Примеры использования Puedo asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oh, no es un sueño, te lo puedo asegurar.
Te puedo asegurar, que ella no es mi novia.
Я уверяю тебя, она не моя девушка.No querrán hablar conmigo, le puedo asegurar.
Они не захотят говорить со мной, уверяю вас.No puedo asegurar la curación para todos.
Damas y caballeros, no puedo asegurar que no habrá una tercera guerra mundial.
Дамы и господа, я не могу обещать, что Третьей мировой не случится.
Люди также переводят
Puedo asegurar que ella no derramará lágrimas.
Заверяю, плакать по нему она точно не будет.Porque… te puedo asegurar que la prensa no lo hará.
Потому что… Уверяю тебя, пресса об этом не забудет.Puedo asegurar a la Asamblea que estamos decididos a progresar en ese sentido.
Я заверяю Ассамблею, что мы полны решимости добиваться прогресса на этом пути.Pero te lo puedo asegurar… nuestra fe es inquebrantable.
Но я могу уверить вас, наша вера непоколебима.Le puedo asegurar que es la primera vez que escucho esto.
Уверяю вас, я впервые об этом слышу.El futuro.¿Cómo puedo asegurar un futuro mejor para mi familia?
Te puedo asegurar que tú y tu mujer podréis concebir.
Уверяю тебя, что вы с женой сможете зачать.Pero no os puedo asegurar que se encuentre en buenas condiciones.-¡Mei!
Но я не могу поручиться за его самочувствие.- Мей!No puedo asegurar que Chester no vaya a empezar a beber.
Но я не могу гарантировать, что Честер не начнет пить.Sr. Joffert, le puedo asegurar que será muy, muy, muy bueno.
Ћистер ƒжофферт, можете быть уверены- это Te puedo asegurar que no hay manera de matar a Kalus con esto encima.
Уверяю тебя, с ними я Клауса точно не смогу убить.No, pero te puedo asegurar que ese pedo hace tiempo que se disipó.
Нет, но я тебя уверяю, с тех пор весь пердеж выветрился.Le puedo asegurar que no volverá a repetirse.
Я уверяю Вас ничто подобного больше не произойдет.¡pero puedo aseguraros que no lo es para mi!
Но я уверяю вас, это не приемлемо для No puedo asegurar que no lo perseguirán.
Я не могу гарантировать, что они не пойдут за тобой.Le puedo asegurar que no hay un alma a la vista.
Pero puedo asegurarme que no le hacen más daño a Carrie.
Я мoгу удoстoвериться, чтo никтo бoльше не oбидит Кэрри Уайт.Le puedo asegurar que no se permitirá que ese avión llegue a los EE. UU.
Уверяю вас, его самолет не долетит до границы США.Le puedo asegurar, señora, que no le he causado ningún… centello.
Я могу уверить вас, мэм, что не давал ей повода… мерцать.Mira, te puedo asegurar que si llevas ese zapato a la ópera.
Смотри, я могу гарантировать, что если ты оденешь такую обувь в оперный театр.Le puedo asegurar que no hay absolutamente… necesidad de enviar al Sr. MacArthur.
Уверяю вас, нет никакой нужды присылать мистера МакАртура.Le puedo asegurar que en 43 años de Revolución jamás se ha torturado.
Le puedo asegurar. Como presidente del Club, que tendrá una calurosa acogida.
Как президент клуба, могу уверить вас вы получите очень теплый прием.No puedo asegurar que Tyler absorba lo suficiente para hacerlo viable.
Я не могу гарантировать, что Тайлер усвоит достаточно для скрещивания.Le puedo asegurar que no hay nada de desconcertante en las marcas de mordeduras humanas.
Могу уверить Вас, что нет ничего загадочного в следах человеческих укусов.
