ВЗАИМОПОДКРЕПЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• se refuerzan mutuamente
• se refuerzan recíprocamente
• de apoyo mutuo
• se apoyan mutuamente
• sinérgicas
• se refuercen mutuamente
• complementarias

Примеры использования Взаимоподкрепляющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украина полностью привержена осуществлению ДНЯО во всех его трех взаимоподкрепляющих устоях.
Ucrania está totalmente comprometida a aplicar el TNP y sus tres pilares que se refuerzan mutuamente.

Такой подход потребует взаимоподкрепляющих мер на уровне политики в каждой области.
Tal enfoque exigiría la adopción de medidas de política que se reforzaran mutuamente en cada una de esas esferas.

Помимо решения проблемы долгового бремени мы сосредоточили наше обсуждение на трех взаимоподкрепляющих элементах:.
Además del alivio de la deuda, hemos centrado nuestras deliberaciones en tres elementos que se refuerzan mutuamente:.

Продвижение этого процесса потребует взаимоподкрепляющих действий Генерального секретаря и государств- членов.
Llevar adelante este proceso requerirá acciones de apoyo mutuo entre el Secretario General y los Estados Miembros.

Для этого требуется многоплановый подход, благодаря которому на уровне отдельно взятых стран формируется сеть взаимоподкрепляющих стратегий.
A tal fin se necesita un sistema multisectorial para formar una red de estrategias que se refuercen mutuamente en cada país.

В основе Договора лежат три взаимоподкрепляющих принципа: нераспространение, разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях.
Se basa en tres pilares que se fortalecen mutuamente: la no proliferación, el desarme y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Венская группа выражает понимание, что Договор налагает на государства- участники комплекс взаимосвязанных и взаимоподкрепляющих обязанностей и прав.
El Grupo de Viena entiende que el Tratado asigna a los Estados Partes un conjunto de obligaciones y derechos relacionados entre sí y que se refuerzan recíprocamente.

Эта работа требует многоплановых и взаимоподкрепляющих действий и стратегий в соответствии с мандатами различных организаций и партнеров.
Esta labor exigía medidas y estrategias diversas y complementarias, con arreglo a los mandatos de las diversas organizaciones o los diversos participantes.

Приверженность государств, обладающих ядерным оружием, миру, свободному от ядерного оружия, должна сочетаться с серией практических, реалистичных и взаимоподкрепляющих шагов.
El compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares respecto de un mundo libre de esas armas debe ir acompañado de una serie de medidas prácticas y realistas que se refuercen recíprocamente.

Она представляет собой систему взаимовыгодных и взаимоподкрепляющих связей с участием институтов, людей и процессов, которые взаимодействуют в целях создания предприятий.
Se trata de un sistema de relaciones autárquicas y mutuamente beneficiosas entre instituciones, personas y mecanismos que trabajan juntos con el fin de crear empresas.

В этом отношении Группа отметила, что обсуждавшийся в главе V гибкий подход будет способствовать оптимизации прогресса в достижении этих взаимоподкрепляющих целей.
A este respecto, el Grupo señaló que un criterio flexible, como se había examinado en el capítulo V, ayudaría a optimizar los progresos hacia el logro de estos objetivos que se refuerzan mutuamente.

Она представляет собой систему взаимовыгодных и взаимоподкрепляющих связей с участием институтов, людей и процессов, которые взаимодействуют в целях создания предприятий.
Se trata de un sistema de relaciones mutuamente beneficiosas y autosostenibles en el que participan instituciones, personas y procesos que colaboran para impulsar proyectos empresariales.

Эффективное осуществление Консенсуса и претворение в конкретные действия содержащихся в нем положений потребуют взаимоподкрепляющих усилий на национальном и международном уровнях.
Para llevar a la práctica efectivamente el Consenso y traducir sus disposiciones en medidas concretas se requerirán esfuerzos nacionales e internacionales que se refuercen mutuamente.

Вновь подтверждая необходимость взаимоподкрепляющих целенаправленных действий для решения проблем опустынивания и деградации земель и смягчения последствий засухи.
Reafirmando la necesidad de medidas concretas de apoyo mutuo para hacer frente a la desertificación y la degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía.

Мы полностью привержены осуществлению ДНЯО во всех его трех взаимоподкрепляющих устоях, а именно: нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной энергии.
Estamos firmemente decididos a que se aplique el TNP con sus tres pilares que se refuerzan mutuamente, es decir, la no proliferación, el desarme y los usos pacíficos de la energía atómica.

ДНЯО, исходя из трех его взаимоподкрепляющих устоев, являет собой уникальную и незаменимую структуру для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
El TNP, basado en sus tres pilares que se refuerzan mutuamente, representa un marco singular e irremplazable para mantener y fortalecer la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Как подчеркивается в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, достижение результатов требует взаимоподкрепляющих действий в секторе здравоохранения и секторах.
Como se pone de relieve en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, para obtener resultados es necesario que el sector de la salud y otros sectores adopten medidas que se refuercen mutuamente.

Три взаимоподкрепляющих устоя Договора- нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной энергии- имеют существенное значение для глобального мира и безопасности.
Los tres pilares del Tratado que se refuerzan mutuamente-la no proliferación, el desarme y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos- son esenciales para la paz y la seguridad mundiales.

