ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

Существительное
to ensure complementarity
для обеспечения взаимодополняемости
с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость
в целях обеспечения взаимодополняемости усилий
обеспечения комплиментарности
synergies
синергический
синергетический
синергии
синергизма
взаимодействия
взаимодополняемости
согласованности
объединение усилий
кумулятивного эффекта
to assuring complementarities
to ensure complementarities
для обеспечения взаимодополняемости
с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость
в целях обеспечения взаимодополняемости усилий
обеспечения комплиментарности
promote complementarity
способствовать взаимодополняемости
обеспечения взаимодополняемости

Примеры использования Обеспечения взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Ii обеспечения взаимодополняемости( например, между различными видами ресурсов, навыками и умениями и мандатами);
Ii Synergies(e.g., of resources, skills, and mandates);
Межсекторальная деятельность будет также включать осуществление мер по содействию обеспечения взаимодополняемости юридических документов ЕЭК.
Cross-sectoral work will also include the promotion of synergies between the ECE legal instruments.
Что касается обеспечения взаимодополняемости, то делегация приветствовала сотрудничество с ЮНФПА при проведении страновых мероприятий.
To ensure complementarity, the delegation welcomed collaboration with UNFPA in country-specific activities.
Независимому эксперту следует учитывать результаты их работы в целях обеспечения взаимодополняемости соответствующей деятельности.
The independent expert should take into account their work in order to ensure complementarity of their action.
ЮНЕП и впредь будет поддерживать процесс обеспечения взаимодополняемости между этими тремя конвенциями, инициированный по данному вопросу.
UNEP will continue to sustain the synergies process initiated on the matter among those three Conventions.
Combinations with other parts of speech
В то же время в ряде ответов основное внимание уделялось вопросам обеспечения взаимодополняемости между деятельностью ЮНКТАД и ГАТТ.
However, several replies focused on the issue of ensuring complementarity between the activities of UNCTAD and GATT.
Также было бы полезно координировать усилия между международными ирегиональными организациями в интересах обеспечения взаимодополняемости.
It would also be useful to coordinate efforts among international andregional organizations in the interests of complementarity.
Указать практические пути обеспечения взаимодополняемости между национальной ответственностью и международным сотрудничеством в области социального развития;
To identify in practical ways the complementarity between national responsibilities and international cooperation in the field of social development;
Группа по проекту, не выпуская из поля зрения все эти мероприятия,рекомендовала обратить особое внимание на необходимость сотрудничества и обеспечения взаимодополняемости.
The Project Grouphas in mind all these activities and the necessity for cooperation and complementarity was recommended.
Необходимо разработать более четкие процедуры для обеспечения взаимодополняемости усилий Г20, Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.
There is a need for clearer procedures to ensure complementarity of efforts between the G-20, the United Nations and other multilateral organizations.
Была высказана поддержка продолжения консультаций между Организацией Объединенных Наций иВсемирным банком во избежание дублирования и обеспечения взаимодополняемости.
There was support for further consultations between the United Nations andthe World Bank in order to avoid duplication and ensure complementarity.
Таким образом, нынешнее взаимодействие правительства с Комиссией сыграет свою роль в плане обеспечения взаимодополняемости и координации помощи со стороны партнеров.
The Government's current engagement with the Commission would therefore count in terms of complementarities and the coordination of assistance from partners.
Было заявлено о поддержке проведения дальнейших консультаций между Организацией Объединенных Наций иВсемирным банком в целях предотвращения дублирования и обеспечения взаимодополняемости.
There was support for further consultations between the United Nations andthe World Bank in order to avoid duplication and ensure complementarity.
Выявления возможностей для обеспечения взаимодополняемости мероприятий, проводимых целях содействия выполнению обязательств, принятых на себя участниками различных конвенций;
Identifying opportunities for complementarity of activities undertaken to facilitate the implementation of commitments made by the parties to the various conventions;
Было высказано мнение о необходимости координации деятельности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения взаимодополняемости мероприятий и избежания дублирования.
The view was expressed that there was a need for coordination with other United Nations agencies in order to ensure complementarity and avoid duplication.
Проходящий в настоящее время пересмотр меморандума о договоренности между УВКБ и ЮНИСЕФ поможет выявить больше конкретных областей для объединения усилий и обеспечения взаимодополняемости.
The revision of the UNHCR/UNICEF Memorandum of Understanding now underway would help to identify more specific areas for pooling efforts and ensuring complementarity.
