БОЛЬШЕЙ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor complementariedad

Примеры использования Большей взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может лишь помочь достичь большей взаимодополняемости при реагировании на чрезвычайные ситуации.
Esto sólo puede ayudar a una mayor complementariedad de la respuesta de emergencia.

Обеспечение большей взаимодополняемости деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области сбора данных по-прежнему является для АКК одним из ключевых вопросов.
Lograr una mayor complementariedad en la reunión de datos entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas sigue siendo una importante preocupación del CAC.

Она считает необходимым, чтобы эта координация была продолжена, т. к. видит в этом способ предотвращения дублирования и гарантию большей взаимодополняемости этих различных органов.
Considera que es indispensable seguir efectuando esa coordinación porque representa el medio de evitar las duplicaciones y garantizar una mejor complementariedad entre los diferentes órganos.

Мы должны, однако, добиваться большей взаимодополняемости для укрепления легитимности и авторитета Экономического и Социального Совета.
No obstante, debemos esforzarnos por lograr una mayor complementariedad para fortalecer la legitimidad y la autoridad del Consejo Económico y Social.

АКК пришел к выводу, что в этой связи следует расширить усилия по содействию большей взаимодополняемости документов о национальных стратегиях и рамочных документов по вопросам политики.
Llegó a la conclusión de que, en ese contexto, era necesario redoblar los esfuerzos para promover una mayor complementariedad entre las notas sobre las estrategias nacionales y los documentos sobre el marco normativo.

Сохраняется необходимость обеспечения большей взаимодополняемости страновой и межстрановой деятельности, а также улучшения координации межстрановой оперативной деятельности.
Sigue siendo necesario lograr más complementariedad entre las actividades de los países y las que son de carácter multinacional, así como una mayor coordinación de las actividades operacionales multinacionales.

Цель… заключалась в увеличении вклада, вносимого каждым подразделением в дело достижения общих целей Организации, посредством сокращения дублирования усилий и содействия большей взаимодополняемости и согласованности.
El objeto… era precisar mejor la contribución de cada entidad al logro de los objetivos generales de la Organización reduciendo la duplicación de esfuerzos y propiciando una mayor complementariedad y coherencia.

Также существует необходимость в реструктуризации пригородов, где можно достичь большей взаимодополняемости между традиционными и современными видами деятельности и основываться на их комплементарном характере.
También era indispensable reestructurar la periferia urbana, donde se podía crear una mayor complementariedad entre las actividades tradicionales y las modernas y aprovechar el carácter complementario de esas actividades.

Что касается укрепления местного потенциала женщин в миротворчестве и миростроительстве, то я хотела бы лишь настоятельно призвать к большей взаимодополняемости и к энергичному взаимодействию с местными женскими группами.
Con respecto al mejoramiento de la capacidad local de las mujeres para el mantenimiento y la consolidación de la paz, solamente exhortaría a tener mayor sinergia e interrelación energética con los grupos locales de mujeres.

Цель создания исполнительных комитетов заключалась в увеличении вклада, вносимого каждым подразделением в дело достижения общих целей Организации, посредством сокращения дублирования усилий и содействия большей взаимодополняемости и согласованности.
El objeto de establecer los Comités Ejecutivos mencionados era precisar mejor la contribución de cada entidad al logro de los objetivos generales de la Organización reduciendo la duplicación de esfuerzos y propiciando una mayor complementariedad y coherencia.

Они охватывают различные направления, начиная от разработки концепции стратегической ресурсной базы и кончая обеспечением большей взаимодополняемости в области закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций на основе укрепления партнерских связей.
Esas iniciativas abarcan desde el desarrollo de un concepto de abastecimiento estratégico hasta la colaboración para lograr mayores sinergias en las adquisiciones dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Цель создания этих исполнительных комитетов заключалась в том, чтобы конкретизировать вклад каждого подразделения в достижение общих целей Организации на основе уменьшения дублирования деятельности и содействия большей взаимодополняемости и согласованности.
Estos comités ejecutivos se constituyeron con la finalidad de precisar mejor la contribución de cada entidad al logro de los objetivos generales de la Organización, reduciendo la duplicación de esfuerzos y propiciando una mayor complementariedad y competencia.

Такой подход( который необходимо продолжать) помог вести более целенаправленный диалог, более тесно координировать действия экспертов и достигать большей взаимодополняемости при анализе и рассмотрении проблем, поднимаемых различными делегациями.
Ese enfoque- que debería seguir aplicándose- contribuyó a establecer un diálogo más focalizado, con mejor coordinación entre los expertos y mayor complementariedad en el análisis y las cuestiones planteadas a las delegaciones.