Необходимость формирования этих сложных сетей взаимоподкрепляющих видов деятельности и учреждений отчасти объясняет те недостатки, которые связаны с опорой процесса развития на передачу уже зрелых технологий.
La necesidad de formar estas complejas redes de actividades e instituciones que se apoyan mutuamente explica algunas de las limitaciones que comporta el desarrollo basado en la transferencia de tecnologías ya experimentadas.

Новые механизмы программирования, и в частности программный подход, являются инструментом, позволяющим сосредоточить осуществляемые на страновом уровне программы на нескольких, желательно взаимоподкрепляющих, мероприятиях.
Los nuevos arreglos de programación, y especialmente el enfoque programático, proporcionan un mecanismo para garantizar que los programas a nivel de países se concentren en unas pocas intervenciones que, preferiblemente, se refuercen mutuamente.

Я надеюсь, что государства будут рассматривать предлагаемый комплекс взаимоподкрепляющих мер как основу для приложения согласованных и целенаправленных усилий по решению этой проблемы на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Confío en que los Estados consideren esta serie de medidas complementarias como el punto de partida de una atención concertada y estructurada a esta cuestión en los planos nacional, regional y mundial.

Действительно, успешная индустриализация и прогресс в деле сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах часто основываются на взаимоподкрепляющих динамичных взаимосвязях между накоплением капитала и экспортом.
De hecho, la industrialización que ha logrado éxito y los progresos alcanzados en materia de reducción de la pobreza en países en desarrollo a menudo se basan en interacciones dinámicas que se refuerzan mutuamente, entre la acumulación de capital y las exportaciones.

Кения считает, что лишь политическое решение обеспечит достижение взаимоподкрепляющих целей установления мира, демократии, уважения прав человека и соблюдения принципов верховенства права и национального примирения в интересах ливийского народа.
Kenya considera que solo una solución política permitirá lograr los objetivos de paz, democracia, respeto de los derechos humanos y estado de derecho y reconciliación nacional para el pueblo libio, que se refuerzan mutuamente.

Заявляет, что мир, свободный от ядерного оружия, в конечном итоге потребует поддержки в виде универсального, выработанного на основе многосторонних переговоров, имеющего обязательную юридическую силу документа или рамок, включающих в себя комплекс взаимоподкрепляющих документов;
Afirma que un mundo libre de armas nucleares deberá basarse en último término, en un instrumento universal, jurídicamente vinculante negociado multilateralmente o en un marco que comprenda una serie de instrumentos que se refuercen mutuamente;

Это национальный показатель процессов обеспечения синергии через ряд инструментов( cовместные инициативы по планированию/ разработке программ и/ или оперативные механизмы), которые содействуют применению либо усилению взаимоподкрепляющих мер при реализации трех рио- де- жанейрских конвенций.
El indicador evalúa la existencia de procesos sinérgicos mediante el número de instrumentos(a saber, programación/planificación conjunta o mecanismos operacionales) a nivel nacional que promueven la introducción o la intensificación de medidas que se refuerzan recíprocamente entre las tres convenciones de Río.

Мир, свободный от ядерного оружия, в конечном итоге потребует поддержки в виде универсального, выработанного на основе многосторонних переговоров, имеющего обязательную юридическую силу документа или рамок, включающих в себя комплекс взаимоподкрепляющих документов.
La consecución del objetivo de un mundo libre de armas nucleares dependerá, en definitiva, de la existencia de un instrumento o marco universal, negociado de manera multilateral y con fuerza jurídica vinculante, que abarque conjuntos de instrumentos sinérgicos.

Сохранение мира, свободного от ядерного оружия, в конечном итоге потребует поддержки в виде принятия универсального и выработанного на основе многосторонних переговоров имеющего обязательную юридическую силу документа или рамок, включающих в себя комплекс взаимоподкрепляющих документов.
El mundo libre de armas nucleares tendrá que apoyarse en definitiva en un instrumento jurídicamente vinculante negociado en los planos universal y multilateral o en un marco que abarque conjuntos de instrumentos que se refuercen mutuamente.

Заявляет, что мир, свободный от ядерного оружия, в конечном итоге потребует поддержки в виде универсального, выработанного на основе многосторонних переговоров и имеющего обязательную юридическую силу документа или рамок, включающих в себя комплекс взаимоподкрепляющих документов;
Afirma que todo mundo libre de armas nucleares deberá basarse, en última instancia, en un instrumento universal, jurídicamente vinculante y negociado multilateralmente o en un marco que comprenda una serie de instrumentos que se refuercen mutuamente;

Заявляет, что мир, свободный от ядерного оружия, в конечном итоге потребует поддержки в виде универсального, выработанного на основе многосторонних переговоров и имеющего обязательную юридическую силу документа или рамок, включающих в себя комплекс взаимоподкрепляющих документов;
Afirma que en última instancia un mundo libre de armas nucleares deberá fundarse en un instrumento universal y jurídicamente vinculante, negociado a nivel multilateral, o inscribirse en un marco que comprenda una serie de instrumentos que se refuercen mutuamente;