COMPLEMENTARY FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• взаимодополняющие функции
• взаимодополняемости функций
• дополнительных функций
• взаимодополняющих функций
• взаимодополняемость функций

Примеры использования Complementary functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complementary functions of the two procedures was noted.
Отмечались комплементарные функции этих двух процедур.

The three primary partners in ClimDev-Africa perform complementary functions.
Три основных партнера по осуществлению инициативы<< Климат на благо развития Африки>> выполняют взаимодополняющие функции.

Complementary functions have been assigned to the Government Council for National Minorities.
Правительственный совет был наделен дополнительными функциями в целях защиты национальных меньшинств.

In addition to their role in staffing, the job network boards will take on several complementary functions.
Помимо участия в процессе укомплектования кадрами, советы профессиональных сетей возьмут на себя ряд дополнительных функций.

It was concluded that several complementary functions could be carried out by one, instead of two, persons.
Был сделан вывод о том, что некоторые вспомогательные функции могут выполняться одним, а не двумя работниками.

It was also recognized that there should be a constructive and effective cooperation between UNCTAD and the WTO based on the complementary functions of the two organizations.
Была также признана необходимость налаживания конструктивного и эффективного сотрудничества между ЮНКТАД и ВТО на основе взаимодополняемости функций этих двух организаций.

Furthermore, certain of those ancillary or complementary functions might not be carried out by the certification service provider itself.
Кроме того, некоторые виды таких вспомогательных или дополнительных функций могут осуществляться не самим поставщиком сертификационных услуг.

This is a clear and categorical reaffirmation of the centrality of the Assembly, notwithstanding the existing and desirable division of labour or complementary functions among the principal organs.
Это является четким и категоричным подтверждением центральной роли Ассамблеи, несмотря на существующее и желательное разделение труда между главными органами и их взаимодополняющие функции.

Moreover, they generated a critical examination of the complementary functions of various relevant entities, including those of the United Nations system.
Кроме того, они обусловили потребность в критической оценке дополнительных функций различных соответствующих учреждений, в том числе учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The Board also emphasized that there should be constructive and effective cooperation between UNCTAD and the World Trade Organization(WTO) based on the complementary functions of the two organizations.
Совет также подчеркнул необходимость конструктивного и эффективного сотрудничества между ЮНКТАД и Всемирной торговой организацией( ВТО) на основе взаимодополняемости функций этих двух организаций.

That session introduced a range of bodies with different but complementary functions, with the goal of strengthening the role of the Organization in the area of disarmament and non-proliferation.
На этой сессии был представлен ряд органов с различными, но взаимодополняющими функциями с целью укрепления роли Организации в области разоружения и нераспространения.

It was also recognized that there should be constructive and effective cooperation between UNCTAD and the new World Trade Organization(WTO), based on the complementary functions of the two organizations.
Была также признана необходимость налаживания конструктивного и эффективного сотрудничества между ЮНКТАД и новой Всемирной торговой организацией( ВТО) на основе взаимодополняемости функций этих двух организаций.

On numerous occasions, the members of the Committee have highlighted the complementary functions of the three committees in the fight against international terrorism and the need for a constant exchange of information among them.
Члены Комитета неоднократно подчеркивали взаимодополняемость функций этих трех комитетов в борьбе с международным терроризмом и необходимость постоянного обмена информацией между ними.

By prioritising research, we continually enrich our product line with components associating electronics and pneumatics and by integrating complementary functions in our standard products.
Установив высокий приоритет для исследований, мы постоянно расширяем нашу линейку продукции компонентами, позволяющими объединить электронику и пневматику, а также путем интеграции дополнительных функций в стандартные изделия.

In fact, the distinct but complementary functions of the two institutions should make it possible for the trade-related development concerns of the developing countries, and also those of the countries in transition, to be addressed in a more comprehensive and balanced manner.
Более того, различные, но взаимодополняющие функции этих двух учреждений обеспечивают возможность более комплексного и сбалансированного учета проблем и интересов развивающихся стран, а также стран с экономикой переходного периода в связи с вопросами торговли и развития.

It may create synergy by fostering networks of cooperation and pooling complementary functions even across hierarchic levels and discontinuous space.
Он может обеспечивать синергизм благодаря расширению сетей сотрудничества и совместному использованию взаимодополняющих функций даже на различных иерархических уровнях и несмотря на прерывистость городского пространства.

In the context of anti-abuse, paragraph 27.1 was added in 2003 to clarify that places of business are not"separated organisationally" where they each perform in a Contracting State complementary functions.
В контексте борьбы со злоупотреблениями в 2003 году был добавлен пункт 27. 1, уточняющий, что места организации деятельности<< не разделяются организационно>> в тех случаях, когда каждое из этих предприятий осуществляет в Договаривающемся Государстве взаимодополняющие функции.

On the basis of the assessment, a military concept of operations has been further developed to perform three core complementary functions, namely, protection, liaison and monitoring, and verification.
На основе результатов оценки военная концепция операций была доработана таким образом, чтобы предусматривать три ключевые взаимодополняющие функции: защиту, взаимодействие и наблюдение и контроль.

On numerous occasions, the members of the Committee have highlighted the complementary functions of Committee, the Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) in countering international terrorism, and the need for coordination of activities and exchange of information among them.
Члены Комитета неоднократно подчеркивали взаимодополняемость функций их комитета, Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в усилиях по противодействию международному терроризму и необходимость координации их деятельности и обмена информацией между ними.

In its early stages of implementation, the merger has demonstrated the value of providing one management structure for distinctive but complementary functions essential to realizing the goals of the Decade.
На начальных этапах такое объединение подразделений продемонстрировало преимущества создания единой управленческой структуры для выполнения самостоятельных, но взаимодополняющих функций, имеющих важное значение для осуществления целей Десятилетия.

On numerous occasions, the members of the Committee have highlighted the complementary functions of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and the 1540(2004) Committee in countering international terrorism and the need for coordination of activities and exchange of information between these three Committees.
Члены Комитета неоднократно подчеркивали взаимодополняемость функций Комитета по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, Контртеррористического комитета и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в деле борьбы с международным терроризмом и необходимость координации мероприятий этих трех комитетов и обмена информацией между ними.

In addition to highlighting the distinct functions of the three Committees, every effort should be made to strengthen their coordination in performing their complementary functions, including in their contacts with Member States.
Помимо разъяснения различий в мандатах каждого из трех комитетов необходимо предпринять все усилия к тому, чтобы укрепить координацию их деятельности при выполнении ими своих взаимодополняющих функций, в том числе в области поддержания контактов с государствами- членами.

Mr. ZARIE-ZARE(Islamic Republic of Iran) said that constructive and effective cooperation had to be established between UNCTAD and WTO based on their complementary functions, and taking into account the clear comparative advantage of UNCTAD in tackling trade-related development issues and investment in order to implement the specific measures adopted at the ninth session of UNCTAD.
Г-н ЗАРИ- ЗАРЕ( Исламская Республика Иран) говорит, что необходимо обеспечить конструктивное и эффективное сотрудничество между ЮНКТАД и ВТО на основе их взаимодополняющих функций с учетом явного сравнительного преимущества ЮНКТАД в решении вопросов развития, связанных с торговлей и инвестициями, в целях осуществления конкретных мер, принятых на девятой сессии ЮНКТАД.

In the context of anti-abuse, paragraph 27.1 was added in to the OECD commentary in 2003 to clarify that places of business are not"separated organizationally" where they each perform complementary functions in a contracting State.
В контексте борьбы со злоупотреблениями в 2003 году в комментарий ОЭСР был добавлен пункт 27. 1, уточняющий, что места организации деятельности<< не разделяются организационно>> в тех случаях, когда каждое из этих предприятий осуществляет в Договаривающемся Государстве взаимодополняющие функции.

The first special session of the General Assembly on disarmament created a set of bodies with distinct but complementary functions in order to bolster the role of the Organization in the area of disarmament and non-proliferation.
На первой специальной сессии по разоружению Генеральная Ассамблея создала ряд органов с различными, но дополняющими друг друга функциями для усиления роли Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.

He believed that there should be a Geneva-based entity responsible for follow-up to the Declaration and other activities related to indigenous peoples and that the Special Rapporteur's mandate should be closely coordinated with it so that, rather than duplicating each other's efforts, they would operate as two entities with separate but complementary functions.
Он полагает, что необходимо создать базирующийся в Женеве орган, отвечающий за мероприятия по осуществлению Декларации и другую деятельность, связанную с коренными народами, и что мандат Специального докладчика должен быть тесно увязан с ним, с тем чтобы вместо дублирования усилий друг друга они действовали бы как два органа с раздельными, но взаимодополняющими друг друга функциями.

Places of business are not"separated organisationally" where they each perform in a Contracting State complementary functions such as receiving and storing goods in one place, distributing those goods through another etc.
Места ведения предпринимательской деятельности не<< отделены друг от друга в организационном порядке>> в тех случаях, когда каждое из них выполняет в том или ином Договаривающемся государстве такие дополнительные функции, как приемка и складирование товаров в одном месте, распределение этих товаров через другое место и т. д.

The mid-term review of the fourth programming cycle nevertheless recommended that the regional programme should continue to operate with existing institutions as instruments of regional development, cooperation and integration, and that UNDP should encourage efforts by those institutions to define their distinct but complementary functions in the regional integration process.
Вместе с тем в ходе среднесрочного обзора четвертого цикла программирования была высказана рекомендация о том, что региональной программе следует продолжать работу с существующими институтами, являющимися инструментами регионального развития, сотрудничества и интеграции, и что ПРООН следует поощрять усилия этих институтов, направленные на определение специфических, но в то же время взаимодополняющих функций в процессе региональной интеграции 22/.

That was understood by all the States Members of the Organization when we reiterated our commitment to establishing a set of bodies with different but complementary functions whose goal was to strengthen the joint deliberation and negotiating efforts necessary to adequately address this matter.
Все государства-- члены Организации Объединенных Наций отдавали себе в этом отчет в процессе создания целого ряда органов с различными, но взаимодополняющими функциями, целью которых было укрепить совместные обсуждения и переговоры, необходимые для адекватного рассмотрения данного вопроса.

On numerous occasions, the members of the Committee have highlighted the complementary functions of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) in countering international terrorism and the need for a continuous cooperation and exchange of information between the three Committees.
Члены Комитета много раз заостряли внимание на взаимодополняющих функциях Комитета по санкциям в отношении организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>>, Контртеррористического комитета и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в деле борьбы с международным терроризмом и на необходимости постоянного сотрудничества и обмена информацией между этими тремя комитетами.