ОБЕСПЕЧИТЬ ВЕРХОВЕНСТВО на Английском - Английский перевод

• to ensure the rule
• to ensure the primacy
• ensure the precedence

Примеры использования Обеспечить верховенство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давно пора обеспечить верховенство права в сфере международной торговли оружием.
It is high time to bring the rule of law to the international arms trade.

Изо дня в день мы стараемся улучшить ее качество и обеспечить верховенство закона и беспристрастность и независимость наших судебных органов.
Day after day, we strive to improve its quality and to ensure the rule of law and the impartiality and independence of our judiciary.

Обеспечить верховенство гражданской правовой системы над системой военного судопроизводства по всей территории страны Бангладеш.
Ensure that the primacy of the civil legal system prevail over military judicial process across the entire territory Bangladesh.

КЛДЖ призвал Эфиопию обеспечить верховенство Конституции над региональным законодательством.
CEDAW urged Ethiopia to enforce the supremacy of the Constitution over regional laws.

Обеспечить верховенство Конвенции над национальными законами и ее непосредственную применимость, а также ее соблюдение.
Ensure the primacy of the Convention over national laws, and its direct applicability and enforceability within the national legal framework;

Чили еще раз призывает государства внести коррективы в их внутреннее законодательство с целью обеспечить верховенство международных документов и стандартов в области прав человека.
Chile once again called upon all States to adapt their domestic legislation in order to ensure the primacy of international human rights instruments and standards.

Обеспечить верховенство Конвенции над национальными законами и прямую применимость и исполнимость ее положений в рамках национальной правовой системы;
Ensure the primacy of the Convention over national laws and its direct applicability and enforceability within the national legal framework;

Комитет рекомендует государству- участнику прояснить статус Конвенции в структуре его внутреннего правопорядка и обеспечить верховенство ее положений над национальными законами в случае правовой коллизии.
The Committee recommends that the State party clarify the status of the Convention in its domestic legal order and ensure the precedence of its provisions over national laws in cases of conflict.

В замечании общего порядка вновь подчеркивается, что право на справедливое судебное разбирательство и равенство перед судами и трибуналами является важнейшим элементом защиты прав человека и призвано за счет процессуальных средств обеспечить верховенство закона.
The general comment re-emphasizes that the right to a fair trial and to equality before the courts and tribunals are key elements of human rights protection and serve by procedural means to safeguard the rule of law.

Кроме того, недостаточное количество солдат и ресурсов делали войска США и иракское государство неспособными обеспечить верховенство закона и предоставление основных услуг- средства, которые обеспечили бы им легитимность и поддержку народа.
Moreover, insufficient troops and resources rendered the US troops and Iraqi government unable to provide rule of law and basic services- means that could have earned them legitimacy and support of the populace.

Эта Декларация призывает нас обеспечить верховенство закона на национальном и международном уровнях, соблюдать права человека и строить международные отношения так, чтобы обеспечить поддержание международного мира и безопасности, а также развитие и стабильность.
The Declaration calls on us to uphold the rule of law nationally and internationally, to respect human rights and to conduct international relations in such a way as to preserve world security, peace, development and stability.

Комитет рекомендует государству- участнику прояснить статус Конвенции в структуре его внутреннего правопорядка и обеспечить верховенство ее положений над национальными законами в случае коллизии между Конвенцией и национальным законодательством.
The Committee recommends that the State party clarify the status of the Convention in its domestic legal order, and ensure the precedence of its provisions over national laws in case of conflict between the Convention and national legislation.

Система отправления правосудия, основывающаяся на принципах независимости и соблюдения надлежащей процедуры и обеспечения эффективной защиты со стороны судебных органов, призвана обеспечить верховенство закона и уважение основных прав и публичных свобод.
The system of administration of justice, which is based on the principles of independence and observance of due process and on effective judicial protection, is responsible for guaranteeing the rule of law and respect for fundamental rights and civil liberties.

Комитет рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам прояснить статус Конвенции в структуре внутреннего правопорядка страны и обеспечить верховенство ее положений над национальными законами в случае коллизии между Конвенцией и национальным законодательством.
It recommended that the United Arab Emirates clarify the status of the Convention in its domestic legal order, and ensure the precedence of its provisions over national laws in case of conflict between the Convention and national legislation.

Настоятельно призываем государства принять эффективные меры по борьбе с актами, мотивируемыми расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, с тем чтобы не оставлять эти преступления безнаказанными и обеспечить верховенство закона, в частности осуществляя меры, направленные на то, чтобы.
Urge States to adopt effective measures to combat acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to prevent these crimes from going unpunished and to ensure the rule of law, in particular implementing measures aimed at ensuring..

Поэтому крайне необходимо поощрять многосторонний подход и обеспечить верховенство Организации Объединенных Наций и таких ее учреждений, как Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), которому поручено осуществлять проверку соблюдения обязательств по соглашению о гарантиях и дополнительным протоколам.
It is therefore imperative to promote multilateralism and to ensure the primacy of the United Nations and its agencies such as the International Atomic Energy Agency(IAEA), which is mandated to verify compliance with the obligations under the Safeguards Agreement and the additional protocols.

