ОБЕСПЕЧИТЬ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensure complementarity
• to provide complementarity

Примеры использования Обеспечить взаимодополняемость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другая причина- морального толка: обязательство обеспечить взаимодополняемость в качестве прямого следствия солидарности.
The other is a moral reason: the obligation to achieve complementarity as a direct consequence of solidarity.

Обеспечить взаимодополняемость финансирования между Фондом НРС и другими фондами, управлять которыми поручено оперативному органу;
To ensure complementarity of funding between the LDC Fund and other funds with which the operating entity is entrusted;

Необходимо укрепить сотрудничество СПЕКА и АБР- ЦАРЭС, чтобы обеспечить взаимодополняемость усилий обеих Программ.
Cooperation between SPECA and ADB/CAREC needed to be strengthened in order to ensure the complementarity of efforts of both programmes.

УВКБ было рекомендовано обеспечить взаимодополняемость бюджетных документов и Глобального доклада, чтобы можно было их сравнивать.
UNHCR was urged to ensure complementarity between the budget document and the Global Report, so as to allow for comparison.

На основе трехстороннего сотрудничества необходимо обеспечить взаимодополняемость потоков частного капитала по линии Юг- Юг и Север- Юг.
There is a need, through triangular cooperation, to ensure the complementarities of South-South and North-South private capital flows.

Она должна сделать конкретные рекомендации по объединению или консолидации параллельных функций и обеспечить взаимодополняемость мандатов.
It should make concrete recommendations for merging or consolidating duplicative functions and ensure the complementarity of mandates.

Статья 15 по вопросу о приемлемости должна быть сформулирована таким образом, чтобы обеспечить взаимодополняемость между юрисдикцией Суда и национальными юрисдикциями.
Article 15 on admissibility should be drafted in such a way as to ensure complementarity between the jurisdiction of the Court and national jurisdictions.

Фонд также стремится обеспечить взаимодополняемость данных, собираемых с помощью вышеупомянутой системы AIMES, а также других ключевых показателей работы со спонсорами и управления финансами.
It also seeks to provide complementarity between the aforementioned AIMES data, as well as other key indicators in sponsorship and financial management.

Такая процедура представляется одновременно затратоэффективной и целесообразной и поможет обеспечить взаимодополняемость деятельности, проводимой обоими фондами.
This arrangement is both cost-effective and efficient, and will help to ensure complementarity between the activities supported by both funds.

В следующем году должны быть приняты важные решения о том, как обеспечить взаимодополняемость и синергию между различными межправительственными платформами при осуществлении ими своих мандатов.
The coming year will be important in determining how to ensure complementarity and synergies among the various intergovernmental platforms as they deliver on their mandates.

В соответствии с резолюцией 7/ 13 она намерена работать с ними в тесной координации с целью обеспечить взаимодополняемость и избежать ненужного дублирования усилий.
As required by resolution 7/13, she intends to work in close coordination with them in order to ensure complementarity and avoid unnecessary duplication.

Как международное сообщество может обеспечить взаимодополняемость усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, Г20 и другими многосторонними заинтересованными сторонами?
How can the international community ensure complementarity of efforts among the United Nations, the Bretton Woods institutions, the G20 and other multilateral stakeholders?

Необходимо отыскать дополнительные возможности для взаимодействия и сотрудничества, чтобы обеспечить взаимодополняемость между работой и материалами договорных органов и специальных процедур.
Further opportunities for interaction and cooperation were required to ensure complementarity between the work and outputs of the treaty bodies and the special procedures.

Кроме того, необходимо обеспечить взаимодополняемость усилий по координации политики, прилагаемых Организацией Объединенных Наций, Международным валютным фондом, Группой 20 и другими заинтересованными многосторонними участниками.
There was also a need to ensure complementarity of policy coordination efforts among the United Nations, the International Monetary Fund, the G-20 and other multilateral stakeholders.

КНТР, возможно, пожелает рассмотреть дополнительные темы, в рамках которых она может обеспечить взаимодополняемость, или сосредоточить свое внимание на тех положениях глав 16, 34 и 35, которые пока еще не охвачены.
CSTD may wish to consider additional topics where it could provide the complementarity, or focus on those dimensions of chapters 16, 34 and 35 that have not yet been covered.

В случае включения обзора прогресса в достижении ЦУР в текущий процесс ОРЭД, необходимо принимать во внимание механизмы и инструменты, описываемые ниже, чтобы обеспечить взаимодополняемость и эффективность усилий.
In the case of integrating a review of progress in achieving SDGs in the current EPR process, the mechanisms and tools described below should be taken into account to ensure complementarity and efficiency of efforts.

Создание механизма обратной связи между двумя органами позволит обеспечить взаимодополняемость работы Комиссии и Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
The establishment of a feedback mechanism between the two bodies would ensure complementarity between the Commission and the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum processes.

