ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• complementariedad de las actividades
• sinergias
• el carácter complementario

Примеры использования Взаимодополняемость деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать взаимодополняемость деятельности основных субъектов и включать вопросы, касающиеся детей и вооруженных конфликтов.
Asegurar el carácter complementario de los principales agentes e integrar las preocupaciones sobre los niños y los conflictos armados:.

ГГУ отмечает, что Группа двадцати признала взаимодополняемость деятельности Организации Объединенных Наций и Группы двадцати.
El 3-G observa que el G-20 ha reconocido la complementariedad de la labor de las Naciones Unidas y la del G-20.

Такая процедура представляется одновременно затратоэффективной и целесообразной и поможет обеспечить взаимодополняемость деятельности, проводимой обоими фондами.
Este arreglo, económico y eficiente, contribuirá a garantizar la complementariedad de las actividades apoyadas por ambos fondos.

Я хотел бы перечислить некоторые события, которые высвечивают взаимодополняемость деятельности двух организаций и в некоторых случаях возникавший при этом синергизм.
Cabe mencionar algunas experiencias realizadas hasta el momento, que demuestran las actividades complementarias de las dos organizaciones y, en algunos casos, su actuación sinérgica.

Координация и взаимодополняемость деятельности государственных учреждений и неправительственных организаций в поддержку устойчивого развития являются таким образом очень важными средствами уменьшения разрыва в финансировании.
La coordinación y el carácter complementario de las actividades gubernamentales y no gubernamentales en apoyo del desarrollo sostenible es por ende esencial para reducir el problema financiero.

ЕЭК было рекомендовано продолжать работу, связанную с экономическими аспектами безопасности, и ее сотрудничество с ОБСЕ, обеспечивая при этом координацию и взаимодополняемость деятельности двух организаций.
La Comisión alentó a la CEPE a continuar su labor relativa a los aspectos económicos de la seguridad y su cooperación con la OSCE, garantizando al mismo tiempo la coordinación y la complementariedad del trabajo entre las dos organizaciones.

Взаимодополняемость деятельности этих двух групп обеспечивает широкий спектр научных знаний и опыта, что позволяет членам МСНС заниматься серьезными глобальными межотраслевыми проблемами, которые никто из них не смог бы решить в одиночку.
El carácter complementario de estos dos grupos garantiza una amplia gama de conocimientos científicos especializados, lo que permite a los miembros abordar importantes problemas interdisciplinarios que ninguno de ellos podría abordar por sí solo.

Позволяет применять более систематический подход и стимулировать более широкую взаимодополняемость деятельности между организационными подразделениями Организации Объединенных Наций, создавая стимулы для совместных проектов, осуществляемых многими учреждениями;
Permite adoptar un enfoque más sistémico y alienta una mayor complementariedad en la labor de los organismos de las Naciones Unidas promoviendo los proyectos de cooperación interinstitucional;

Для оценки эффективности и результативности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития на страновом уровне важно проанализировать такие вопросы, как сотрудничество, координация, согласование, последовательность и взаимодополняемость деятельности.
A fin de evaluar la eficiencia y eficacia del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas a nivel de país, es importante considerar cuestiones tales como la cooperación, coordinación, armonización, coherencia y sinergia.

Мы признаем взаимодополняемость деятельности в контексте африканских государств и МКНР, но в настоящее время нам необходимо провести обзор достигнутого и подумать над тем, что нужно сделать для решения поставленных перед нами задач.
Reconocemos que hay una complementariedad de actividades en el contexto de África y de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, pero ahora debemos analizar lo que hemos logrado y considerar lo que hay que hacer para acercarnos a los objetivos que nos hemos fijado.

Iii взаимодействия с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности с представленными в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, с тем чтобы использовать взаимодополняемость деятельности и сравнительные преимущества, способствуя тем самым общесистемной согласованности;
Iii Colaborando con los organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular con los que actúan en el marco del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de aprovechar las sinergias y las ventajas comparativas, favoreciendo así la coherencia en todo el sistema;

Следует всемерно укреплять взаимодополняемость деятельности по адаптации к изменению климата и усилий по борьбе с другими экологическими проблемами, такими, как опустынивание, наступление песков и деградация биоразнообразия, в целях использования отдачи от этих мероприятий;
Las sinergias entre la adaptación al cambio climático y las iniciativas para luchar contra otros problemas ambientales, como la desertificación, el enarenamiento y la degradación de la biodiversidad, se deberían optimizar para aprovechar los beneficios obtenidos mediante esas medidas;

В то же время правительство признает роль системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, которые обеспечивают более высокую согласованность и взаимодополняемость деятельности подразделений Организации Объединенных Наций по осуществлению сотрудничества в области развития в Индии.
Sin embargo, el Gobierno reconoce el papel que, dentro del sistema de las Naciones Unidas, corresponde a los coordinadores residentes en lo concerniente a dar una mayor cohesividad y complementariedad a las actividades de desarrollo en la India.

