ENSURE COMPLEMENTARITY на Русском - Русский перевод

• обеспечивать взаимодополняемость
• обеспечения взаимодополняемости
• обеспечить взаимодополняемость
• обеспечение взаимодополняемости

Примеры использования Ensure complementarity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Ensure complementarity with the SEEA;
Ii обеспечивать взаимодополняемость с СЭЭУ;

GESAMP shares 9 out of the 14 UN-Oceans members and should ensure complementarity with the UN-Oceans mechanism.
В ГЕСАМП участвуют 9 из 14 членов сети" ООН- океаны", и она должна обеспечивать взаимодополняемость с механизмом" ООН- океаны.

Ensure complementarity among key actors and mainstream children and armed conflict concerns.
Обеспечивать взаимодополняемость деятельности основных субъектов и включать вопросы, касающиеся детей и вооруженных конфликтов.

One important step is to eliminate duplication and ensure complementarity with other institutions, such as the Bretton Woods group.
Важным шагом является прекращение дублирования и обеспечение взаимодополняемости с другими учреждениями, такими, как бреттон- вудская группа.

This would ensure complementarity, create synergies and hence avoid duplication of efforts and the waste of limited resources.
Это будет обеспечивать дополняемость, синергизм и предотвратит дублирование усилий и растрачивание ограниченных ресурсов.

There was support for further consultations between the United Nations and the World Bank in order to avoid duplication and ensure complementarity.
Была высказана поддержка продолжения консультаций между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком во избежание дублирования и обеспечения взаимодополняемости.

That will ensure complementarity between national strategies and the development of the world economy.
Это будет содействовать обеспечению взаимодополняемости между национальными стратегиями и стратегией развития мировой экономики.

There was support for further consultations between the United Nations and the World Bank in order to avoid duplication and ensure complementarity.
Было заявлено о поддержке проведения дальнейших консультаций между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком в целях предотвращения дублирования и обеспечения взаимодополняемости.

Ii The IOMC should ensure complementarity of activities across the sectors represented by the IOMC POs, and avoid duplication.
Ii МПРРХВ должна гарантировать взаимодействие действий через сектора, представленные УО МПРРХВ, и избежать дублирования.

It is important that those processes and frameworks are integrated into the United Nations Development Assistance Framework in order to reduce potential duplication and ensure complementarity.
Важно, чтобы эти процессы и рамочные механизмы были интегрированы с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в целях уменьшения потенциального дублирования усилий и обеспечения взаимодополняемости.

Efforts and activities are coordinated and ensure complementarity through integrated planning under"Delivering as one.
Координация и обеспечение взаимодополняемости усилий и деятельности осуществляются посредством комплексного планирования в рамках инициативы<< Единство действий.

In this respect, UNCTAD should also identify the most appropriate international response to maximize opportunities for economic development, and ensure complementarity in the provision of technical assistance.
В данном отношении ЮНКТАД должна также определять наиболее адекватные международные меры в целях максимального увеличения возможностей для экономического развития и обеспечивать взаимодополняемость при оказании технической помощи.

UNEP will ensure complementarity with its work on ecosystembased approaches to climate change adaptation and disaster risk reduction.
ЮНЕП будет обеспечивать взаимодополняемость своей работы в этой области с работой по применению экосистемных подходов в области адаптации к климатическим изменениям и уменьшения опасности бедствий.

As most activities are mutually reinforcing, funding requirements should be met as soon as possible and contributions should be evenly distributed across all key sectors to maximize impact and ensure complementarity.
Поскольку большинство мероприятий носит взаимоукрепляющий характер, потребности в финансировании должны как можно скорее быть удовлетворены, а взносы следует равномерно распределять по всем основным секторам в целях максимального увеличения воздействия и обеспечения взаимодополняемости.

How can the international community ensure complementarity of efforts among the United Nations, the Bretton Woods institutions, the G20 and other multilateral stakeholders?
Как международное сообщество может обеспечить взаимодополняемость усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, Г20 и другими многосторонними заинтересованными сторонами?

Ensure that Koranic schools include a curriculum comparable and compatible to that in force in formal education and ensure complementarity and mutual support between regular primary schools and Koranic schools.
Обеспечить, чтобы в коранических школах предусматривалась программа обучения, сопоставимая и совместимая с программой обучения в официальной системе образования, и обеспечить взаимодополняемость и взаимную поддержку между регулярными начальными школами и кораническими школами.

Care must be taken to avoid overlap, and ensure complementarity, when undertaking joint activities, such as the technical assistance programme for selected African countries, implemented jointly with WTO and ITC.
Необходимо принимать меры к недопущению дублирования и обеспечивать взаимодополняемость при проведении совместной деятельности, например программы технического сотрудничества в интересах некоторых африканских стран, осуществляемой совместно с ВТО и МТТ.

We hope that there will be a clear division of tasks between the Human Rights Council and the General Assembly in order to avoid duplication and ensure complementarity and efficiency in a balanced relationship and mutual independence.
Надеемся, что в деятельности Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи будет существовать четкое разделение обязанностей-- во избежание дублирования и для обеспечения взаимодополняемости и эффективности в их сбалансированных взаимоотношениях и их независимости друг от друга.

Some delegations recommended that UNHCR ensure complementarity of the GNA with other organizations' assessment methodology, such as the"ACE" tool being developed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; others requested that host countries and beneficiaries be included in the needs assessment process.
Некоторые делегации рекомендовали УВКБ обеспечить взаимодополняемость ОГП и методологии оценки других организаций, такой, как программа" ACE", разрабатываемая Управлением по координации гуманитарных вопросов; другие делегации просили, чтобы в процесс оценки потребностей были включены принимающие страны и получатели помощи.

