ВЗАИМОПОДКРЕПЛЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• mutually reinforcing
• mutually supportive

Примеры использования Взаимоподкрепляющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

План сосредоточен на следующих шести взаимоподкрепляющих основных направлениях.
The six reinforcing focus areas of the plan are.

Такой подход потребует взаимоподкрепляющих мер на уровне политики в каждой области.
Such an approach would require mutually reinforcing policy measures in each area.

Предложение, касающееся конвенции по ядерному оружию или взаимоподкрепляющих рамочных документов.
Proposal for a nuclear weapons convention or framework of mutually reinforcing instruments.

Для этого требуется многоплановый подход, благодаря которому на уровне отдельно взятых стран формируется сеть взаимоподкрепляющих стратегий.
To this end, a multisectoral approach is needed, forming a web of mutually reinforcing strategies at the country level.

Мы считаем, что мы можем достичь этой цели за счет структуры взаимоподкрепляющих и гарантируемых инструментов.
We believe that we can achieve this goal through a framework of mutually reinforcing and guaranteed instruments.

Украина полностью привержена осуществлению ДНЯО во всех его трех взаимоподкрепляющих устоях.
Ukraine is fully committed to the implementation of the NPT in all of its three mutually reinforcing pillars.

Эта работа требует многоплановых и взаимоподкрепляющих действий и стратегий в соответствии с мандатами различных организаций и партнеров.
This work necessitated diverse and complementary action and strategies, according to the mandates of the various organisations or actors.

Разоружение и нераспространение неизменно выступают в качестве взаимодополняющих и взаимоподкрепляющих процессов.
Disarmament and non-proliferation have always been mutually complementary and reinforcing processes.

Необходимо признать существование взаимоподкрепляющих и оперативных связей между террористами и организованными преступными синдикатами и заняться решением этой проблемы.
The synergy and operational links existing between terrorists and organized crime syndicates needed to be recognized and addressed.

Ирландия уже давно считает, что поддержание мира, свободного от ядерного оружия, потребует структуры взаимоподкрепляющих инструментов.
Ireland has long held that the maintenance of a world free of nuclear weapons will require a framework of mutually reinforcing instruments.

Вновь подтверждая необходимость взаимоподкрепляющих целенаправленных действий для решения проблем опустынивания и деградации земель и смягчения последствий засухи.
Reaffirming the need for mutually supportive targeted action to address desertification and land degradation and mitigate the effects of drought.

Венская группа выражает понимание, что Договор налагает на государства- участники комплекс взаимосвязанных и взаимоподкрепляющих обязанностей и прав.
The Vienna Group expresses the understanding that the Treaty confers a set of interrelated and mutually-reinforcing obligations and rights on States Party.

ДНЯО является краеугольным камнем этого режима на основе трех взаимоподкрепляющих столпов: нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной энергии.
The NPT is the cornerstone of this regime, based on three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.

Установление новых взаимоподкрепляющих и эффективных партнерских связей между женскими организациями, правительствами, системой Организации Объединенных Наций и частным сектором;
Forging new synergies and effective partnerships between women's organizations, Governments, the United Nations system and the private sector;

В этом отношении Группа отметила, что обсуждавшийся в главе V гибкий подход будет способствовать оптимизации прогресса в достижении этих взаимоподкрепляющих целей.
In this regard, the Group noted that a flexible approach, as discussed in chapter V, would help to optimize progress towards achieving those mutually reinforcing objectives.

Для создания системы взаимовыгодных и взаимоподкрепляющих связей необходимо, чтобы все эти заинтересованные стороны выполняли свою роль на постоянной и скоординированной основе.
To put in place a system of mutually beneficial and self-sustaining relationships, the role of all these actors has to be continuous and coordinated.

Доклад Генерального секретаря( А/ 49/ 529) от 17 октября 1994 года является убедительным подтверждением взаимовыгодных и взаимоподкрепляющих достижений в этих отношениях.
The Secretary-General's report(A/49/529), dated 17 October 1994, is an illustrative expression of the mutually beneficial and reinforcing developments in this relationship.