В состав отделения в Нью-Йорке входят Канцелярия заместителя Генерального секретаря, которая оказывает помощь в руководстве работой Управления по координации гуманитарных вопросов в целом, обеспечивая взаимодополняемость деятельности и тесное сотрудничество двух отделений.
La oficina de Nueva York incluye la Oficina de la Secretaria General Adjunta, que le presta asistencia en la administración de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en su conjunto, garantizando la complementariedad de las actividades y la estrecha cooperación entre ambas oficinas.

Верховный комиссар по правам человека примет участие в заседании группы высокого уровня во время сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин, которая будет посвящена теме<< Взаимодополняемость деятельности по осуществлению на национальном уровне Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинgt;gt;.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos participará en una mesa redonda de alto nivel que se celebrará durante el 49° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre el tema titulado" Sinergias en la aplicación en el plano nacional de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer".

Миссии по миростроительству могут обеспечивать бόльшую взаимодополняемость деятельности в тех случаях, когда признается необходимость обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь оказывалась на основе гуманитарных принципов нейтральности, беспристрастности и независимости, и когда стороны, участвующие в гуманитарной деятельности, признают необходимость восстановления ответственности и легитимности национальных учреждений.
Las misiones de consolidación de la paz podrán crear una mayor complementariedad de las actividades cuando se reconozca la necesidad de prestar la asistencia humanitaria sobre la base de los principios humanitarios de la neutralidad, la imparcialidad y la independencia, y cuando las personas dedicadas a tareas humanitarias reconozcan la necesidad de restablecer la responsabilidad y la legitimidad de las instituciones nacionales.

Кроме того, будут прилагаться усилия специально для налаживания партнерских отношений с международными финансовыми институтами( МФИ) в качестве средства, позволяющего не только мобилизовывать дополнительные финансовые ресурсы, но и обеспечивать взаимодополняемость деятельности отдельных организаций- партнеров и повышать тем самым эффективность предоставляемых каждой из них соответствующих услуг в области развития.
También se emprenderán esfuerzos especiales por establecer alianzas con instituciones financieras internacionales, no sólo como medio de movilizar más recursos, sino también de generar sinergia entre las actividades de cada una de las organizaciones asociadas y, de esa forma, reforzar las repercusiones de los respectivos servicios de promoción del desarrollo.

В состав отделения в Нью-Йорке входят Канцелярия заместителя Генерального секретаря, которая оказывает ему помощь в руководстве работой Управления по координации гуманитарных вопросов в целом, обеспечивая взаимодополняемость деятельности и тесное сотрудничество двух отделений; Сектор разработки политики и исследований, отвечающий за осуществление подпрограммы 1; Отдел координации и реагирования, отвечающий за подпрограмму 2; и Сектор пропагандистской деятельности и управления информацией, отвечающий за подпрограмму 5.
La oficina de Nueva York comprende la Oficina de el Secretario General Adjunto, que le presta asistencia en la administración de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en su conjunto, garantizando la complementariedad de las actividades y la estrecha cooperación entre ambas oficinas; la Subdivisión de Formulación de Políticas y Estudios, que se encarga de la ejecución de el subprograma 1; la División de Coordinación y Respuesta, que se encarga de el subprograma 2; y la Subdivisión de Servicios de Comunicación e Información, que se encarga de el subprograma 5.

Укрепление сотрудничества для обеспечения взаимодополняемости деятельности.
Fortalecimiento de la colaboración para lograr la complementariedad de las actividades.

Возрастает необходимость координации и взаимодополняемости деятельности, а также программ развития на межправительственном и неправительственном уровнях.
La coordinación y la complementariedad de las actividades y de los programas de desarrollo son cada vez más necesarias a nivel intergubernamental y no gubernamental.

Европейский союз полностью поддерживает усилия, направленные на повышение взаимодополняемости деятельности по оказанию технической помощи, осуществляемой органами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La Unión Europea apoya plenamente las gestiones encaminadas a aumentar la complementariedad de las actividades de la asistencia técnica de las distintas entidades de las Naciones Unidas que realizan actividades en la esfera de los derechos humanos.

Необходимо добиться более глубокого понимания взаимодополняемости деятельности в области развития, проводимой страновой группой и МООНСГ, чтобы каждая инициатива вносила свой вклад в общие усилия по обеспечению развития в Гаити.
Es necesario comprender mejor las sinergias de las actividades de desarrollo encabezadas por el equipo en el país y la MINUSTAH para que todas las iniciativas redunden en beneficio del desarrollo general de Haití.

Подробная информация о взаимодополняемости деятельности ПРООН и других подразделений системы Организации Объединенных Наций была представлена Правлению на его второй очередной сессии 1997 года( DP/ 1997/ CRP. 10).
Los detalles de la complementariedad entre las actividades del PNUD y las del resto del sistema de las Naciones Unidas se presentaron a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 1997(DP/1997/CRP.10).

В проекте по праву уделяется особое внимание взаимодополняемости деятельности Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в сфере поддержания безопасности в регионе ОБСЕ и на глобальном уровне.
El proyecto hace hincapié, atinadamente, en la complementariedad de la acción de las Naciones Unidas y de la OSCE para el mantenimiento de la seguridad en la región de la OSCE y a escala mundial.

Нельзя также забывать о важности этого звена для обеспечения необходимой координации и взаимодополняемости деятельности этих двух органов в данной области, являющейся, как справедливо отметил Международный Суд, важнейшей из всех целей Организации Объединенных Наций.
Debe también tenerse presente la importancia de ese vínculo como medio de asegurar la indispensable coordinación y complementariedad entre las actividades de ambos órganos en ese campo, que, como la Corte Internacional de Justicia ha correctamente observado, corresponde al más trascendental de los propósitos de las Naciones Unidas.

Эта политика является важным инструментом перестройки политической жизни в интересах установления равенства между мужчинами и женщинами и придания соответствующего импульса взаимодополняемости деятельности мужчин и женщин в решении задач развития.
La política es un medio importante de redirigir la labor pública para promover la igualdad entre los géneros e impulsar la complementariedad de funciones entre mujeres y hombres en las tareas de desarrollo.

Визит в Эфиопию, страну, являющуюся одним из зачинателей инициативы<< Единство действий>gt;, дал группе подлинное ощущение взаимодополняемости деятельности подразделений системы Организации Объединенных Наций в стране.
La visita a Etiopía, un país con iniciativa para la ejecución del programa" Unidos en la acción", brindó al equipo una verdadera comprensión de la complementariedad de las intervenciones de las entidades de las Naciones Unidas en el país.

Оказание технической помощи правительствам в разработке и осуществлении стратегий, охватывающих аспекты торговли, охраны окружающей среды и развития, в целях достижения устойчивого развития и обеспечения скоординированности, последовательности и взаимодополняемости деятельности национальных, региональных и международных учреждений в этой области.
Asistencia técnica a los gobiernos para formular y poner en práctica políticas que integren las cuestiones comerciales, ambientales y de desarrollo para lograr un desarrollo sostenible, y al mismo tiempo garanticen la coordinación, la coherencia y la complementariedad de las actividades de las instituciones nacionales, regionales e internacionales en esas esferas.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, в котором представлены все участвующие в программе подразделения Организации Объединенных Наций, обеспечивает недопущение дублирования усилий и повышение согласованности и взаимодополняемости деятельности структур системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, que aúna a todas las entidades de las Naciones Unidas que participan en el programa, vela por que no se dupliquen los esfuerzos y promueve la coherencia y las sinergias entre las entidades de las Naciones Unidas activas en la esfera económica y social.

Они также поддерживают тесные контакты с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Управлением по координации гуманитарных вопросов, тесно сотрудничая с ними в целях обеспечения взаимодополняемости деятельности и четкого понимания местными действующими лицами своих конкретных мандатов и функций.
También mantienen estrechos vínculos con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, con las que trabaja en estrecha colaboración para garantizar la complementariedad de las actividades y que los agentes locales comprendan claramente sus respectivos mandatos y funciones.