Мы должны уделять пристальное внимание нуждам жертв и гражданского общества иучитывать необходимость обеспечения взаимодополняемости различных переходных механизмов отправления правосудия.
We must pay careful attention to the needs of victims and civil society andbear in mind the need for complementarity among various transitional justice mechanisms.
Кроме того, за счет интеграции или обеспечения взаимодополняемости персонала и деятельности МООНСИ и страновой группы Организации Объединенных Наций имеющиеся возможности будут расширены в максимальной степени.
In parallel, opportunities available through integration or complementarity of staff and activities with the United Nations country team will be maximized.
В связи с этим подразделения в рамках компонента будут взаимодействовать с правительством Судана идругими сторонами мирного процесса в целях обеспечения взаимодополняемости усилий.
To this end, the offices under component 1 will work with the Government of the Sudan andother parties to the peace process in order to ensure complementarity of efforts.
В целях обеспечения взаимодополняемости между справочником и руководством, разрабатываемым Группой Рио, ее представитель принял активное участие в работе заседания группы экспертов.
A representative of the Rio Group also actively participated in the expert group meeting to ensure complementarity between the handbook and the compendium being prepared by the Rio Group.
МЦГ/ УОБ также разработала межучрежденческие инструменты для обеспечения взаимодополняемости инициатив секторальных органов, задействованных в осуществлении МСУОБ и Хиогской рамочной программы.
IATF/DR has also developed inter-agency instruments for ensuring complementarity of initiatives by sectoral entities involved in the implementation of ISDR and the Hyogo Framework.
В нынешних условиях глобализации культурное развитие каждой страны позволит выполнить сложную иважнейшую задачу обеспечения взаимодополняемости различных культур.
In the current context of globalization, the promotion of each country's culture would make it possible to attain the difficult andessential objective of complementarity of the various cultures.
Одна из основных проблем, волнующих развивающиеся страны, касается возможностей обеспечения взаимодополняемости между либерализацией торговли, экономическим развитием и сохранением и защитой окружающей среды.
A basic concern of developing countries was the scope of complementarity between trade liberalization, economic development, and environment conservation and protection.
Несколько делегатов вновь отметили необходимость улучшения координации работы внутри ЮНКТАД ис другими учреждениями в целях обеспечения взаимодополняемости и большей слаженности, прежде всего в области НТИ.
A few delegates reiterated the necessity of improving coordination within UNCTAD andwith other agencies in order to ensure complementarities and better coherence, notably in the area of STI.
Налаживаются партнерские отношения с этими идругими сетями в целях развития сотрудничества и обеспечения взаимодополняемости при определении количественных показателей, связанных с охраной здоровья, и смежных показателей.
Partnerships are being established with those andother networks to develop collaborations and complementarities in the measurement of health and health-related indicators.
В целях обеспечения взаимодополняемости деятельности и предотвращения дублирования усилий будет официально установлена связь с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, задействованными в импортных операциях.
Liaison with other United Nations organizations involved in import operations will be formalized to ensure complementarity of activity and to avoid duplication of effort.
Была подчеркнута специфичность страновых мандатов, а сотрудничество между страновыми итематическими мандатами было признано эффективным способом обеспечения взаимодополняемости и взаимоусиления между мандатами.
The specificity of country mandates was highlighted, while cooperation between country andthematic mandates was considered to be a good way to ensure complementarity and mutual reinforcement among mandates.
В плане обеспечения взаимодополняемости между техническим сотрудничеством и аналитической работой исследования, проведенные на уровне отдельных стран, внесли полезный вклад в подготовку ежегодного" Доклада по НРС";
With regard to ensuring complementarity between technical cooperation and analytical work, the research undertaken at the country level provided useful inputs for the preparation of the annual LDCs Report;
Важно, чтобы эти процессы и рамочные механизмы были интегрированы с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в целях уменьшения потенциального дублирования усилий и обеспечения взаимодополняемости.
It is important that those processes and frameworks are integrated into the United Nations Development Assistance Framework in order to reduce potential duplication and ensure complementarity.
Подчеркивает необходимость обеспечения взаимодополняемости функций систем управления информацией о клиентах и общеорганизационного управления информационным наполнением и предусматриваемой системы общеорганизационного планирования ресурсов;
Emphasizes the need to ensure complementarity between the customer relationship management and enterprise content management systems with the forthcoming enterprise resource planning system;
Результатов: 126, Время: 0.0411

Обеспечения взаимодополняемости на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский