ОБЕСПЕЧИТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure interaction
• ensure synergy

Примеры использования Обеспечить взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv обеспечить взаимодействие.
Iv providing for networking.

Сервис- ориентированная архитектура SOA является одним из способов, чтобы обеспечить взаимодействие приложений в промышленной среде.
SOA(Service Oriented Architecture) offers one way to achieve cooperation among applications in the industrial environment.

Обеспечить взаимодействие и координацию подходов между учреждениями;
Ensure interlinkages and coordination of approach among agencies;

В этой связи очень важно обеспечить взаимодействие в созданной партнерской сети среди всех заинтересованных сторон.
In this regard, it is very important to ensure interaction among all stakeholders of the established partner network.

Обеспечить взаимодействие с различными структурами стратегического планирования в интересах устойчивого развития;
Secure synergy with various strategic planning frameworks for sustainable development;

Способность вовлечь в работу участников как на национальном, так и на международном уровнях и обеспечить взаимодействие между ними.
The capacity to reach actors both at the national and at the international levels, and to create interaction between them.

Обеспечить взаимодействие с сетью региональных управлений, работу сотрудников по различным специализациям.
To ensure interaction with network of regional administrations, employees' work in various specializations.

Крайне важно заниматься комплексным решением проблем устойчивого развития и гендерного равенства, что позволит обеспечить взаимодействие в достижении обеих целей.
Addressing sustainable development and gender equality together is vital for harnessing the synergies between both objectives.

В целом мы должны обеспечить взаимодействие, обмен информацией и разведданными, совместимость технологий и сотрудничество на уровне структур безопасности;
In general, we should ensure interoperability, exchange of information and intelligence, compatibilities of technologies, and cooperation at the security level.

Обратная связь в режиме реального времени, имеющаяся в этих центрах, способна обеспечить взаимодействие между экспертами по всему миру, без необходимости поездок в отдаленные или опасные участки.
The real-time feedback available in these centers can enable collaboration among experts around the world, without the need to travel to remote or dangerous locations.

ГЭП- 4 призван обеспечить взаимодействие между наукой и политикой, сохраняя при этом свою достоверность и делая его восприимчивым к политическим потребностям.
GEO-4 was designed to ensure synergy between science and policy while maintaining its scientific credibility and making it responsive to policy needs.

Рабочая группа постановляет достичь лучшей координации и обеспечить взаимодействие с другими правозащитными механизмами, в частности с Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.
The Working Group decides to achieve better coordination and ensure synergy with other human rights mechanisms, in particular the Working Group of Experts on People of African Descent.

Обеспечить взаимодействие между правительствами, международными организациями и гражданским обществом в деле укрепления режимов, направленных на предотвращение и смягчение ущерба окружающей среде;
Promote collaboration among Governments, international organizations and civil society in strengthening regimes for prevention and mitigation of environmental damage;

Это является отражением попытки обеспечить взаимодействие и координацию, чего, как показала практика, крайне трудно было добиться в рамках старых централизованных иерархических структур;
Such arrangements are an attempt to provide the collaboration and coordination that has proved extremely difficult to achieve under the old centralized hierarchical arrangements;

Основные соответствующие организации и субъекты должны стремиться к созданию общих или скоординированных механизмов, которые могли бы обеспечить взаимодействие и позволили бы избежать бесполезной траты усилий.
The main organizations and actors involved must endeavour to establish common or coordinated mechanisms that could ensure synergy of action and avoid a counterproductive diffusion of energies.

Партнерство призвано обеспечить взаимодействие органов государственной власти, бизнеса и общественных организаций при выработке и реализации социально-экономической политики на Северо-Западе РФ.
The partnership is intended to ensure interaction between state authorities, business and public organizations when developing and implementing the social and economic policy in Russia's North West.

Такой фонд, созданный за рамками Конвенции, будет, как правило, иметь ограниченное применение для Базельской конвенции, однако может обеспечить взаимодействие для оказания Сторонам помощи в их деятельности по осуществлению Конвенции.
Such a fund created external to the Convention will typically have limited application for the Basel Convention but could offer synergies to assist Parties with their implementation activities.

Обеспечить взаимодействие и привлечь к публикациям ведущих отечественных и зарубежных ученых, а так же наладить обмен мнениями между исследователями международных и отечественных научных школ;
To ensure interaction and to involve in the publications of leading domestic and foreign scientists, as well as to establish views exchange between researchers of international and domestic scientific schools;

В будущем при планировании работы следует обеспечить взаимодействие НККР и ККАБВ; в связи с этим вызывает сожаление, что ККАБВ не учел рекомендации Консультативного комитета по ревизии в отношении предложений УСВН по бюджету.
Future work planning should provide for interaction between IAAC and ACABQ; it was unfortunate, therefore, that ACABQ had not considered the Audit Advisory Committee's advice on OIOS budgetary proposals.

Замаксимально короткий срок энергетикам удалось создать единую информационную базу аварийного резерва, обеспечить взаимодействие оперативных имобильных бригад МРСК Центра иФСК, выработать единый регламент реагирования навнештатные ситуации.
For assoon aspossible the energy sector could create asingle database ofemergency reserve, ensure interaction ofoperational and mobile crews ofIDGC ofCentre and FGC, and develop unified incident response regulations.

Планируется, что USAID продолжит поддержку местных платформ мобильных платежей, а Citi будет внедрять свои банковские услуги на базе мобильных платформах с целью обеспечить взаимодействие банков с рынком мобильных платежных услуг.
USAID is set to continue to support local mobile money platforms while Citi is set to integrate its core banking services with mobile money platforms to provide integration between banking and mobile-based payments services.

Чтобы обеспечить взаимодействие применяемых в государстве инфосистем, в Эстонии к ведению баз данных установлены различные требования- все они образуют единый набор для обеспечения работы государственной инфосистемы.
Various requirements have been established in Estonia for keeping databases in order to guarantee the interoperability of the information systems used in the state- all of them form a comprehensive set for securing the state's information system.

Таким образом, проект« Энергия и биомасса» поставил перед собой задачу оказать поддержку в деле создания первого в Республике Молдова кластера, призванного обеспечить взаимодействие различных игроков рынка биомассы и стимулировать развитие сектора.
Hence, Moldova Energy and Biomass Project supported the launching of first Cluster in the Republic of Moldova, which will ensure the cooperation between different actors involved on the biomass market and will boost sector development.

Достичь оптимальной координации и обеспечить взаимодействие с другими правозащитными механизмами, в частности Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, посредством выявления, в частности, общих тем для соответствующих сессий каждой рабочей группы.
Achieving better coordination and ensuring synergy with other human rights mechanisms, in particular the Working Group of Experts on People of African Descent, by identifying, in particular, common themes for the respective sessions of each working group.

Призвал также всех доноров рассмотреть возможность выделения программируемых ресурсов, в частности с тем, чтобы дать ЮНИДО возможность осуществлять комплексные программы на согласован- ной основе и обеспечить взаимодействие и более ощутимую отдачу в соответствии с концепцией комп- лексных программ;
Also encouraged all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept;

На этом совещании будет сделана попытка обеспечить взаимодействие и создать механизмы поддержки двусторонних и многосторонних партнерских отношений между государственным и частным сектором, между Севером и Югом, а также между Югом и Югом и в то же время улучшить доступ франкоязычных стран Юга к многосторонним источникам финансирования.
This meeting will seek to establish synergies and support mechanisms for bilateral and multilateral, public and private, North-South and South-South partnerships and above all to improve the access of French-speaking countries of the South to multilateral sources of financing.

Эффективная координация работы политического форума высокого уровня и других механизмов подотчетности, таких как Глобальное партнерство по эффективному сотрудничеству в целях развития, поможет избежать дублирования усилий, обеспечить взаимодействие и способствовать взаимовыгодному партнерству в эпоху после 2015 года.
Effective coordination between the high-level political forum and other accountability processes such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation would help to avoid duplication, generate synergies and contribute to mutually beneficial partnership in the post-2015 era.

Участвуя в осуществлении на пробной основе в этих странах инициатив" Одна программа" и" Один фонд", ЮНИДО стремится обеспечить взаимодействие, координацию и сотрудничество на основе активного межучрежденческого диалога, а также согласованность действий между ЮНИДО и родственными учреждениями Организации при руководящей роли правительств соответствующих стран и с учетом национальных приоритетов и стратегий.
The guiding principle for UNIDO's participation in the"One Programmes" and"One Funds" of the pilot countries has been to ensure synergy, coordination, and collaboration through an intensive inter-agency dialogue, and harmony between UNIDO and the Organization's sister agencies, under the leadership of the relevant governments and taking into consideration the national priorities and strategies.

Эти усилия стали более согласованными и целенаправленными после того, как была разработана стратегия в области информации, образования и коммуникации, призванная привлечь внимание руководителей государства и общественности к вопросу о развитии женщин и обеспечить взаимодействие между различными сторонами.
The coherence and accessibility of these efforts have been enhanced by the design of an information, education and communication(IEC) strategy aimed at making the issue of women's development central to the concerns of decision-makers and public opinion, while ensuring synergies among the different stakeholders.

Принимает решение о создании в рамках этих Согласованных действий Тематической рабочей группы( Task Force) под покровительством Временного координационного органа ЮНЕП/ Меморандума КМВ о взаимопонимании в сфере сохранения мигрирующих хищных птиц в Африке и Евразии( МоВ о пернатых хищниках), чтобы обеспечить взаимодействие государств ареала балобана, партнеров и заинтересованных сторон с целью разработки скоординированного Глобального плана действий по сохранению балобана, включающего систему мониторинга и управления.
Decides, as part of the Concerted Action, on the establishment of a Task Force under the auspices of the Interim Coordinating Unit of the UNEP/CMS Memorandum of Understanding on the Conservation of Migratory Birds of Prey in Africa and Eurasia(Raptors MoU), to bring together Range States, Partners and interested parties, to develop a coordinated Global Action Plan, including a management and monitoring system, to conserve the Saker Falcon;