Примеры использования Sinérgicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas sinérgicos.
Синергичная программами.Ambos acuerdos deben considerarse mutuamente complementarios y sinérgicos.
EE.1.A. Ampliación de los servicios sinérgicos prestados conjuntamente por ambas entidades.
EE. 1. A Больший объем услуг, обеспечивающих синергию, который предоставляется совместно двумя структурами.Sí, hay que sincronizar y ser sinérgicos.
Lograr efectos sinérgicos mediante la concentración de los programas en las esferas de prioridad.
Обеспечение комплексного воздействия путем сосредоточения деятельности в рамках программы на приоритетных направлениях.Promoción de la" Iniciativaespecial para África" con vistas a desarrollar proyectos de inversión sinérgicos.
Продвижение" Специальной инициативы для Африки" с целью разработки синергических инвестиционных проектов.Esos enfoques son profundamente sinérgicos y en muchas esferas existe o se puede lograr consenso.
Эти подходы в высшей степени синергичны, и имеется немало областей, где консенсус уже существует или может быть достигнут.El MM declaró que en 2012-2013 teníaprevisto prestar apoyo para el establecimiento de instrumentos sinérgicos a nivel mundial.
ГМ заявил, что в 2012-2013 годах он планирует оказывать поддержку в создании инструментов для обеспечения синергии на глобальном уровне.Número de instrumentos sinérgicos establecidos en los países Partes afectados con apoyo técnico y/o financiero del FMAM.
Число синергетических инструментов, внедренных в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции при технической и/ или финансовой поддержке ГЭФ.Consultas de gestión para mejorar la calidad de los servicios sinérgicos prestados por ambas entidades.
Консультации по вопросам менеджмента для улучшения качества услуг по обеспечению синергии, которые предоставляются двумя структурами.Número de instrumentos sinérgicos establecidos a nivel nacional, regional y mundial con apoyo técnico y/o financiero del MM.
Число синергетических инструментов, внедренных на национальном, региональном и глобальном уровнях при технической и/ или финансовой поддержке ГМ.Noventa y dos de 116 paísesPartes afectados comunicaron la existencia de mecanismos sinérgicos en los dos últimos períodos de presentación de informes.
Из 116 затронутых стран- Сторон сообщили о существовании синергетических механизмов в последние два отчетных периода.Procesos y prácticas sinérgicos: procesos climáticos nacionales, planificación del desarrollo, gestión de los recursos y marcos normativos.
Синергические процессы и практика: национальные процессы по вопросам изменения климата, планирование развития, управление ресурсами и законодательные рамки.Las instituciones de lasconvenciones de Río no han prestado apoyo alguno al establecimiento de procesos sinérgicos en la subregión.
Институты Рио- де-Жанейрских конвенций не оказывали какой-либо поддержки в интересах организации синергических процессов в данном субрегионе.La no proliferación y el desarme son procesos sinérgicos que requieren un progreso continuo e irreversible en ambos frentes.
Нераспространение и разоружение являются взаимодополняющими процессами, которые требуют обеспечения постоянного и необратимого прогресса в обеих областях.El FMAM declaró que en 2012-2013 tenía previsto prestar apoyo a las 5 regiones,a 8 subregiones y a 11 países en el establecimiento de instrumentos sinérgicos.
ГЭФ заявил, что он планирует оказать поддержку всем пяти регионам,восьми субрегионам и 11 отдельным странам с целью внедрения синергетических инструментов в 2012- 2013 годах.Defendió la creación de capacidad descentralizada para fomentar los efectos sinérgicos de los programas sobre las tierras secas sobre una base territorial.
Он поддержал децентрализованное укрепление потенциала в целях поощрения синергических программ на территориальной основе в сухих районах.Emprender proyectos sinérgicos de creación de capacidad para la creación de marcos institucionales nacionales para la aplicación de los convenios, como planes de acción, y estrategias nacionales.