Как отмечалось выше, АКК проявил значительную заинтересованность в достижении большей взаимодополняемости между документами о национальных стратегиях и документами о рамках политики, которые готовятся под эгидой бреттон- вудских учреждений.
Como se ha observado anteriormente, el CAC ha expresado encarecidamente su interés en lograr una mayor complementariedad entre las notas sobre la estrategia del país y los documentos de la estructuración de las políticas preparados bajo el patrocinio de las instituciones de Bretton Woods.

Четыре первоначальных исполнительных комитета были созданы как<< инструменты разработки политики, принятия решений и управления>gt; в целях<< сокращения дублирования усилий и содействия большей взаимодополняемости и согласованностиgt;gt;( А/ 51/ 950, пункт 29).
Los cuatro comités ejecutivos originales se establecieron como" instrumentos de elaboración de políticas, adopción de decisiones y gestión" con el objetivo de" reducir la duplicación[…] y propiciar una mayor complementariedad y coherencia"(A/51/950, párr. 29).

Укрепление Департамента позволило его руководству уделять больше внимания обеспечению руководства по стратегическим вопросам и большей взаимодополняемости деятельности с другими департаментами, фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций и добиваться более эффективного взаимодействия между отделами Департамента.
La consolidación y el fortalecimiento del Departamento han permitido a la administración dedicar más tiempo a proporcionar orientación estratégica y garantizar una mayor complementariedad con otros departamentos, fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas y la interacción entre las divisiones del Departamento.

Вместе с тем было отмечено, что в рамках системы Организации Объединенных Наций уже достигнуто существенное расширение диалога и сотрудничества; задача состоит в том, чтобы, опираясь на достигнутый прогресс добиться большей взаимодополняемости и слаженности в управлении мировой экономикой.
Al mismo tiempo, se señaló que dentro del sistema de las Naciones Unidas ya se había conseguido aumentar sustancialmente el diálogo y las relaciones de colaboración. Ahora el reto consistía en aprovechar los progresos ya alcanzados para dar mayor complementariedad y coherencia a la gestión de la economía mundial.

Обе организации будут добиваться большей взаимодополняемости в области технического сотрудничества, причем не только между ВТО, ЮНКТАД и МТЦ, но и с другими учреждениями, будь то учреждения системы ООН, бреттонвудские учреждения или региональные органы. Задача заключается в улучшении координации по всем направлениям и повышении эффективности использования ресурсов;
Las dos organizaciones trabajarán para lograr más complementariedad en la cooperación técnica-no sólo entre la UNCTAD, la OMC y el CCI, sino también con otros organismos, sean del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods u órganos regionales- a fin de mejorar la coordinación general y utilizar mejor los recursos.

Кроме того, сам механизм региональных консультаций должен активизировать усилия по дальнейшему прояснению роли и обязанностей различных учреждений, функционирующих на региональном и субрегиональном уровнях в Африке, во избежание дублирования и для обеспечения большей взаимодополняемости усилий.
Por otra parte, el propio mecanismo consultivo regional debe redoblar sus esfuerzos para aclarar mejor las funciones y responsabilidades de los diversos organismos que trabajan en África en los planos regional y subregional, a fin de evitar duplicaciones y lograr una mayor complementariedad de las actividades.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, учрежденный, как и другие исполнительные комитеты, в 1997 году Генеральным секретарем в рамках его программы реформы, предусматривает сокращение дублирования усилий и содействие большей взаимодополняемости и согласованности между всеми подразделениями Организации в соответствующем секторе.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, establecido por el Secretario General en 1997 como parte de su programa de reforma, tiene por finalidad, al igual que los demás comités ejecutivos, reducir la duplicación de esfuerzos y propiciar una mayor complementariedad y coherencia entre cada entidad de la Organización.

Кроме того, было отмечено, что<< механизм региональных консультаций должен активизировать усилия по дальнейшему прояснению роли и обязанностей различных учреждений, функционирующих на региональном и субрегиональном уровнях в Африке, во избежание дублирования и для обеспечения большей взаимодополняемости усилийgt;gt;.
También dijo que" el propio mecanismo consultivo regional debe redoblar sus esfuerzos para aclarar mejor las funciones y responsabilidades de los que trabajan en África en los planos regional y subregional, a fin de evitar duplicaciones y lograr una mayor complementariedad de las actividades" 8.

Конференция предлагает, чтобы в соответствии с Общим соглашением между Организацией Объединенных Наций и Конференцией от 10 ноября 1958 года Конференции был предоставлен статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее в целях обеспечения большей взаимодополняемости и расширения возможностей для более систематических и стратегических форм сотрудничества.
La Conferencia sugiere que, de conformidad con el Acuerdo General entre las Naciones Unidas y la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, de 10 de noviembre de 1958, se otorgue a la Conferencia la condición de observador en la Asamblea General a fin de lograr una mayor complementariedad y ampliar las posibilidades en cuanto a formas de cooperación más sistemáticas y programáticas.

