ОБЕСПЕЧИТЬ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la complementariedad
• asegurar la complementariedad
• garantice la complementariedad
• velar por la complementariedad

Примеры использования Обеспечить взаимодополняемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить взаимодополняемость финансирования между Фондом НРС и другими фондами, управлять которыми поручено оперативному органу;
Garantice la complementariedad de la financiación del Fondo PMA y otros fondos cuyo funcionamiento se haya encargado a la entidad;

УВКБ было рекомендовано обеспечить взаимодополняемость бюджетных документов и Глобального доклада, чтобы можно было их сравнивать.
Se exhortó al ACNUR a que garantizara la complementariedad entre el documento del presupuesto y el Informe Mundial para permitir la comparación.

Она должна сделать конкретные рекомендации по объединению или консолидации параллельных функций и обеспечить взаимодополняемость мандатов.
Debe hacer recomendaciones concretas para combinar o consolidar las funciones duplicadas y asegurar la complementariedad de los mandatos.

В соответствии с резолюцией 7/ 13 она намерена работать с ними в тесной координации с целью обеспечить взаимодополняемость и избежать ненужного дублирования усилий.
Como exige la resolución 7/13, tiene la intención de trabajar con ellos en estrecha coordinación a fin de asegurar su complementariedad y evitar la duplicación innecesaria de actividades.

Председатель говорит, что Комиссия сможет обеспечить взаимодополняемость усилий ввиду широкой вовлеченности всех партнеров на местах.
El Presidente dice que la Comisión podrá garantizar la complementariedad de las actividades gracias a la plena participación de todos los asociados sobre el terreno.

Такая процедура представляется одновременно затратоэффективной и целесообразной и поможет обеспечить взаимодополняемость деятельности, проводимой обоими фондами.
Este arreglo, económico y eficiente, contribuirá a garantizar la complementariedad de las actividades apoyadas por ambos fondos.

В тех случаях, когда необходимо подготовить отдельные документы по близким вопросам, в документы включаются ссылки, чтобы избежать дублирования и обеспечить взаимодополняемость.
Cuando resulta necesario producir por separado documentos que tratan un asunto similar, se incluyen referencias cruzadas en los documentos para evitar duplicaciones y asegurar su carácter complementario.

В целом важно обеспечить взаимодополняемость между основными пунктами повестки дня( которые будут обсуждаться на пленарных заседаниях) и темами для рассмотрения на семинарах- практикумах;
En general, es importante asegurar la complementariedad entre los temas sustantivos(para el debate en las sesiones plenarias) y los temas de los seminarios y talleres;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить взаимодополняемость учреждений, занимающихся вопросами расовой дискриминации, путем уточнения их кругов ведения и юрисдикции.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice la complementariedad de esas instituciones, aclarando las competencias y jurisdicciones de las que se ocupan de la discriminación racial.

Необходимо отыскать дополнительные возможности для взаимодействия и сотрудничества, чтобы обеспечить взаимодополняемость между работой и материалами договорных органов и специальных процедур.
Era preciso crear más ocasiones de interactuar y cooperar para garantizar la complementariedad entre la labor y los resultados de los órganos de tratados y los procedimientos especiales.

В следующем году должны быть приняты важные решения о том, как обеспечить взаимодополняемость и синергию между различными межправительственными платформами при осуществлении ими своих мандатов.
El próximo año será importante para determinar de qué modo se pueden garantizar la complementariedad y las sinergias entre las distintas plataformas intergubernamentales a la hora de ejecutar sus respectivos mandatos.

Ускорение процесса присоединения Азербайджана к транспортному коридору Север- Юг и к Специальной программе для стран Центральной Азии должно обеспечить взаимодополняемость инициатив, направленных на создание трансрегиональных сетей транспортных перевозок.
Una más rápida adhesión de Azerbaiyán al corredor de transporte Norte-Sur y al Programa Especial para las Economías de Asia Central garantizaría la complementariedad de las iniciativas dirigidas a potenciar las redes de transporte transregional.

Как международное сообщество может обеспечить взаимодополняемость усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, Г20 и другими многосторонними заинтересованными сторонами?
¿Cómo puede la comunidad internacional asegurar la complementariedad de las iniciativas de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, el Grupo de los 20 y otros interesados multilaterales?

