ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la complementariedad
• garantizar la complementariedad
• de velar por la complementariedad
• sinergias
• lograr la complementariedad
• asegurar el carácter complementario
• promover la complementariedad

Примеры использования Обеспечения взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление сотрудничества для обеспечения взаимодополняемости деятельности.
Fortalecimiento de la colaboración para lograr la complementariedad de las actividades.

Ii обеспечения взаимодополняемости( например, между различными видами ресурсов, навыками и умениями и мандатами);
Ii Sinergias(por ejemplo, de recursos, conocimientos especializados y mandatos);

Выражает признательность за работу, проделанную обоими секретариатами в духе партнерства и обеспечения взаимодополняемости;
Encomia la labor hecha por las dos secretarías en un espíritu de asociación y complementariedad;

Возможности для обеспечения взаимодополняемости инициатив по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
Oportunidades para establecer sinergias entre las iniciativas de mitigación y la de adaptación.

ЮНЕП будет и далее поддерживать начатый процесс обеспечения взаимодополняемости в этой области, охватывающей все три конвенции.
El PNUMA seguirá apoyando el proceso de sinergia iniciado al respecto entre los tres convenios.

Изучение возможностей для обеспечения взаимодополняемости между планированием людских ресурсов и планированием развития;
Estudio de las posibilidades de complementariedad entre la planificación de los recursos humanos y la planificación del desarrollo;

В этом же контексте одна группа подчеркнула необходимость обеспечения взаимодополняемости в работе главных органов Организации Объединенных Наций.
En ese mismo contexto, un grupo destacó la necesidad de complementariedad entre los principales órganos de las Naciones Unidas.

Что касается обеспечения взаимодополняемости, то делегация приветствовала сотрудничество с ЮНФПА при проведении страновых мероприятий.
A fin de garantizar la complementariedad, la delegación acogió con beneplácito la colaboración con el FNUAP en actividades específicas en determinado país.

Нынешнее взаимодействие правительства с Комиссией сыграет свою роль в плане обеспечения взаимодополняемости и координации помощи со стороны партнеров.
La colaboración actual del Gobierno con la Comisión se concretará sobre todo en las complementariedades y la coordinación de la ayuda de los socios.

В организационном плане для обеспечения взаимодополняемости между этими учреждениями важно учитывать многочисленные аспекты международных миграционных процессов.
Para garantizar la complementariedad de los esfuerzos de esos organismos es esencial tener en cuenta los múltiples aspectos de las migraciones internacionales.

В то же время в ряде ответов основное внимание уделялось вопросам обеспечения взаимодополняемости между деятельностью ЮНКТАД и ГАТТ.
Sin embargo, varias respuestas insistían en la necesidad de garantizar la complementariedad de las actividades de la UNCTAD y del GATT.

Была высказана поддержка продолжения консультаций между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком во избежание дублирования и обеспечения взаимодополняемости.
Hubo partidarios de celebrar otras consultas entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial para evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar la complementariedad.

Важное значение имеет эффективное управление программами в целом в целях обеспечения взаимодополняемости различных программ и учреждений.
Es importante que haya una gestión eficaz del conjunto de programas, a fin de garantizar la sinergia entre los diversos programas e instituciones.

Выявления возможностей для обеспечения взаимодополняемости мероприятий, проводимых в целях содействия выполнению обязательств, принятых на себя участниками различных конвенций;
Determinar oportunidades de complementariedad de las actividades emprendidas para facilitar el cumplimiento de los compromisos contraídos por las partes en los diversos convenios;

Кроме того, необходимо также решить на этапе разработки программ проблемы дублирования и обеспечения взаимодополняемости деятельности, осуществляемой в сотрудничестве с другими организациями.
También exige que se estudien, en la etapa de preparación de los programas, las cuestiones de superposición y complementariedad con las actividades de otras organizaciones.

Кроме того, Совет Безопасности должен укреплять координацию своей деятельности с Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций в этой области для обеспечения взаимодополняемости.
Además, el Consejo de Seguridad debería coordinarse mejor con la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas en ese sentido para lograr una complementariedad.

Он провел обсуждения со своей группой и с другими мандатариями специальных процедур касательно обеспечения взаимодополняемости усилий и возможностей сотрудничества в будущем.
Junto con su equipo y otros titulares de mandatos especiales, el Relator ha realizado entrevistas sobre las sinergias y las actividades de cooperación que se podrían considerar en el futuro.

