ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• complementary
• mutually reinforcing
• mutually supportive
• complementarity

Примеры использования Взаимодополняющую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимодополняющую работу и различные методы осуществления( требуется координация);
Complementary work and different methods(co-ordination required);

Местные журналисты и зарубежные корреспонденты играют взаимодополняющую роль.
Local journalists and foreign correspondents play complementary roles.

Мы признаем синергический эффект и взаимодополняющую роль РДВ и Конвенции.
We recognize the synergies and complementary roles of the WFD and the Convention.

Деятельность обоих органов по этому вопросу следует рассматривать как взаимодополняющую.
The work of the two bodies on that question should be regarded as complementary.

Государство и частный сектор играют взаимодополняющую роль в процессе достижения этих целей.
Governments and the private sector had complementary roles in driving forward those goals.

Действительно, правительство и БАПОР в рамках предоставления услуг играют взаимодополняющую роль.
Indeed, the Government and UNRWA played complementary roles in providing services.

Настоятельно призвать правительства признать взаимодополняющую связь между биоразнообразием и устойчивым развитием;
Urge Governments to recognize the mutually supportive relationship between biodiversity and sustainable development;

Г-жа Энн Дом: ВОЗ и ЕАОС поддерживает определенное сотрудничество, однако их работу следует рассматривать как взаимодополняющую.
Ms. Ann Dom: there is some cooperation between WHO and EEA, but both processes should be seen as complementary.

Они образуют разностороннюю и взаимодополняющую команду, которая внедряет страсть и ноу-хау во все, что принимает агентство.
They form a versatile and complementary team that implements passion and know-how in everything that the agency takes.

Используемые вместе, график Гантта и диаграмма PERT представят взаимодополняющую информацию о работах, заданиях и плане работ по проекту.
Used together, PERT and Gantt charts can provide complementary information on the project's activities, tasks, and schedule.

Аюрведа рассматривает и изучает жизнь человека и жизнь всей вселенной как неотъемлемую и взаимодополняющую часть друг друга.
Ayurveda views and studies the life of the human being and the life of the whole Universe as integral and interconnected parts of each other.

В частности, органам, занимающимся разработкой политики, следует поощрять взаимодополняющую роль государственного и частного секторов в рамках национальной системы НИОКР.
In particular, policy-makers should encourage complementary roles for the public and private sector within the national R&D system.

В свете этого мы вправе приветствовать взаимодополняющую деятельность Организации Объединенных Наций и Агентства по культурному и техническому сотрудничеству.
In this light, we are right to welcome the complementary activities between the United Nations and the Agency for Cultural and Technical Cooperation.

Группа контроля( Аккра III) и Комитет по наблюдению( Лина- Маркуси) должны играть взаимодополняющую роль в ивуарийском мирном процессе.
The Monitoring Group(Accra III) and the Monitoring Committee(Linas-Marcoussis) have complementary roles to play in the Ivorian peace process.

Задача: Обеспечить конструктивный вклад в более единую, скоординированную, взаимодополняющую и партнерскую архитектуру по вопросам равенства полов в системе Организации Объединенных Наций.
Challenge: Contribute constructively to a more unified, coordinated, complementary and collaborative gender equality architecture in the United Nations system.

Кроме того, миссии, имеющие мандат на защиту, и гуманитарные организации могут осуществлять взаимодополняющую деятельность по защите, например по защите детей.
In addition, protection-mandated missions and humanitarian organizations may undertake complementary protection activities, such as on child protection.

Программа Fome Zero, сочетающая краткосрочные, средне- и долгосрочные инициативы, для решения своих задач объединила собой 31 взаимосвязанную, скоординированную и взаимодополняющую программу.
A mix of short, medium and long-term initiatives, Fome Zero harnessed a set of 31 interlocking, coordinated and mutually reinforcing programmes to achieve its objectives.

Результаты осуществления Международного документа по отслеживанию подчеркивают взаимодополняющую природу таких элементов как маркировка оружия, ведение учета и отслеживание.
The outcome on the implementation of the International Tracing Instrument stressed the mutually reinforcing nature of weapons marking, record keeping and tracing.

Региональные структуры, имеющие соответствующий потенциал и эффективно действующие на данный момент, должны играть взаимодополняющую роль перед лицом новых угроз и вызовов.
Regional structures with such potential that are now operating effectively should play a mutually complementary role in facing new threats and challenges.

Концепция гибкой специализации предполагает обмен информацией и ресурсами, а также взаимодополняющую деятельность малых предприятий, расположенных недалеко друг от друга.
The concept of flexible specialization refers to the information- and resource-sharing and complementarity of activities that can evolve between small-scale enterprises in close proximity to each other.

Во-первых, политика должна быть направлена на поддержку инноваций как на крупных предприятиях, так и в малом и среднем бизнесе, поскольку и те и другие играют важнейшую, нередко взаимодополняющую роль в инновационных системах.
First, policy should support innovation in both large firms and SMEs, as both play a crucial, often complementary, role in innovation systems.

Необходимо укреплять взаимодополняющую роль национальной политики и обсуждений вопросов политики в отношении лесов, ведущихся на региональном и глобальном уровнях, а также на ряде других форумов.
There is a need to strengthen the mutually supportive roles of national forest policy with regional and global forest policy considerations, as well as with a number of other forums.

Он высказался за то, чтобы государственные, частные, национальные и международные субъекты играли взаимодополняющую роль в обеспечении устойчивого и ответственного регулирования химических веществ и опасных отходов.
He suggested that public, private, domestic and international actors play complementary roles in providing sustainable and responsible management of chemicals and hazardous wastes.

Во-первых, политика должна поддерживать инновационную деятельность как в крупных компаниях, так и на средних и малых предприятиях, поскольку оба этих сектора играют существенную и зачастую взаимодополняющую роль в инновационных системах.
First, the policy must support innovation, both in large companies and in small and medium-sized ones, as both these sectors play important and often complementary roles in innovation systems.

Правительства, сектор предприятий и международные организации- все они призваны играть важную и взаимодополняющую роль в осуществлении этих[ руководящих принципов и рекомендаций] и в реализации последующих мер.
Governments, the enterprise sector and international organizations will all have important and complementary roles to play in the implementation and follow-up of these guidelines and recommendations.

В этой связи мы подчеркиваем взаимодополняющую роль Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета, региональных организаций, международных финансовых институтов и фондов и программ Организации Объединенных Наций.
In that respect, we underline the complementary roles of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, regional organizations, international financial institutions and the funds and programmes of the United Nations.

В этой связи следует содействовать созданию благоприятных условий для того, чтобы частный сектор смог играть свою взаимодополняющую роль в деле расширения потоков средств, технологий и деловых навыков в развивающиеся страны.
In this context, creating conducive environment for private sector to play its supplementary role in enhancing flows of funds, technology and entrepreneurship to developing countries should be promoted.

По мнению посла Арасту, разумно предполагать, что как государства- члены СПЕКА, так и государства- члены ОЭС выиграют от сотрудничества между двумя организациями, если учитывать сходные приоритеты и взаимодополняющую деятельность, что позволит усилить их взаимодействие.
In view of Ambassador Arastou, it is reasonable to expect that both SPECA and ECO member States would benefit from the cooperation between the two organizations, taking into consideration the similarity of priorities and the complementarity of activities, allowing for synergy between them.

Моя делегация согласна с тем, что методы работы этих заседаний четырех этапов Совета должны быть такими, чтобы они играли взаимодополняющую роль по отношению друг к другу и были взаимно укрепляющими и чтобы окончательный результат был ориентирован на действия.
My delegation agrees that the working methods of these four segments of the Council should be such that their roles are complementary and mutually reinforcing and that the final outcome is action-oriented.

Рекомендует осуществлять скоординированную и взаимодополняющую последующую деятельность по реализации положений Копенгагенской декларации и Программы действий, дальнейших инициатив в интересах социального развития и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций с упором на тесную взаимосвязь в контексте вопросов социального развития;
Encourages coordinated and mutually reinforcing follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, the further initiatives for social development and the United Nations Millennium Declaration, emphasizing the strong interrelatedness in respect of social development issues;