Это положение распространяется на подготовку докладов и другую деятельность, осуществляемую в целях обеспечения большей взаимодополняемости и согласованности усилий при разработке и осуществлении мероприятий, касающихся политики в сфере занятости, ориентированной на сокращение масштабов проблемы нищеты в сельском и неформальном секторах, а также обеспечения более эффективной координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в этих областях.
Esto incluye la preparación de informes y otras actividades destinadas a lograr una mayor complementariedad y coherencia en el diseño y realización de actividades relacionadas con políticas de empleo para la mitigación de la pobreza en el sector rural y en el no estructurado, y asimismo una mejor coordinación con el sistema de las Naciones Unidas en estas cuestiones.

Одно из важных решений касалось укрепления сотрудничества между Глобальной стратегией и деятельностью по мониторингу и оценке, осуществляемой Комплексной программой развития сельского хозяйства в Африке, в целях обеспечения большей взаимодополняемости и большего синергического эффекта.
Una decisión importante consistió en fortalecer la colaboración entre la Estrategia mundial y las actividades de supervisión y evaluación del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP), a fin de aprovechar más las complementariedades y las sinergias.

Призывает Верховного комиссара оказать поддержку в подготовке и принять активное участие в обсуждении деятельности, связанной с гуманитарной помощью, в частности на сессии Экономического и Социального Совета в 1995 году, в целях содействия большей взаимодополняемости функций и обязанностей при поиске всеобъемлющих решений сложных чрезвычайных ситуаций в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Insta al Alto Comisionado a que apoye la preparación de deliberaciones sobre las actividades de asistencia humanitaria y participe en esas deliberaciones, particularmente en el período de sesiones de 1995 del Consejo Económico y Social, con miras a promover una mayor complementariedad de los papeles y las responsabilidades en la búsqueda de soluciones amplias a las emergencias complejas en el sistema de las Naciones Unidas;

Призывает организации, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций укреплять процедуры межучрежденческого взаимодействия, касающиеся молодежной политики и программ, в целях улучшения координации и обеспечения в этой связи большей взаимодополняемости соответствующих мероприятий, осуществляемых в рамках системы;
Exhorta a las organizaciones, los programas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a que refuercen los acuerdos interinstitucionales sobre las políticas y programas relativos a los jóvenes con miras a mejorar la coordinación y aumentar las sinergias entre las actividades pertinentes del sistema a este respecto;

Приветствует конструктивное сотрудничество, установившееся между странами этого региона, многосторонними учреждениями, в частности УВКБ и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), двусторонними донорами и неправительственными организациями в целях достижения большей взаимодополняемости их соответствующей политики и программ, и призывает их расширять и развивать в рамках их мандатов сотрудничество на уровне стран в период после завершения МКЦАБ;
Celebra la cooperación constructiva que se ha instaurado entre los países de la región, los organismos multilaterales, en particular el ACNUR y el PNUD, los donantes bilaterales y las organizaciones no gubernamentales para lograr una mayor complementariedad en sus respectivos programas y políticas, y los alienta a ampliar y desarrollar esa cooperación, en el marco de sus respectivos mandatos y a nivel de los países, en la etapa posterior a la CIREFCA;

Вопрос приобрел особую актуальность в нынешней обстановке быстрой глобализации мировой экономики и растущей нехватки ресурсов, в связи с чем каждой из организаций весьма важно сосредоточить свои усилия на ключевых областях, где она обладает относительными преимуществами, и сотрудничать с другими организациями для обеспечения большей взаимодополняемости действий при решении межсекторальных вопросов.
La cuestión había adquirido singular importancia en el actual contexto de rápida internalización de la economía mundial y de la creciente escasez de recursos, fenómenos que hacían más importante que nunca para cada organismo concentrarse claramente en las esferas esenciales de su ventaja comparativa y colaborar con otros para lograr una mayor complementariedad al abordar cuestiones interdisciplinarias.

Было также признано, что Организация Объединенных Наций и региональные организации располагают различными преимуществами и возможностями в области предотвращения конфликтов и что сейчас упор должен делаться на том, как эти организации могут совместно действовать в целях обеспечения большей взаимодополняемости их взаимоподкрепляющих институтов, используя свои сравнительные преимущества.
Se reconoce además que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales poseen diversas fortalezas y capacidades en la esfera de la prevención de conflictos, y que ahora se deben concentrar en la forma en que esas organizaciones pueden colaborar para lograr una mayor complementariedad en tanto instituciones que se refuerzan recíprocamente, aprovechando sus ventajas relativas.