The respective roles and mandates of, and the relationship between, competition authorities and regulatory bodies, including the potential for inconsistency, overlapping or concurrent jurisdiction, and the need to minimize uncertainty and ensure complementarity and coordination;
Соответствующая роль и мандаты органов по вопросам конкуренции и регулирующих органов, а также взаимоотношения между ними, включая возможность несовместимости, пересечения или совпадения сфер компетенции, и необходимость сведения к минимуму неопределенности и обеспечения взаимодополняемости и координации;

The establishment of a feedback mechanism between the two bodies would ensure complementarity between the Commission and the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum processes.
Создание механизма обратной связи между двумя органами позволит обеспечить взаимодополняемость работы Комиссии и Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

In conclusion, the main characteristics of the cooperation between ECA and the United Nations agencies have been based on the fact that they draw on the strengths of each other's organizations; and have sought to avoid duplication of related activities and ensure complementarity.
В заключение следует отметить, что основные характеристики сотрудничества между ЭКА и учреждениями Организации Объединенных Наций основываются на том, что каждая из организаций использует сильные стороны других организаций и стремится к устранению дублирования в смежных областях деятельности и обеспечению взаимодополняемости.

As the Committee for Programme and Coordination stated, it was necessary to avoid duplication and ensure complementarity of efforts between the Board and other inter-agency bodies in the follow-up to and reporting on the implementation of the Millennium Declaration and other United Nations conferences and summits.
Как заявил Комитет по программе и координации, необходимо избегать дублирования и обеспечивать взаимодополняемость усилий Совета и других межучрежденческих органов в проведении последующей деятельности в осуществление Декларации тысячелетия и решений других конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в представлении докладов об их осуществлении.

The Council may wish to reiterate its request to the functional commissions and their bureaux to ensure that when formulating their multi-year programmes of work, the commissions take fully into account those of other commissions as well as major United Nations events, and ensure complementarity between them.
Совет, возможно, пожелает вновь обратиться с просьбой к функциональным комиссиям и их бюро обеспечивать, чтобы комиссии при разработке своих многолетних программ работы в полной мере учитывали многолетние программы работы других комиссий, а также крупные мероприятия Организации Объединенных Наций и обеспечивали взаимодополняемость между ними.

The Committee emphasized the need to avoid duplication and ensure complementarity of efforts between CEB and other inter-agency bodies, including those of the United Nations Development Group and United Nations Executive Committees, in the follow-up and reporting on the implementation of the Millennium Declaration and other United Nations conferences and summits.
Комитет подчеркнул необходимость избегать дублирования и обеспечивать взаимодополняемость усилий КСР и других межучрежденческих органов, включая органы, входящие в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и исполнительные комитеты Организации Объединенных Наций, при осуществлении Декларации тысячелетия и решений других конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и представлении соответствующих докладов.

A further joint assessment mission involving the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations country team and the European Commission will visit Chad in early April to work with national counterparts on developing an integrated strategy and ensure complementarity of actions.
В начале апреля в Чад будет направлена еще одна совместная миссия по оценке, в состав которой будут входить представители Департамента операций по поддержанию мира, страновой группы Организации Объединенных Наций и Европейской комиссии и которая совместно с национальными партнерами будет проводить работу, связанную с подготовкой комплексной стратегии, и обеспечит взаимодополняемость мероприятий.

The goals of the inter-agency task force for disaster reduction would be to devise strategies and policies for the reduction of natural hazards; identify gaps in existing policies and programmes; ensure complementarity of action by agencies; provide policy guidance to the Secretariat and convene ad hoc meetings of experts on disaster reduction-related issues.
Задачами межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий будут разработка стратегий и политики в области уменьшения опасности природных катастроф; выявление недостатков в действующих политических стратегиях и программах; обеспечение взаимодополняемости деятельности различных учреждений; определение политических ориентиров для Секретариата и созыв специальных совещаний экспертов по проблемам, связанным с уменьшением опасности стихийных бедствий.

The regional commissions should make an inventory of these organizations together with an analysis of their areas of competence and programmes of work in order to:(a) determine the areas where the regional commissions can be most effective;(b) establish closer cooperation with them; and(c) ensure complementarity of action.
Региональные комиссии должны составить перечень этих организаций наряду с анализом их соответствующих сфер компетенции и программ работы, с тем чтобы а определить те области, в которых деятельность региональных комиссий может быть наиболее эффективной; b установления более тесных отношений сотрудничества с ними; и с обеспечения взаимодополняющего характера деятельности.

To increase the Organization's capacity to serve as a focal point for the non-governmental organizations with consultative status with the Economic and Social Council and to improve coordination of non-governmental organization activities, in accordance with the procedures of the United Nations, so as to avoid duplication and ensure complementarity; and to enhance opportunities to facilitate participation of relevant elements of civil society in the activities of intergovernmental bodies, in accordance with the decisions of those bodies;
Расширение возможностей Организации действовать в качестве координационного центра для неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и улучшение координации деятельности неправительственных организаций в соответствии с процедурами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы избежать дублирования и обеспечить взаимодополняемость; и расширение возможностей для содействия участию соответствующих элементов гражданского общества в деятельности межправительственных органов согласно решениям этих органов;

To enhance opportunities for dialogue among the different elements of civil society and to increase the Organization's capacity to serve as a focal point for the non-governmental organizations with consultative status with the United Nations and to improve coordination of non-governmental organization activities so as to avoid duplication and ensure complementarity;
Расширение возможностей для диалога между различными слоями гражданского общества и укрепления потенциала Организации как координационного центра для неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, и улучшение координации деятельности неправительственных организаций во избежание дублирования и с целью обеспечения взаимодополняемости;