ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ И КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• complementariedad y la coordinación

Примеры использования Взаимодополняемости и координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по укреплению согласованности, взаимодополняемости и координации должны отражать широкий консенсус.
Las medidas que se adopten para mejorar la coherencia, la complementariedad y la coordinación deben basarse en un consenso de base amplia.

Эти усилия должны осуществляться в рамках более широкой глобальной архитектуры финансирования для обеспечения взаимодополняемости и координации.
Esas iniciativas tendrán que gestionarse en el contexto general del marco financiero mundial para asegurar la complementariedad y la coordinación.

Содействия слаженности, взаимодополняемости и координации в процессе выработки экономической политики на глобальном уровне;
El modo de promover la coherencia, la complementariedad y la coordinación en la formulación de políticas económicas a nivel mundial;

Эта стратегия также призвана повысить транспарентность взаимодополняемости и координации региональной и центральной программ.
La estrategia también debe conferir mayor transparencia a la complementariedad y coordinación de los programas regionales y centrales.

Важно повысить уровень согласованности, взаимодополняемости и координации политики, принятой в денежной- кредитной, финансовой, торговой и социальной областях.
Es esencial fortalecer la coherencia, la complementariedad y la coordinación de las políticas adoptadas en las esferas monetaria, financiera, comercial y social.

Региональными и местными организациями, присутствующими в стране и/ или обладающими специальными знаниями, для обеспечения взаимодополняемости и координации деятельности.
Colabora con las organizaciones internacionales, regionales y nacionales presentes en los países o que posean conocimientos especializados que garanticen la complementariedad y coordinación de las actividades.

Меры по укреплению согласованности, взаимодополняемости и координации должны отражать широкий консенсус, а не навязываемые в одностороннем порядке мнения отдельных сторон.
Las medidas destinadas a mejorar la coherencia, la complementariedad y la coordinación deben reflejar un consenso de base amplia y no criterios impuestos unilateralmente por determinadas partes.

Кроме того, Управление по наркотикам и преступности приняло ряд мер, направленных на обеспечение взаимодополняемости и координации работы международных партнеров в Центральной Азии.
La Oficina contra la Droga y el Delito ha adoptado también diversas medidas para garantizar la sinergia y la coordinación entre los diferentes interlocutores internacionales que actúan en Asia central.

Повышенное внимание следует уделять взаимодополняемости и координации усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций и связям с соответствующими межправительственными органами.
Ha de hacerse mayor hincapié en la complementariedad y coordinación de los esfuerzos realizados en el sistema de las Naciones Unidas y en la vinculación con los órganos intergubernamentales pertinentes.

Особо отмечая, что Организации Объединенных Наций принадлежит ключевая роль в деле обеспечения большей слаженности, взаимодополняемости и координации в решении глобальных экономических вопросов и вопросов развития.
Poniendo de relieve el papel fundamental que desempeña el sistema de las Naciones Unidas en la promoción de una mayor coherencia, complementariedad y coordinación en cuestiones económicas y de desarrollo en el plano mundial.

С учетом этого один из выступавших поддержал идею о содействии взаимодополняемости и координации в деятельности таких организаций и учреждений в целях достижения оптимальных результатов и избежания дублирования усилий.
Por ello, un orador apoyó la idea de fomentar la complementariedad y coordinación entre tales organizaciones y organismos a fin de lograr resultados óptimos y evitar la superposición de actividades.

Будучи убеждена в том, что Организация Объединенных Наций призвана играть ключевую роль в обеспечении большей согласованности, взаимодополняемости и координации при решении вопросов экономики и развития на глобальном уровне.
Convencida de que las Naciones Unidas tienen un papel esencial que desempeñar en la promoción de una mayor coherencia, complementariedad y coordinación en las cuestiones económicas y de desarrollo en el plano mundial.

Тем не менее, усилия по укреплению согласованности, взаимодополняемости и координации политики в этих различных, но взаимосвязанных областях остаются несистематическими и зачастую неэффективными.
No obstante, siguen siendo esporádicas y a menudo ineficaces las actividades destinadas a mejorar la coherencia, la complementariedad y la coordinación de las políticas en estas esferas diferentes pero relacionadas entre sí.