Представитель готов сотрудничать с Докладчиком и КМП, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость их усилий и развить недавние успехи в области прав человека.
El Representante está dispuesto a cooperar con el Relator y la Comisión de Derecho Internacional a fin de velar por la complementariedad de sus esfuerzos y de aprovechar los adelantos logrados recientemente en materia de derechos humanos.

Обеспечить, чтобы в коранических школах предусматривалась программа обучения, сопоставимая и совместимая с программой обучения в официальной системе образования, и обеспечить взаимодополняемость и взаимную поддержку между регулярными начальными школами и кораническими школами.
Vele por que las escuelas coránicas ofrezcan un plan de estudios comparable y compatible con el vigente en la educación reglamentada y asegure la complementariedad y el apoyo mutuo entre las escuelas primarias ordinarias y las escuelas coránicas.

Создание механизма обратной связи между двумя органами позволит обеспечить взаимодополняемость работы Комиссии и Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
El establecimiento de un mecanismo de información mutua entre los dos órganos garantizaría la complementariedad entre los procesos de la Comisión y el Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Предполагается также, что ресурсы, поступающие от учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, присутствующих в Центральноафриканской Республике, при условии их задействования на основе запланированного сотрудничества между учреждениями, могли бы обеспечить взаимодополняемость и синергизм как в основных, так и во вспомогательных областях.
También se supone que los recursos de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas presentes en la República Centroafricana, cuando se utilicen mediante la cooperación planificada entre organismos, podrían aportar complementariedades y sinergias tanto en las esferas sustantivas como de apoyo.

Основанный на примере Многостороннего фонда, был бы несколько ограниченным в том, что касается его способности обеспечить взаимодополняемость и потенциал синергии с мерами, связанными с решением других глобальных экологических проблем.
El procedimiento basado en el Fondo Multilateral se vería limitado de cierta manera en su capacidad para proporcionar complementariedad y posibilidades de sinergias entre las actividades relacionadas con otras cuestiones ambientales a nivel mundial.

Нужно продолжать дальнейший диалог со всеми заинтересованными сторонами, чтобы обеспечить взаимодополняемость применительно к девяти районам особого экологического интереса, точное местоположение которых может пересматриваться, как предусмотрено в плане экологического обустройства.
Debe continuar el diálogo con todas las partes interesadas para garantizar la complementariedad en lo que respecta a las nueve zonas de especial interés ambiental, cuya ubicación exacta puede examinarse como se describe en el plan de ordenación ambiental.

Эта тема позволит Комиссии обеспечить взаимодополняемость и связанность всех восьми ее подпрограмм: 1 окружающей среды; 2 транспорта; 3 статистики; 4 экономического сотрудничества и интеграции; 5 устойчивой энергетики; 6 торговли; 7 лесного хозяйства и лесоматериалов; и 8 жилищного хозяйства, землепользования и народонаселения.
El tema permitirá a la Comisión asegurar las sinergias y los vínculos entre los ocho subprogramas: 1 medio ambiente; 2 transporte; 3 estadística; 4 cooperación e integración económicas; 5 energía sostenible; 6 comercio; 7 silvicultura y madera; y 8 vivienda, ordenación de la tierra y población.

Поэтому в целях осуществления эффективной посреднической деятельности весьма важно обеспечить взаимодополняемость и согласованность между субъектами, задействованными на уровне I, и субъектами, задействованными на уровне II.
Por tanto, para que una mediación sea eficaz es esencial garantizar la complementariedad y la coherencia entre los representantes de los gobiernos y los de las organizaciones de la sociedad civil.

Координация деятельности ЭКЛАК с деятельностью основных департаментов/ управлений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и межправительственных организаций, с тем чтобы избежать дублирования и обеспечить взаимодополняемость и обмен информацией.
Coordinar las actividades de la CEPAL con las de los principales departamentos y oficinas de la Sede de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales, con vistas a evitar la duplicación y lograr la complementariedad y el intercambio de información.

Главная цель контактов Агентства с Палестинским органом заключается в согласовании предоставляемых услуг с целью обеспечить взаимодополняемость и избежать дублирования усилий, тем самым закладывается основа для передачи в конечном итоге в ведение последнего служб в секторах образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социального обслуживания.
El principal objetivo de los contactos del Organismos con la Autoridad Palestina consiste en la armonización de los servicios para asegurar la complementariedad y evitar la duplicación, sentando así las bases para, en su día, traspasar los servicios de educación, salud y socorro y servicios sociales.

Сообщество португалоязычных стран будет и впредь стремиться осуществлять свою деятельность в тесном сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями, в частности с Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств, чтобы обеспечить взаимодополняемость ресурсов и инициатив.
La CPLP seguirá actuando en estrecha coordinación con las organizaciones internacionales y regionales competentes-- particularmente las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO)-- para garantizar la complementariedad de los recursos y las iniciativas.

Кроме того, необходимо также обеспечить взаимодополняемость между работой КМС и такими другими инициативами, как обзор деятельности гражданских специалистов и новая программа действий в нестабильных государствах, принятая на четвертом Форуме высокого уровня по эффективности внешней помощи, состоявшемся в Пусане, Республика Корея.
Asimismo, hay que asegurar la complementariedad de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y otras iniciativas, como el examen de la capacidad civil y el Nuevo Pacto sobre el compromiso internacional en Estados frágiles, aprobado en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan(República de Corea).

В то же время в ответ на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о согласовании деятельности Организации Объединенных Наций ФКРООН устанавливает партнерские отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость усилий и избежать их дублирования.
Al mismo tiempo, en el espíritu del llamamiento del Secretario General a la armonización de las actividades de las Naciones Unidas, el FNUDC ha procurado establecer relaciones de colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas a fin de asegurar la complementariedad y evitar la duplicación de esfuerzos.

ЮНИФЕМ и Отдел по улучшению положения женщин, ПРООН, Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций и Всемирный банк обсудили вопрос о том, как обеспечить взаимодополняемость различных публикаций, запланированных на 2000 год, и сделать их полезным пособием для учета гендерной проблематики в основной деятельности. V. УПРАВЛЕНИЕ ФИНАНСАМИ.
Se han celebrado conversaciones entre el UNIFEM, la División para el Adelanto de la Mujer, el PNUD, la Oficina de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Banco Mundial para garantizar la complementariedad entre las diversas publicaciones previstas en el 2000 y para que éstas coadyuven efectivamente a la incorporación de una perspectiva de género en los sectores principales.

Г-н Тодер( Украина), подчеркивая необходимость усиления поощрения прав человека на национальном и международном уровнях, отмечает важность универсального периодического обзора Совета по правам человека и тот факт, что крайне необходимо обеспечить взаимодополняемость этой системы и системы договорных органов.
El Sr. Toder(Ucrania), destacando la necesidad de reforzar la promoción de los derechos humanos en los planos nacional e internacional, insiste en la importancia del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos y en el hecho de que resulta absolutamente preciso garantizar la complementariedad de este sistema con el de los órganos creados en virtud de tratados.

Высказывалось также мнение о том, что Форум по вопросам сотрудничества в области развития мог бы обеспечить взаимодополняемость действий и укрепить взаимосвязь с другими соответствующими форумами по вопросам существа, чтобы стать более эффективной платформой для взаимной отчетности о реализации Повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, включая реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
De igual forma, se ha propuesto que el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo podría asegurar la complementariedad y favorecer vínculos sustantivos con otros foros pertinentes a fin de convertirse en una plataforma más efectiva para la rendición mutua de cuentas en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Межправительственным органам, включая Экономический и Социальный Совет и правления фондов и программ, можно было бы предложить обеспечить взаимодополняемость и взаимную поддержку деятельности различных организаций, обеспечив эффективное воздействие нормативных и оперативных аспектов оперативной деятельности на все виды деятельности в области сотрудничества в целях развития на национальном и региональном уровнях.
Se podría invitar a los órganos intergubernamentales, incluido el Consejo Económico y Social y las juntas de los fondos y programas, a velar por la complementariedad y el apoyo recíproco de las actividades de las diversas organizaciones a fin de que los aspectos normativos y operacionales de las actividades operacionales tengan una incidencia eficaz en todas las actividades nacionales y regionales de cooperación para el desarrollo.