Проекты по созданию синергического потенциала для разработки таких национальных организационных рамочных структур по осуществлению конвенций, как национальные планы действий и стратегии.El Comité está concediendo cada vezmayor importancia a la evaluación de los efectos combinados, sinérgicos, de la radiación ionizante y otros agentes genotóxicos.
Повышенное внимание Комитет уделяет оценке комбинированных- синергических- эффектов ионизирующего излучения, а также других генотоксичных веществ.La característica distintiva de los sistemas de conversión de energía térmica oceánica radica en que los productos finales no solo incluyen energía en forma de electricidad,sino también varios otros productos sinérgicos.
Отличительной чертой систем использования тепловой энергии океана является то, что конечная продукция включает не только электроэнергию,но и ряд других синергетических продуктов.Número de iniciativas y de programas nacionales que aplican enfoques sinérgicos para aumentar las corrientes financieras y las inversiones en la ordenación sostenible de las tierras.
Число инициатив и страновых программ, в которых используются синергические подходы для увеличения объема финансовых потоков и инвестиций в интересах УЗ.Esta información se complementará mediante lapresentación de informes de otras entidades informantes sobre los procesos sinérgicos a nivel subregional, regional y mundial.
Данная информация будетдополнена отчетами других отчитывающихся субъектов о процессах обеспечения синергии на субрегиональном, региональном и международном уровнях.Número de iniciativas que en los programas nacionales usan enfoques sinérgicos para aumentar las corrientes financieras y las inversiones para la ordenación sostenible de las tierras.
Число инициатив в страновых программах, в которых используются синергические подходы для увеличения объема финансовых потоков и инвестиций для целей УЗ.Aumento del número de arreglos concertados entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, el PNUMA y lasautoridades nacionales tendientes a fomentar los vínculos y los efectos sinérgicos.
Увеличение числа договоренностей, заключенных между многосторонними природоохранными соглашениями, ЮНЕП и национальными органами,- договоренностей,призванных содействовать развитию связей и усилению эффекта синергизма.Elaborar proyectos experimentales nacionales y regionales sinérgicos para la prevención de los desechos de determinadas corrientes de desechos que generan preocupación.
Разработка синергетических национальных и региональных экспериментальных проектов по предотвращению образования отходов для конкретных видов отходов, привлекающих внимание.La información proporcionada por los países Partes desarrollados se complementará mediante lapresentación de informes de otras entidades informantes sobre los procesos sinérgicos a nivel nacional, subregional, regional y mundial.
Информация развитых стран-- Сторон Конвенции будет дополнена отчетамидругих отчитывающихся субъектов о процессах обеспечения синергии на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.La elaboración de proyectos experimentales nacionales y regionales sinérgicos sobre la prevención de los desechos de determinadas corrientes de desechos que generan preocupación.
Подготовке синергических национальных и региональных экспериментальных проектов по предотвращению образования отходов для конкретных потоков отходов, вызывающих озабоченность.Recomienda además al Director Ejecutivo que,con el fin de lograr eficacia en función del costo y efectos sinérgicos positivos, examine, entre otras cosas, los siguientes aspectos:.
Рекомендует далее, чтобы Директор-исполнитель в целях обеспечения эффекта рентабельности и позитивного синергизма проанализировал, в частности, следующие моменты:.El número de iniciativas en elmarco de los programas nacionales en las que se emplean enfoques sinérgicos a fin de aumentar las corrientes de financiación e inversión para la ordenación sostenible de las tierras.
Число инициатив в программах по странам, в которых используются синергические подходы для увеличения объема финансовых потоков и инвестиций для целей УЗ.El proyecto del Grupo de Expertos relativo aldesarrollo de un marco estratégico para mejorar los enfoques sinérgicos está vinculado estrechamente con las actividades complementarias del curso práctico de Viterbo.
Проект Группы экспертов по выработке стратегических основ для усиления синергетических подходов тесно связан с действиями по реализации итогов Рабочего совещания в Витербо.
Synonyms are shown for the word 