Три взаимоподкрепляющих устоя Договора- нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной энергии- имеют существенное значение для глобального мира и безопасности.
The three mutually reinforcing pillars of the Treaty- nonproliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy- were essential for global peace and security.

Мы полностью привержены осуществлению ДНЯО во всех его трех взаимоподкрепляющих устоях, а именно: нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной энергии.
We are fully committed to the implementation of the NPT in all its three mutually reinforcing pillars, namely, non-proliferation, disarmament and peaceful uses of nuclear energy.

ДНЯО, исходя из трех его взаимоподкрепляющих устоев, являет собой уникальную и незаменимую структуру для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
The NPT, based on its three mutually-reinforcing pillars, represents a unique and irreplaceable framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.

Осуществления на Конференции по рассмотрению поправки к Договору и на Конференции по разоружению взаимоподкрепляющих и взаимодополняющих усилий по достижению всеобъемлющего запрещения испытаний;
Pursuing work for a comprehensive test ban in the Amendment Conference and the Conference on Disarmament in a mutually supportive and mutually complementary manner;

Наше видение взаимоподкрепляющих и взаимосвязанных институтов, цель которых состоит в обеспечении гарантий применения универсальных принципов и ценностей, требует расширения сотрудничества на практическом уровне.
Our vision of mutually reinforcing and interlocking institutions whose aim is to safeguard universal principles and values calls for greater cooperation on a practical level.

Как подчеркивается в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, достижение результатов требует взаимоподкрепляющих действий в секторе здравоохранения и секторах, не связанных со здравоохранением.
As highlighted in the Millennium Development Goals, the achievement of results requires the mutually reinforcing actions of health and non-health sectors.

Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в предпринимаемых коллективно усилиях по выработке концепции нового мирового порядка, предусматривающего реализацию взаимоподкрепляющих целей мира и развития.
The United Nations should play a central role in the collective efforts to define the new world order which aspires to realize the mutually supportive objectives of peace and development.

Сейчас широко признается, что достижение полной занятости требует осуществления взаимоподкрепляющих макроэкономических стратегий, с одной стороны, и политики в сфере труда и в социальной области- с другой.
It is now widely recognized that the attainment of full employment requires the implementation of mutually supportive macroeconomic policies on the one hand and labour and social policies on the other.

Действительно, успешная индустриализация и прогресс в деле сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах часто основываются на взаимоподкрепляющих динамичных взаимосвязях между накоплением капитала и экспортом.
Indeed, successful industrialization and progress in poverty reduction in developing countries is often based on mutually reinforcing dynamic interactions between capital accumulation and exports.

Новые механизмы программирования, и в частности программный подход, являются инструментом, позволяющим сосредоточить осуществляемые на страновом уровне программы на нескольких, желательно взаимоподкрепляющих, мероприятиях.
The new programming arrangements and in particular the programme approach, provide a mechanism to ensure that country-level programmes are focused on a few, preferably mutually reinforcing, interventions.

На основе этих процессов" трехстороннее" совещание открыло возможность для обмена опытом с целью содействия использованию слаженных и взаимоподкрепляющих подходов в деле поощрения социального обеспечения для всех.
Based on these processes, the"trilateral" meeting provided an opportunity to share experiences with a view to promoting coherent and mutually reinforcing approaches in promoting social security for all.

В их основе должен лежать всеобъемлющий подход, предусматривающий принятие взаимоподкрепляющих мер, таких, как введение системы подотчетности судебных органов, создание механизмов установления истины и примирения и реализация программ возмещения вреда.
They should be based on a comprehensive approach, including mutually reinforcing measures, such as judicial accountability, mechanisms of truth and reconciliation, and programmes of reparation.

Мир, свободный от ядерного оружия, в конечном итоге потребует поддержки в виде универсального, разработанного на основе многосторонних переговоров, имеющего обязательную юридическую силу документа или рамок, включающих комплекс взаимоподкрепляющих инструментов.
A nuclear-weapon-free world will ultimately require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing mutually reinforcing sets of instruments.