TO ENSURE COMPLEMENTARITY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения взаимодополняемости
• с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость
• в целях обеспечения взаимодополняемости усилий
• обеспечения комплиментарности

Примеры использования To ensure complementarity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every effort would be made to ensure complementarity between plans and programmes.
Будут предприняты все усилия для обеспечения взаимодополняемости между планами и программами.

To ensure complementarity of action by agencies involved in disaster reduction;
Обеспечение взаимодополняемости мероприятий учреждений, занимающихся вопросами уменьшения опасности стихийных бедствий;

At all times it will be important to ensure complementarity between region-wide and subregional approaches.
Всегда будет важно добиваться взаимодополняемости между общерегиональным и субрегиональным подходами.

To ensure complementarity, the delegation welcomed collaboration with UNFPA in country-specific activities.
Что касается обеспечения взаимодополняемости, то делегация приветствовала сотрудничество с ЮНФПА при проведении страновых мероприятий.

OHCHR will coordinate and collaborate very closely with the new mission to ensure complementarity of activities.
УВКПЧ будет координировать и самым тесным образом сотрудничать с этой новой миссией, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость деятельности.

To ensure complementarity of funding between the LDC Fund and other funds with which the operating entity is entrusted;
Обеспечить взаимодополняемость финансирования между Фондом НРС и другими фондами, управлять которыми поручено оперативному органу;

Strengthen relations with the executive branch to ensure complementarity of each other's work in the implementation of the Programme of Action.
Укреплять связи с исполнительными органами для обеспечения взаимодополняемости их деятельности по осуществлению Программы действий;

All of those actors operate under the framework of the Security Council resolution 1244(1999) and coordinate their actions to ensure complementarity.
Все эти организации действуют в рамках резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и координируют свои действия для обеспечения их взаимодополняемости.

UNHCR was urged to ensure complementarity between the budget document and the Global Report, so as to allow for comparison.
УВКБ было рекомендовано обеспечить взаимодополняемость бюджетных документов и Глобального доклада, чтобы можно было их сравнивать.

Regional and local organizations that have a country presence and/or expertise to ensure complementarity and coordination of activities.
Региональными и местными организациями, присутствующими в стране и/ или обладающими специальными знаниями, для обеспечения взаимодополняемости и координации деятельности.

There was a need to ensure complementarity of efforts among the Group of Twenty(G-20), the United Nations and other multilateral organizations.
Необходимо обеспечивать взаимодополняемость усилий Группы двадцати( Г20), Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General continue to ensure complementarity between the respective activities of ESCWA and UNWomen.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжить обеспечивать взаимодополняемость соответствующей деятельности ЭСКЗА и Структуры<< ООНженщины.

She also intends to ensure complementarity with the special procedures mandate holders who address cross-cutting issues of concern.
Она также планирует обеспечивать взаимодополняемость с мандатариями специальных процедур, которые занимаются сквозными вопросами, имеющими отношение к ее мандату.

How can UNHCR further develop and reinforce linkages with other multilateral actors and NGOs to ensure complementarity and an effective division of labour?
Каким образом УВКБ может далее развивать и укреплять связи с другими многосторонними действующими лицами и НПО для обеспечения взаимодополняемости и эффективного разделения труда?

This would help to ensure complementarity with other inter-agency initiatives and would also facilitate ACC reporting to ECOSOC.
Это будет способствовать обеспечению взаимодополняемости с другими межучрежденческими инициативами и содействовать также представлению ЭКОСОС докладов АКК.

The United Nations-EU Steering Committee on Crisis Management remains an important forum within which to ensure complementarity in strategic vision and operational burden-sharing.
Важным форумом для обеспечения взаимодополняемости стратегического видения и совместной реализации оперативных задач остается Руководящий комитет Организации Объединенных Наций и Европейского союза по урегулированию кризисов.

There is a need for clearer procedures to ensure complementarity of efforts between the G-20, the United Nations and other multilateral organizations.
Необходимо разработать более четкие процедуры для обеспечения взаимодополняемости усилий Г20, Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.