Однако он подчеркнул необходимость обеспечения взаимодополняемости усилий в рамках всего Управления особенно в отношении шести приоритетных проектов.
Sin embargo, destacó la necesidad de garantizar la complementariedad de las actividades en toda la Oficina, especialmente en lo que respecta a los seis proyectos prioritarios.

При составлении этой программы будет в полной мере учитываться необходимость обеспечения взаимодополняемости между деятельностью Комитета и Комиссии по устойчивому развитию.
En el programa se tendrá plenamente en cuenta la necesidad de garantizar la complementariedad entre el Comité y la Comisión de Desarrollo Sostenible.

Поощрение, стимулирование и укрепление работы государственных учреждений, входящих в состав соответствующей комиссии, путем согласования и обеспечения взаимодополняемости их программ социальных инвестиций;
Incentivar y consolidar el trabajo de las instituciones del Estado que forman parte de dicha Comisión, por medio de la armonización y complementariedad de sus Programas de Inversión Social;

Укрепления институционального потенциала государства для координации, обеспечения взаимодополняемости, осуществления и контроля национальной политики поощрения и участия гватемальских женщин;
Fortalecer la capacidad institucional del Estado para la coordinación, complementariedad, implementación y seguimiento de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo de las Mujeres Guatemaltecas;

В нынешних условиях глобализации культурное развитие каждой страны позволит выполнить сложную и важнейшую задачу обеспечения взаимодополняемости различных культур.
En el actual contexto de la mundialización, el fomento cultural de cada país permitirá lograr el difícil y esencial objetivo de la complementariedad de las diferentes culturas.

С учетом необходимости обеспечения взаимодополняемости и согласованности действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций на стратегическом уровне деятельность будет осуществляться под руководством Генерального секретаря.
En el plano estratégico, dada la necesidad de asegurar la complementariedad y la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, las actividades serán dirigidas por el Secretario General.

Было высказано мнение о необходимости координации деятельности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения взаимодополняемости мероприятий и избежания дублирования.
Se expresó la opinión de que había necesidad de coordinación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas a fin de lograr una complementación y evitar las duplicaciones.

Проходящий в настоящее время пересмотр меморандума о договоренности между УВКБ и ЮНИСЕФ поможет выявить больше конкретных областей для объединения усилий и обеспечения взаимодополняемости.
La revisión del Memorando de Entendimiento entre el ACNUR y el UNICEF, actualmente en curso, contribuiría a determinar esferas más concretas para aunar esfuerzos y garantizar la complementariedad.

Они разработаны таким образом, чтобы избегать дублирования и параллелизма с деятельностью других учреждений, и закладывают основы для обеспечения взаимодополняемости и развития сотрудничества с внешними партнерами.
Se han concebido de forma que eviten duplicaciones y redundancias con otros organismos y sienten las bases para promover la complementariedad y cooperación con el exterior.

Новый мандатарий должен учитывать планы Рабочей группы при составлении своих планов работы и направленность соответствующей деятельности в целях обеспечения взаимодополняемости.
El nuevo titular del mandato debe tener en cuenta los planes del Grupo de Trabajo al definir los planes de trabajo y los objetivos principales de su intervención a fin de garantizar la complementariedad.

Каким образом УВКБ может далее развивать и укреплять связи с другими многосторонними действующими лицами и НПО для обеспечения взаимодополняемости и эффективного разделения труда?
¿Cómo puede el ACNUR desarrollar y fortalecer más los vínculos con otros participantes multilaterales y organizaciones no gubernamentales para garantizar la complementariedad y una división eficaz del trabajo?

Необходимо также выработать более четкие процедуры и практические действия для обеспечения взаимодополняемости усилий по координации политики между Организацией Объединенных Наций, МВФ, Группой двадцати и другими многосторонними субъектами.
También es preciso contar con procedimientos y prácticas más claros para asegurar la complementariedad de la labor de coordinación de las políticas entre las Naciones Unidas, el FMI, el G-20 y otras partes interesadas multilaterales.

Координировать деятельность путем мобилизации и привлечения всего общества в целом к поиску решений для обеспечения взаимодополняемости предпринимаемых усилий.
Coordinar los esfuerzos movilizando y consiguiendo el compromiso de todos los miembros de la sociedad en la búsqueda de soluciones a fin de garantizar la complementariedad de las distintas iniciativas.