ПОВЕРЬТЕ на Испанском - Испанский перевод

• créeme
• créame
• confía
• creéme
• confien
• creáme
• puedo
• créanme
• confíe
• creedme
• confíen
• creeme
• creame
• confiad

Примеры использования Поверьте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поверьте мне.
Confien en mi.

Парни, поверьте мне.
Muchachos, Confien en mi.

Поверьте мне.
Confíen en mí.

Я знаю, правда. Поверьте, я понимаю.
Lo tengo, creéme, te entiendo.

Поверьте, я благодарен.
Creáme, lo hago.

Просто поверьте, что я стараюсь, ладно?
Creedme cuando digo que lo estoy intentando,¿vale?

Поверьте, его не так много.
Creeme, no será mucho.

И когда он это сделает, поверьте мне, он придет.
Y cuando lo haga, confía en mí, él vendrá.

Поверьте мне. Это рай.
Confien en mi, es el paraíso.".

Мисс Штайн, поверьте, это настоящая ошибка.
Stra. Stein, créame, ha sido un error de verdad.

И поверьте, вам этого не нужно.
Y creéme, no querrás eso.

Он будет счастлив, что Вы живы. Поверьте. Оливия?
Estará contento de que estés viva, créeme.¿Olivia?

Поверьте, это было не мое решение.
Creedme, no fue decisión mía.

Нет. У вас не получится открыть дверь изнутри. Поверьте.
No, no, no puedes abrir la puerta desde dentro, créeme.

Поверьте, через несколько часов.
Creáme, dentro de algunas horas.

Но это вопрос вкуса, и, поверьте, вы скоро привыкнете.
Pero, tu sabes, es un hábito adquirido y creéme, te acostumbrarás.

Поверьте, будет хуже, если вы это не сделаете.
Creéme, será peor si no lo haces.

Если бы я ее спланировал, поверьте, мы бы сейчас не разговаривали.
Si la hubiese planeado, señor, creáme,- no estaríamos teniendo esta conversación.

И, поверьте мне, это не мы.
Y, puedo asegurarles que para nada son como nosotros.

Поверьте мне, вам нечего с ним делать.
Confía en mí, no tienes nada que hacer con él.

Нет. Поверьте, в этом ресторане нет никаких животных.
No, confía en mi, no hay animales en este restaurante.

Поверьте, я пытался, но Ларри меня не слушает.
Creéme, lo intenté, pero Larry no me escucha.

И поверьте, мой ресторан совсем не шикарный.
Y creedme, mi restaurante no es ostentoso.

И поверьте- он полностью в духе Олденбурга.
Y puedo decirles-- es totalmente un Oldenburg.

Поверьте мне, с этими картами все в порядке.
Confíe en mí, no hay nada malo en estas cartas.

Поверьте мне, мистер, сегодня вам точно повезет.
Confíe en mí, señor, hoy es su día de suerte.

Поверьте мне, миссис Ламберт, Карсен Дайл мертв.
Confíe en mí, sra. Lambert. Carson Dyle está muerto.

Поверьте, это последний раз, когда я прошу вас о помощи.
Créeme, es la última vez que voy a pedirte ayuda.

Поверьте, думаете это современный мир? Да он древний.
Créeme,¿crees que este es un mundo moderno? Es antiguo.

Поверьте мне, Ричард был одной из жертв этого мира.
Confíe en mí, Richard era uno de los de naturaleza de víctima.