Особо отмечая, что Организации Объединенных Наций принадлежит ключевая роль в деле обеспечения большей слаженности, взаимодополняемости и координации в решении глобальных экономических вопросов и вопросов развития.
Poniendo de relieve que el sistema de las Naciones Unidas tiene una papel fundamental que desempeñar en la promoción de una mayor coherencia, complementariedad y coordinación en cuestiones económicas y de desarrollo en el plano mundial.

Укрепление взаимодополняемости и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися содействием развитию технологий( например, через механизм координации технологий Организации Объединенных Наций);
Fortalecimiento de las sinergias y la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas que participan en la facilitación de la tecnología(por ejemplo, a través de un mecanismo de coordinación de las Naciones Unidas en materia de tecnología).

Что могут сделать Постоянный форум и учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций для укрепления взаимодополняемости и координации своих мероприятий в рамках их нынешней работы в области традиционных знаний?
¿Qué pueden hacer el Foro Permanente y los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas para reforzar la complementariedad y la coordinación entre ellos en su actual labor relacionada con los conocimientos tradicionales?

Содействия слаженности, взаимодополняемости и координации в решении на глобальном уровне экономических вопросов и вопросов развития в целях оптимизации преимуществ и сведения к минимуму негативных последствий глобализации и взаимозависимости;
La promoción de la coherencia, la complementariedad y la coordinación respecto de las cuestiones económicas y de desarrollo en el plano mundial para lograr el máximo beneficio y limitar las consecuencias negativas de la mundialización y la interdependencia;

Однако механизмы и институты, созданные за последние три десятилетия, недостаточны для решения задач, касающихся согласованности, взаимодополняемости и координации глобальной экономической политики.
Sin embargo, los mecanismos e instituciones establecidos en los tres decenios últimos no han sido suficientes para la resolver las cuestiones que se plantean en cuanto a la coherencia, la complementariedad y la coordinación en la adopción de políticas económicas a nivel mundial.

Как было отмечено в докладе Генерального секретаря от 2009 года( A/ 64/ 372), Организация Объединенных Наций заинтересована в укреплении взаимодополняемости и координации между Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии и Сообществом демократий.
Como se indicó en el informe del Secretario General de 2009(A/64/372), una cuestión de interés para las Naciones Unidas es aumentar el grado de complementariedad y coordinación entre la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y la Comunidad de Democracias.

Хотя изменения в политике привели в последние годы к некоторому увеличению темпов экономического роста, вызванное этими тенденциями укрепление глобальной взаимозависимости создает проблемы с точки зрения согласованности, взаимодополняемости и координации процесса разработки глобальной экономической политики.
Si bien los cambios de políticas han producido cierto crecimiento económico en los últimos años, la mayor interdependencia mundial resultante de esas tendencias plantea problemas en cuanto a la coherencia, la complementariedad y la coordinación de las políticas económicas mundiales.

Как отмечалось в докладе Генерального секретаря от 2007 года( А/ 62/ 296), Организация Объединенных Наций заинтересована в укреплении взаимодополняемости и координации между Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии и Сообществом демократий.
Como se señalaba en el informe del Secretario General publicado en 2007(A/62/296), una cuestión de interés para las Naciones Unidas es aumentar el grado de complementariedad y coordinación entre la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y la Comunidad de Democracias.

В таких областях совершенствование согласованности, взаимодополняемости и координации при разработке глобальной политики требует признания соответствующих взаимосвязей, а в некоторых случаях и пересмотра организационных механизмов в целях содействия этому признанию и принятия обусловленных им мер в области политики.
Para lograr una mayor coherencia, complementariedad y coordinación de la formulación de políticas a escala mundial en esas esferas es necesario reconocer el vínculo pertinente y, en algunos casos, modificar los arreglos institucionales que ayuden a reconocer dicho vínculo y adoptar las medidas normativas que éste exija.

