ASEGURAR LAS SINERGIAS на Русском - Русский перевод

• обеспечения синергии
• обеспечивая синергизм

Примеры использования Asegurar las sinergias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asegurar las sinergias y la coordinación entre las iniciativas regionales relacionadas con los COP.
Обеспечение эффекта синергизма и координации между региональными инициативами, связанными с СОЗ;

La cooperación con otros órganos de coordinación y supervisión ha pasado a ser más sistemática a fin de asegurar las sinergias y evitar la duplicación.
Стало более систематическим сотрудничество с другими органами по координации и внутреннему надзору, что обеспечивает синергетический эффект и позволяет избегать дублирования.

Se hará todo lo posible por asegurar las sinergias entre los subprogramas respectivos y evitar la duplicación de tareas.
Будут прилагаться все усилия для обеспечения взаимодействия между соответствующими подпрограммами и избежания дублирования работы.

En 2014 todos los países Partes afectados habrán establecido ya sea un plan nacional conjunto o uno o más mecanismos funcionales para asegurar las sinergias entre las tres convenciones de Río.
К 2014 году каждая затрагиваемая страна- Сторона Конвенции будет располагать либо одним совместным национальным планом, либо функциональным механизмом( механизмами) для обеспечения синергии между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями.

Se hará todo lo posible por asegurar las sinergias entre los subprogramas respectivos y evitar la duplicación de esfuerzos.
Будут предприняты все усилия для того, чтобы обеспечить синергические связи между соответствующими подпрограммами и не допустить дублирования усилий.

Meta provisional. En 2014 todos los países Partes afectados habrán establecido ya sea un plan nacional conjunto o uno o más mecanismos funcionales para asegurar las sinergias entre las tres convenciones de Río.
Предварительный целевой параметр: К 2014 году каждая затрагивания страна- Сторона Конвенции располагает либо одним совместным национальным планом, либо функциональным механизмом( механизмами) для обеспечения синергии между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями.

Se desplegarán esfuerzos para asegurar las sinergias y la coherencia de la naturaleza de los datos recogidos en todos los países afectados por el LRA para poder realizar análisis de tendencias;
Будут прилагаться усилия для обеспечения синергизма и согласованности в том, что касается характера данных, собираемых во всех затронутых ЛРА странах, чтобы иметь возможность проводить анализ тенденций;

De los 9 países de Europa Central y Oriental que presentaron sus informes, 6 contaban con un plan nacional conjunto o con uno o más mecanismos funcionales para asegurar las sinergias entre las tres convenciones de Río, y 3, no.
Шесть из 9 отчитывающихся стран Центральной и Восточной Европы имеют либо утвержденный совместный национальный план, либо функциональный( ые) механизм( ы) для обеспечения синергии между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями, а 3 страны ни такого плана, ни такого механизма не имеют.

El tema permitirá a la Comisión asegurar las sinergias y los vínculos entre los ocho subprogramas: 1 medio ambiente; 2 transporte; 3 estadística; 4 cooperación e integración económicas; 5 energía sostenible; 6 comercio; 7 silvicultura y madera; y 8 vivienda, ordenación de la tierra y población.
Эта тема позволит Комиссии обеспечить взаимодополняемость и связанность всех восьми ее подпрограмм: 1 окружающей среды; 2 транспорта; 3 статистики; 4 экономического сотрудничества и интеграции; 5 устойчивой энергетики; 6 торговли; 7 лесного хозяйства и лесоматериалов; и 8 жилищного хозяйства, землепользования и народонаселения.

Las organizaciones internacionales y regionales implicadas en la solución del problema de las personas desaparecidas deberían estrechar la colaboración en el marco de sus mandatos respectivos, asegurar las sinergias y evitar las duplicaciones.
Международные и региональные организации, участвующие в урегулировании проблемы пропавших без вести лиц, должны и далее развивать сотрудничество в рамках их соответствующих мандатов, обеспечивая синергизм и избегая дублирования.