Отменить чрезвычайное положение и предпринять дальнейшие усилия по созданию условий, способствующих демократизации, а также обеспечить верховенство закона и уважение прав человека путем приведения законодательства в большее соответствие с Конституцией и в соответствие с международными договорами по правам человека;
To lift the state of emergency and to undertake further efforts to promote an environment conducive to democratization, and to ensure the rule of law and respect for human rights by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with international human rights instruments;

Кот- д' Ивуар приветствовал административные и институциональные реформы, призванные обеспечить верховенство закона, в том числе укрепление законодательства, защищающего меньшинства, борьбу с дискриминацией и криминализацию расовой дискриминации и экстремизма, положения о правах на убежище, меры по интеграции рома и защите жертв насилия в семье и подготовке в области прав человека для сил безопасности.
Côte d'Ivoire welcomed the administrative and institutional reforms planned to ensure the rule of law, including strengthening the legislation protecting minorities, combating discrimination and criminalizing racial discrimination and extremism, the provisions on rights of asylum, the actions to integrate the Roma people and protect victims of domestic violence and the human rights training for the security forces.

Как можно скорее воссоздать конституционный порядок и предпринять дальнейшие усилия для создания обстановки, способствующей подлинному процессу демократизации, отражающему чаяния народа и обеспечивающему его полное участие, обеспечить верховенство закона и улучшение положения в области прав человека путем приведения законодательства в большее соответствие с Конституцией и в соответствие с действующими международными договорами в области прав человека, участником которых является Судан;
To return to constitutional normality as quickly as possible and to undertake further efforts to promote an environment conducive to a genuine process of democratization that reflects the aspirations of the people and ensures their full participation, to ensuring the rule of law and to improvements in the field of human rights by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party;

В рамках выполнения рекомендаций ряда договорных органов за последние годы Тунисом были приняты меры, позволяющие обеспечить верховенство ратифицированных международных договоров над внутренними законами посредством, в частности, обязательства в отношении обращения в Конституционный совет с целью получения его заключения о соответствии( C- 1) и обеспечения прямого применения судьями положений международных договоров о правах человека C- 2.
As part of its follow-up to various recommendations by the treaty-monitoring bodies, Tunisia has in recent years developed mechanisms to ensure the primacy of ratified international human rights instruments over domestic laws, notably mandatory referral to the Constitutional Council for an opinion(section C-1 below) and direct applicability of international human rights instruments by the courts section C-2.

Верховный Суд обеспечивает верховенство Конституции и единообразное применение закона.
The Supreme Court upholds the supremacy of the Constitution and equal application of law.

Подготовка беспристрастных судей и прокуроров, обеспечивающих верховенство закона.
Trained impartial judges and prosecutors implementing rule of law.

Конституционное правосудие осуществляет Конституционный суд, обеспечивая верховенство Конституции.
Constitutional justice shall be administered by the Constitutional Court, ensuring the supremacy of the Constitution.

Поправка к статье 90 обеспечила верховенство международных конвенций, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, над всеми национальными законами.
The amendment of article 90 ensured the supremacy of international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, over all national laws.

Комитет с удовлетворением отмечает, что швейцарская правовая система обеспечивает верховенство международных договоров, включая Конвенцию, над внутригосударственным законодательством.
The Committee notes with appreciation that the Swiss legal order ensures the primacy of international treaties, including the Convention, in domestic law.

Конституционный Совет Республики Казахстан является государственным органом, обеспечивающим верховенство Конституции Республики Казахстан на всей территории Республики.
Constitutional Council of the Republic of Kazakhstan is a government agency which provides the supremacy of the Constitution of the Republic of Kazakhstan in the whole country.

Конституционный Суд Азербайджанской Республики, являющийся высшим органом правосудия в стране, обеспечивает верховенство Конституции Республики, равные права и свободы каждого гражданина.
The Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan, the highest judicial body in the country, ensures the supremacy of the Constitution and the equal rights and freedoms of every citizen.

Частный сектор признан двигателем прогресса в области экономики, правительство же обеспечивает верховенство закона и макроэко- номическую стабильность.
The private sector was recognized as the engine of economic growth, while the Government ensured the rule of law and macroeconomic stability.

Государствам- членам следует также принять решение о расширении участия женщин в оказании услуг, которые обеспечивают верховенство права, в том числе посредством обеспечения минимальных квот в соответствующих профессиональных областях;
Member States should also resolve to increase the participation of women in the delivery of services that ensure the rule of law, including by establishing minimum quotas in relevant professions;

Выборы составляют важный компонент демократического процесса, но они должны быть встроены в систему, обеспечивающую верховенство закона и уважение к правам человека.
Elections are an important component of a democratic process, but they need to be entrenched in a system that upholds the rule of law and respect for human rights.