Liaison with other United Nations organizations involved in import operations will be formalized to ensure complementarity of activity and to avoid duplication of effort.
В целях обеспечения взаимодополняемости деятельности и предотвращения дублирования усилий будет официально установлена связь с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, задействованными в импортных операциях.

Step up efforts to ensure complementarity and adequate resources for its human rights monitoring and protection of infrastructure(Philippines);
Активизировать усилия, направленные на обеспечение взаимодополняемости и адекватного объема ресурсов для своей инфраструктуры мониторинга и защиты прав человека( Филиппины);

Across the five goals, an integrated strategic framework will be developed to ensure complementarity between the Mission's activities and those of the United Nations country team.
Для всех пяти областей деятельности будут разработаны комплексные стратегические рамки с целью обеспечить взаимодополняемость мероприятий, проводимых Миссией, и усилий, предпринимаемых страновой группой Организации Объединенных Наций.

To ensure complementarity and avoid duplication, the secretariat of the Partnership has maintained regular contact with such entities as the secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
Для обеспечения взаимодополняемости и во избежание дублирования усилий секретариат Партнерства поддерживает постоянный контакт с такими структурами, как секретариат Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

Further opportunities for interaction and cooperation were required to ensure complementarity between the work and outputs of the treaty bodies and the special procedures.
Необходимо отыскать дополнительные возможности для взаимодействия и сотрудничества, чтобы обеспечить взаимодополняемость между работой и материалами договорных органов и специальных процедур.

In order to ensure complementarity and to avoid any overlapping with existing review mechanisms, the information produced by such review mechanisms should be used whenever possible.
В целях обеспечения комплиментарности с действующими механизмами обзора и избежания дублирования усилий во всех случаях, когда это представляется возможным, необходимо использовать информацию, исходящую от этих механизмов обзора.

In view of this, the ECE should also cooperate with the European Commission to ensure complementarity and synergies in the work relating to the economic aspects of security in the region.
Исходя из этого, ЕЭК должна также сотрудничать с Европейской комиссией в деле обеспечения взаимодополняемости и синергизма в работе по экономическим аспектам безопасности в регионе.

Recognizing the potential overlap between the round-table mechanism and the consolidated appeals process, the Department of Humanitarian Affairs and UNDP are currently reviewing these mechanisms to ensure complementarity.
Признавая возможность частичного дублирования между механизмом" круглых столов" и объединенными учрежденческими призывами, Департамент по гуманитарным вопросам и ПРООН в настоящее время рассматривают вопрос об этих механизмах для обеспечения их взаимодополняемости.

It is extremely important to ensure complementarity between these new frameworks and the UNDAF and country programmes of the United Nations funds and programmes.
Чрезвычайно важно обеспечить взаимодомолняемость между этими новыми рамками и РПООНПР и страновыми программами фондов и программ Организации Объединенных Наций.

In particular, the Conference and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) should continue to cooperate to ensure complementarity of their efforts and thus avoid duplication.
В частности, Конференция и Комитет по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) должны продолжать сотрудничать для обеспечения взаимодополняемости своих усилий и во избежание тем самым дублирования.

There was also a need to ensure complementarity of policy coordination efforts among the United Nations, the International Monetary Fund, the G-20 and other multilateral stakeholders.
Кроме того, необходимо обеспечить взаимодополняемость усилий по координации политики, прилагаемых Организацией Объединенных Наций, Международным валютным фондом, Группой 20 и другими заинтересованными многосторонними участниками.

Urge countries to continue to strengthen clean air policies and work to ensure complementarity among such policies and energy and agricultural policies;
Настоятельно призвать страны продолжать укреплять стратегии и деятельность по снижению загрязнения воздуха и действовать в направлении обеспечения взаимодополняемости таких стратегий и политики в области энергетики и сельского хозяйства;

Emphasizes the need to ensure complementarity between the customer relationship management and enterprise content management systems with the forthcoming enterprise resource planning system;
Подчеркивает необходимость обеспечения взаимодополняемости функций систем управления информацией о клиентах и общеорганизационного управления информационным наполнением и предусматриваемой системы общеорганизационного планирования ресурсов;