Actuar dentro del sistema de las Naciones Unidas como el centro de coordinación de estrategias y programas de reducción de desastres naturales y asegurar las sinergias entre las estrategias de reducción de los desastres naturales y las que se aplican en los ámbitos económicos y humanitarios;
Выполнение в рамках системы Организации Объединенных Наций обязанностей координационного центра, занимающегося согласованием стратегий и программ в области уменьшения опасности стихийных бедствий, а также обеспечение взаимодополняемости стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий и стратегий в социально-экономической и гуманитарной областях;

Las organizaciones internacionales y regionales implicadas en la solución del problema de las personas desaparecidas deberían estrechar la colaboración en el marco de sus mandatos respectivos y, al mismo tiempo, asegurar las sinergias y evitar las duplicaciones.
Международным и региональным организациям, занимающимся вопросами пропавших без вести лиц, следует продолжать активизировать сотрудничество в рамках их соответствующих мандатов, обеспечивая синергизм и избегая дублирования.

Subraya que es preciso consolidar y mejorar la secretaría interinstitucional de la Estrategia a fin de que desempeñe eficazmente sus funciones, en particular la de servir de centro de coordinación en materia de reducción de los desastres naturales en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y asegurar las sinergias entre las actividades de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para la reducción de desastres y las actividades en los ámbitos socioeconómico y humanitario;
Подчеркивает необходимость укрепления и расширения возможностей межучрежденческого секретариата Стратегии для эффективного выполнения возложенных на него функций, в частности функций центра по координации деятельности в области уменьшения опасности бедствий в рамках системы Организации Объединенных Наций и функций по обеспечению взаимодополняемости между деятельностью системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций по уменьшению опасности бедствий и деятельностью в социально-экономической и гуманитарной областях;

Las organizaciones internacionales y regionales que participan en la resolución del problema de las personas desaparecidas deberían estrechar la cooperación en el marco de sus mandatos respectivos y, al mismo tiempo, asegurar las sinergias y evitar las duplicaciones.
Международные и региональные организации, участвующие в урегулировании проблемы пропавших без вести лиц, должны и далее развивать сотрудничество в рамках своих соответствующих мандатов, обеспечивая синергизм и избегая дублирования.

En el período de que se informa(2008-2009), de los 30 países africanos que presentaron sus informes, 21 contaban con un plan nacional conjunto o con uno o más mecanismos funcionales para asegurar las sinergias entre las tres convenciones de Río, y 9, no.
В отчетный период( 2008- 2009 годы) 21 из 30 отчитывающихся африканских стран имела утвержденный совместный национальный план или функциональный( ые) механизм( ы) для обеспечения синергии между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями, а 9 стран таких планов и механизмов не имели.

En el período de que se informa(2008-2009), de los 17 países de América Latina y el Caribe que presentaron sus informes, 15 contaban con un plan nacional conjunto o con uno o más mecanismos funcionales para asegurar las sinergias entre las tres convenciones de Río, y 2, no.
В отчетный период( 2008- 2009 годы) 15 из 17 отчитывающихся стран ЛАК имели либо совместный национальный план либо функциональный( ые) механизм( ы) для обеспечения синергии между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями, а 2 страны такого плана или механизма не имели.

En el período de que se informa(2008-2009), de los 5 países del Mediterráneo Norte que presentaron sus informes, 3 contaban con un plan nacional conjunto o con uno o más mecanismos funcionales para asegurar las sinergias entre las tres convenciones de Río, y 2, no.
В отчетный период( 2008- 2009 годы) 3 из 5 отчитывающихся стран Северного Средиземноморья имели либо утвержденный совместный национальный план, либо функциональный( ые) механизм( ы) для обеспечения синергии между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями, а 2 страны ни такого плана, ни такого механизма не имели.

Si bien las actividades de las secretarías de convenios se centran en prestar asistencia a las Partes respecto de la aplicación y la observancia de sus respectivos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, la fase II del proyecto se centrará en la aplicación de grupos de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que abarcan cuestiones intersectoriales comunes a fin de asegurar las sinergias y los vínculos entre ellos.
В то время как мероприятия секретариатов конвенций главным образом предназначены для оказания Сторонам содействия в осуществлении и обеспечении выполнения их конкретных многосторонних природоохранных соглашений, этап II реализации данного проекта будет посвящен осуществлению групп многосторонних природоохранных соглашений, охватывающих общие междисциплинарные вопросы, что позволит обеспечить синергическое взаимодействие и связи между ними.