Подчеркивает необходимость создания более совершенных механизмов и учреждений для устранения системных недостатков и обеспечения большей согласованности, взаимодополняемости и координации в процессе выработки всеохватывающей и транспарентной глобальной экономической политики;
Destaca la necesidad de contar con mejores mecanismos e instituciones para subsanar las deficiencias sistémicas y lograr mayor coherencia, complementariedad y coordinación en la formulación de políticas económicas mundiales inclusivas y transparentes;

Интеграция приоритетных задач по борьбе с ВИЧ в национальные планы развития имеет решающее значение для обеспечения взаимодополняемости и координации между сектором здравоохранения и другими секторами и для содействия эффективному использованию ресурсов в целях реагирования на распространение ВИЧ.
Es fundamental incorporar las prioridades relativas al VIH en los planes nacionales de desarrollo para garantizar la complementariedad y la coordinación entre los sectores relacionados con la salud y los ajenos a ella, y promover la utilización eficaz de los recursos para responder a esa enfermedad.

Другие подготовленные аналитические материалы касались вовлечения частного сектора в осуществление мероприятий по предупреждению финансовых кризисов и преодолению их последствий, согласования стратегий, взаимодополняемости и координации усилий в таких областях, как экономика, финансы, торговля, технология и развитие.
Otras contribuciones analíticas se refirieron a la participación del sector privado en la prevención y resolución de crisis financieras, la coherencia de las políticas, la complementariedad y la coordinación de las cuestiones económicas, financieras, comerciales, tecnológicas y de desarrollo.

Тем не менее, усилия по укреплению согласованности, взаимодополняемости и координации политики в этих различных, но взаимосвязанных областях не только между различными странами, но и зачастую между различными министерствами и ведомствами одной и той же страны, остаются несистематическими и зачастую неэффективными.
Sin embargo, los esfuerzos por mejorar la coherencia, la complementariedad y la coordinación de las políticas en estas esferas diversas pero interrelacionadas, no sólo entre diferentes países sino con frecuencia entre diferentes ministerios y organismos de un mismo país, siguen siendo esporádicos y a menudo ineficaces.

Подчеркивает необходимость более эффективных механизмов и учреждений для устранения системных недостатков и повышения согласованности, взаимодополняемости и координации всеохватывающего и транспарентного процесса формирования глобальной экономической политики;
Destaca la necesidad de contar con mejores mecanismos e instituciones para tratar de resolver las deficiencias sistémicas y lograr mayor coherencia, complementariedad y coordinación en la formulación de políticas económicas en el plano mundial, en un proceso incluyente y transparente;

В таких областях совершенствование согласованности, взаимодополняемости и координации в процессе разработки глобальной политики требуют признания соответствующих взаимосвязей, а в некоторых случаях и пересмотра организационных механизмов в целях содействия этому признанию и принятия обусловленных им мер в области политики.
Para mejorar la coherencia, la complementariedad y la coordinación en la formulación de políticas mundiales respecto de tales cuestiones, es necesario reconocer los nexos pertinentes y, en algunos casos, reformar los mecanismos institucionales que facilitan ese reconocimiento y las medidas de política cuya necesidad surge de dicho reconocimiento.

В этой связи Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека считает, что для обеспечения эффективности с точки зрения затрат, взаимодополняемости и координации было бы целесообразно передать МГМГ полномочия на осуществление программы технического сотрудничества.
Por ello, el Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos consideró que, a fin de asegurar la rentabilidad, la complementariedad y la coordinación, era más adecuado transferir la ejecución del programa de cooperación técnica a la MICIVIH.

Однако несмотря на все более широкое признание того, что рост в условиях глобальной взаимозависимости создает более значительные проблемы с точки зрения согласованности, взаимодополняемости и координации при выработке глобальной экономической политики, механизмы и институты, созданные за последние три десятилетия, не позволили дать достойного ответа на этот вызов современности.
Sin embargo, si bien se reconoce cada vez más que la creciente interdependencia mundial plantea problemas mayores en lo que respecta a la coherencia, la complementariedad y la coordinación de la formulación de políticas económicas mundiales, los mecanismos e instituciones establecidos durante los tres últimos decenios no han sabido hacer frente a ese desafío.