Эта проблема стоит перед странами всего мира, и поэтому необходимо объединить усилия для осуществления стратегии борьбы с бедностью и обеспечить взаимодополняемость различных стратегий, в частности в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.
Since that problem existed worldwide, it required cooperation in implementing poverty reduction strategies and ensuring complementarity between strategies, particularly within the framework of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить взаимодополняемость учреждений, занимающихся вопросами расовой дискриминации, путем уточнения их кругов ведения и юрисдикции.
The Committee recommends that the State party ensure the complementarity of these institutions by clarifying the competences and jurisdictions among the institutions dealing with racial discrimination.

Для всех пяти областей деятельности будут разработаны комплексные стратегические рамки с целью обеспечить взаимодополняемость мероприятий, проводимых Миссией, и усилий, предпринимаемых страновой группой Организации Объединенных Наций.
Across the five goals, an integrated strategic framework will be developed to ensure complementarity between the Mission's activities and those of the United Nations country team.

Таким образом, Организация Объединенных Наций должна обеспечить взаимодополняемость этих видов деятельности и следить за тем, чтобы сохранялся интегрированный подход к вопросам, которые связаны с результатами конференций Организации Объединенных Наций.
Thus, the United Nations must ensure the complementarity of these activities by seeing to it that an integrated approach is followed on questions related to the outcome of United Nations conferences.

Подход, основанный на примере Многостороннего фонда, был бы несколько ограниченным в том, что касается его способности обеспечить взаимодополняемость и потенциал синергии с мерами, связанными с решением других глобальных экологических проблем.
A Multilateral Fund-based approach would be somewhat limited in its ability to provide complementarity and potential for synergies with activities related to other global environmental issues.

Нужно продолжать дальнейший диалог со всеми заинтересованными сторонами, чтобы обеспечить взаимодополняемость применительно к девяти районам особого экологического интереса, точное местоположение которых может пересматриваться, как предусмотрено в плане экологического обустройства.
Further dialogue should continue with all stakeholders to ensure complementarity with regard to the nine areas of particular environmental interest, the precise location of which may be reviewed as described in the environmental management plan.

Ускорение процесса присоединения Азербайджана к транспортному коридору Север- Юг и к Специальной программе для стран Центральной Азии должно обеспечить взаимодополняемость инициатив, направленных на создание трансрегиональных сетей транспортных перевозок.
Speeding up Azerbaijan's accession to the North-South transport corridor and the Special Programme for Economies of Central Asia would ensure the complementarity of initiatives aimed at developing transregional transport networks.

Координация деятельности ЭКЛАК с деятельностью основных департаментов/ управлений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и межправительственных организаций, с тем чтобы избежать дублирования и обеспечить взаимодополняемость и обмен информацией.
To coordinate ECLAC activities with those of the major departments/offices of the United Nations at Headquarters, specialized agencies and intergovernmental organizations, with a view to avoiding duplication and ensuring complementarity and an exchange of information.

Обеспечить, чтобы в коранических школах предусматривалась программа обучения, сопоставимая и совместимая с программой обучения в официальной системе образования, и обеспечить взаимодополняемость и взаимную поддержку между регулярными начальными школами и кораническими школами.
Ensure that Koranic schools include a curriculum comparable and compatible to that in force in formal education and ensure complementarity and mutual support between regular primary schools and Koranic schools.

Эта тема позволит Комиссии обеспечить взаимодополняемость и связанность всех восьми ее подпрограмм: 1 окружающей среды; 2 транспорта; 3 статистики; 4 экономического сотрудничества и интеграции; 5 устойчивой энергетики; 6 торговли; 7 лесного хозяйства и лесоматериалов; и 8 жилищного хозяйства, землепользования и народонаселения.
The theme will enable the Commission to ensure synergies and linkages among all eight of its subprogrammes:(1) environment;(2) transport;(3) statistics;(4) economic cooperation and integration;(5) sustainable energy;(6) trade;(7) forestry and timber; and(8) housing, land management and population.

Ожидаемое прибытие учреждений Организации Объединенных Наций, которые раньше не осуществляли свою деятельность на Западном берегу и в секторе Газа, и связанная с этим потребность обеспечить взаимодополняемость усилий подчеркнут важное значение той роли, которую играет Специальный координатор.
The anticipated arrival of United Nations agencies not previously operational in the West Bank and Gaza Strip and the concomitant need to ensure the complementarity of efforts would underline the importance of the role of the Special Coordinator.

Некоторые делегации рекомендовали УВКБ обеспечить взаимодополняемость ОГП и методологии оценки других организаций, такой, как программа" ACE", разрабатываемая Управлением по координации гуманитарных вопросов; другие делегации просили, чтобы в процесс оценки потребностей были включены принимающие страны и получатели помощи.
Some delegations recommended that UNHCR ensure complementarity of the GNA with other organizations' assessment methodology, such as the"ACE" tool being developed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; others requested that host countries and beneficiaries be included in the needs assessment process.

Предполагается также, что ресурсы, поступающие от учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, присутствующих в Центральноафриканской Республике, при условии их задействования на основе запланированного сотрудничества между учреждениями, могли бы обеспечить взаимодополняемость и синергизм как в основных, так и во вспомогательных областях.
It is also assumed that resources from the United Nations agencies, funds and programmes present in the Central African Republic, when they are utilized through planned cooperation between agencies, could provide complementarities and synergies both in the substantive and support areas.