El proceso preparatorio de la Conferencia debería ser inclusivo y transparente, a fin de promover el diálogo entre todos los interesados(los gobiernos, la sociedad civil, particularmente los grupos de mujeres y las ONG de las mujeres, el sector privado, las organizaciones filantrópicas y sin fines de lucro, los parlamentarios, el sector académico, los medios de comunicación y los líderes empresariales) en el proceso, establecer vínculos y asegurar las sinergias en todos los niveles y fases del proceso preparatorio.
Всему процессу подготовки к Конференции следует придать незамкнутый и транспарентный характер, чтобы способствовать диалогу между всеми вовлеченными в процесс сторонами( правительства, гражданское общество, особенно женские группы и женские неправительственные организации, молодежь, частный сектор, филантропические и некоммерческие организации, парламентарии, академические круги, средства массовой информации, представители делового мира), устанавливать точки смыкания и обеспечивать согласованность на всех уровнях и треках подготовительного процесса.

Estas asociaciones aseguran la sinergia y el uso eficaz de los recursos.
Такие партнерские отношения позволяют обеспечивать согласованность и эффективное использование ресурсов.

Asegurar la sinergia con diversos marcos de planificación estratégica para el desarrollo sostenible;
Обеспечить взаимодействие с различными структурами стратегического планирования в интересах устойчивого развития;

Estas asociaciones aseguran la sinergia y el uso eficaz de recursos.
Такое партнерство обеспечивает объединение усилий и эффективное использование ресурсов.

Es preciso reforzar la coherencia de las políticas para asegurar la sinergia entre sectores que ejercen considerables efectos e influencia en el sector energético y el desarrollo socioeconómico.
Необходимо активизировать меры по согласованию политики для обеспечения усиления связи между секторами, которые оказывают значительное воздействие на сектор энергоснабжения и социально-экономическое развитие.

Las principales organizaciones y los agentes implicados deben procurar establecer mecanismos comunes o coordinados para asegurar la sinergia de las medidas y evitar que se dispersen las energías de manera contraproducente.
Основные соответствующие организации и субъекты должны стремиться к созданию общих или скоординированных механизмов, которые могли бы обеспечить взаимодействие и позволили бы избежать бесполезной траты усилий.

Estas asociaciones tienen por objeto planificar el proceso de cooperación, aumentar la eficacia y la eficiencia y asegurar la sinergia de la labor temática y operacional de las comisiones regionales.
Такое партнерство призвано определить рамки сотрудничества, повысить эффективность и действенность и обеспечить синергизм тематической и оперативной работы региональных комиссий.

Los comités asesores interinstitucionales subregionales de programas a nivel subregional aseguran la sinergia entre las iniciativas emprendidas por las Naciones Unidas para poner fin a la violencia contra la mujer y las prioridades nacionales.
Субрегиональные межучрежденческие консультативные комитеты по программам обеспечивают синергизм с уже прилагаемыми Организацией Объединенных Наций усилиями по искоренению насилия в отношении женщин и национальными приоритетами.

Asimismo, el titular del puesto asegurará la sinergia con la Sección de Derechos Humanos y la Oficina del Comisionado de Policía en los asuntos relacionados con el estado de derecho.
Этот сотрудник будет также обеспечивать синергию деятельности Секции по вопросам прав человека и Канцелярии Комиссара полиции в области поддержания правопорядка.

El Director también asegurará la sinergia entre las tres oficinas temáticas, la Sección de Derechos Humanos y Protección y el Servicio de Asesoramiento Correccional y Penitenciario.
Директор также будет обеспечивать взаимодополняемость усилий трех вышеупомянутых отделений, занимающихся тематическими вопросами, а также Секции по правам человека и защите населения и Консультативной службы по пенитенциарным вопросам.

El Consorcio cuenta con los servicios de una secretaría permanente, que opera desde la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, a fin de asegurar la sinergia entre los asociados y de coordinar y asesorar a los miembros sobre las mejores prácticas.
Консорциум обслуживается постоянным секретариатом, действующим из Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, который обеспечивает синергию между партнерами и координирует и консультирует членов по вопросам передовой практики.

Las principales partes interesadas examinaron las prácticas óptimas, los problemas y las oportunidades en relación con la agricultura climáticamente inteligente y se coordinaron para asegurar la sinergia en la solución de los problemas.
Основные заинтересованные стороны обсудили положительный опыт, проблемы и возможности, связанные с развитием сельского хозяйства с учетом климатических условий, и координировали усилия по обеспечению взаимодействия в решении этих проблем.