамблеи говорится о совместной ответственности государств- членов и Генерального секретаря в этой связи и определяются их различные и взаимодополняющие функции.
General Assembly resolutions 48/106 and 48/108 refer to the shared responsibility of the Member States and the Secretary-General in this regard, identifying the diverse and complementary roles of each.

Муниципальные банки развития и рынки облигаций не исключают друг друга; напротив, они выполняют взаимодополняющие функции, предоставляя местным администрациям различные варианты финансирования инфраструктуры и других инвестиций.
Municipal development banks and bond markets are not mutually exclusive; indeed, they play complementary roles, providing local governments with different options for funding, infrastructure and other investments.

В резолюциях 48/ 108, 49/ 167 и 49/ 222 Генеральная Ассамблея упоминает о совместной ответственности государств- членов и Генерального секретаря в этой связи и определяет их различные и взаимодополняющие функции.
In resolutions 48/108, 49/167 and 49/222, the General Assembly refers to the shared responsibility of Member States and the Secretary-General in this regard, identifying the diverse and complementary roles of each.

Гн Зак( Директор, Отдел по планированию программ и составлению бюджета) говорит, что возможность дублирования работы департаментов, имеющих взаимодополняющие функции, таких, как Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира, всегда существует.
Mr. Sach(Director, Programme Planning and Budget Division) said that there was always some potential for duplication between departments with complementary functions, such as the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.

В контексте борьбы со злоупотреблениями в 2003 году был добавлен пункт 27. 1, уточняющий, что места организации деятельности<< не разделяются организационно>> в тех случаях, когда каждое из этих предприятий осуществляет в Договаривающемся Государстве взаимодополняющие функции.
In the context of anti-abuse, paragraph 27.1 was added in 2003 to clarify that places of business are not"separated organisationally" where they each perform in a Contracting State complementary functions.

В то же время оратор подчеркивает, что существующие механизмы по вопросам коренных народов, а именно Рабочая группа, Постоянный форум и Специальный докладчик выполняют особые, хотя и взаимодополняющие функции, и что все они должны продолжать свою деятельность согласно своим мандатам.
However, she reiterated that the existing mechanisms for indigenous issues, namely, the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur, fulfilled specific, complementary functions and should continue their efforts in accordance with their mandates.

В контексте борьбы со злоупотреблениями в 2003 году в комментарий ОЭСР был добавлен пункт 27. 1, уточняющий, что места организации деятельности<< не разделяются организационно>> в тех случаях, когда каждое из этих предприятий осуществляет в Договаривающемся Государстве взаимодополняющие функции.
In the context of anti-abuse, paragraph 27.1 was added in to the OECD commentary in 2003 to clarify that places of business are not"separated organizationally" where they each perform complementary functions in a contracting State.

Более того, различные, но взаимодополняющие функции этих двух учреждений обеспечивают возможность более комплексного и сбалансированного учета проблем и интересов развивающихся стран, а также стран с экономикой переходного периода в связи с вопросами торговли и развития.
In fact, the distinct but complementary functions of the two institutions should make it possible for the trade-related development concerns of the developing countries, and also those of the countries in transition, to be addressed in a more comprehensive and balanced manner.

На этой встрече была официально принята Глобальная гуманитарная платформа, а руководители трех указанных основных составляющих достигли общего понимания в отношении особенностей организаций друг друга и договорились о совместной работе в качестве равноправных партнеров, выполняющих взаимодополняющие функции.
At that meeting, which launched the Global Humanitarian Platform, the leaders of these three pillars recognized the particularities of one another's organizations and agreed to work together as equal partners with complementary roles.

Ряд представителей обсудили взаимодополняющие функции, которые могут выполнять государственный и частные сектора в обеспечении жилья, особенно для групп населения с низким уровнем дохода, и то, в какой степени субсидии или предоставление кредитных услуг могут способствовать достижению этой цели.
A number of representatives discussed the complementary roles that could be played by the public and private sectors in providing housing, particularly for low-income groups, and the extent to which subsidies or the provision of credit facilities could assist in that regard.

Организация Объединенных Наций должна поддерживать различные и самостоятельные функции внутренних и внешних механизмов надзора: УСВН, Комиссия ревизоров, НККР и Объединенная инспекционная группа выполняют взаимодополняющие функции в рамках системы, которая содействует усилению роли и повышению эффективности работы Организации.
The United Nations should maintain the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms: OIOS, the Board of Auditors, IAAC and the Joint Inspection Unit performed complementary duties within a framework that made for a stronger and more efficient Organization.

Также в 2008 году, признавая исключительно важные и взаимодополняющие функции наших соответствующих учреждений по поддержке восстановления после завершения конфликта, я и президент Всемирного банка подписали Рамочное соглашение о партнерстве Организации Объединенных Наций и Всемирного банка в кризисных и послекризисных ситуациях.
Also in 2008, in recognition of the critical and complementary roles that our respective institutions play in supporting recovery from conflict, I signed, together with the then President of the World Bank, the United Nations-World Bank Partnership Framework for Crisis and Post-Crisis Situations.

Мы признаем далее ключевую роль правительств в деле укрепления взаимосвязи между наукой, политикой и обществом и формирования культуры инноваций при активном участии соответствующих заинтересованных сторон из государственного и частного секторов, гражданского общества и научно-исследовательских учреждений, которые все выполняют взаимодополняющие функции.
We further recognize the key role of Governments in enhancing the science-policy-society interface and nurturing a culture of innovation, with active engagement of relevant stakeholders from the public and private sectors, civil society and research institutions, which all have complementary roles.