ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• ensuring complementarity
• synergy
• ensure complementarity

Примеры использования Обеспечение взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение взаимодополняемости и координации с другими базами данных.
Complementarity and co-ordination with other databases.

В данном контексте принципиально важным для обеспечения транспарентности потоков помощи является обеспечение взаимодополняемости.
In that context, ensuring transparency of aid flows was key to ensuring additionality.

Обеспечение взаимодополняемости между традиционными знаниями коренных народов и научными знаниями;
Enable complementarity between indigenous knowledge and scientific knowledge;

Важным шагом является прекращение дублирования и обеспечение взаимодополняемости с другими учреждениями, такими, как бреттон- вудская группа.
One important step is to eliminate duplication and ensure complementarity with other institutions, such as the Bretton Woods group.

Обеспечение взаимодополняемости мероприятий учреждений, занимающихся вопросами уменьшения опасности стихийных бедствий;
To ensure complementarity of action by agencies involved in disaster reduction;

Вместе с тем было отмечено, что хотя обеспечение взаимодополняемости трех конвенций всячески приветствуется, важно также сохранить их автономию.
It was noted, however, that, although synergy among the three conventions would be welcome, it was important to preserve their autonomy.

Координация и обеспечение взаимодополняемости усилий и деятельности осуществляются посредством комплексного планирования в рамках инициативы<< Единство действий.
Efforts and activities are coordinated and ensure complementarity through integrated planning under"Delivering as one.

Одна из основных задач заключалась в том, чтобы сформулировать политику, направленную на обеспечение взаимодополняемости прав человека, местного законодательства и обычаев.
One major challenge was to formulate policies aimed at ensuring the complementarity of human rights/local legislation and custom.

Сотрудничество с этими организациями направлено на обеспечение взаимодополняемости принимаемых мер и реализацию по мере возможности общих целей и программных установок;
Cooperation with those organizations aims at complementarity of action and the achievement whenever possible of common objectives and policies;

Обеспечение взаимодополняемости усилий по борьбе с незаконной вырубкой и осуществлению программы СВОДплюс могло бы оказать значительное воздействие на незаконную лесохозяйственную деятельность.
Synergies between efforts to curb illegal logging and REDD-plus could have an important impact on illegal forest activities.

Совершенствование систем распространения данных дистанционного зондирования в целях обеспечения доступа к ним, особенно развивающимся странам, и обеспечение взаимодополняемости данных дистанционного зондирования.
Improving distribution systems to ensure availability of remote sensing data, especially to developing countries, and ensuring the complementarity of remote sensing data.

Например, обеспечение взаимодополняемости прикладных программ в области обработки данных позволит придать глобальному Секретариату еще более комплексный характер и еще больше укрепить его.
In assuring complementarity of the applications of data processing, for example, the global Secretariat will be even more integrated and reinforced.

Предупреждение дублирования, четкое распределение функций и обеспечение взаимодополняемости усилий широкого круга участников этой деятельности будут существенно повышать значение и результативность усилий организации.
Avoiding duplication, establishing clear divisions of labour and promoting synergy among the efforts of a wide range of actors will increase the organization's measurable additionality and impact.

Обеспечение взаимодополняемости между НПДА, в которых используется проектный подход, и усилиями в области национального развития, которые являются источниками совместного финансирования и в которых также используется программный подход;
Complementarity between the NAPAs which take a project approach and national development efforts that are sources of co-financing and which also take a programme approach;

Координация деятельности функциональных комиссий и обеспечение взаимодополняемости, эффективности и действенности их работы являются одной из ключевых задач Совета в области комплексного последующего осуществления решений конференций.
Coordinating the work of functional commissions and ensuring complementarity, effectiveness and efficiency of their work is one of the key tasks of the Council in the integrated follow-up to conferences.

Обеспечение взаимодополняемости мер, принимаемых всеми партнерами по процессу развития и охватывающих всю производственную и сбытовую цепь, с учетом Комплексных рамок для оказания связанной с торговлей технической помощи наименее развитым странам.
Complementarity of actions of all developmental partners covering the whole production and marketing chain, taking into account the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to the LDCs.

Отсутствие координации между механизмами Организации Объединенных Наций и процессом ДССПН подрывает самую сильную сторону системы Организации Объединенных Наций-- обеспечение взаимодополняемости между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Lack of coordination between United Nations instruments and the PRSP process undermines the greatest strength of the United Nations system- ensuring complementarity among United Nations organizations.

В марте 1996 года ЮНИСЕФ и УВКБ подписали меморандум о договоренности, в котором определены области сотрудничества, направленного на обеспечение взаимодополняемости при оказании помощи беженцам, репатриантам и лицам, перемещенным внутри страны, а также населению принимающих стран, пострадавшему от притока беженцев.
In March 1996, UNICEF and UNHCR signed a memorandum of understanding that delineates areas of collaboration aimed at complementarity in assisting refugees, returnees, internally displaced persons and affected host populations.

Такая работа должна вестись на основе резолюции 50/ 227 и должна быть направлена на обеспечение выполнения принятых решений, сохранение тематического единства и обеспечение взаимодополняемости с текущим процессом реформирования Организации в целом.
The activities should be based on resolution 50/227 and focus on implementation, preservation of thematic unity and complementarity with the ongoing reform processes of the United Nations as a whole.

Основной целью партнерских отношений является обеспечение взаимодополняемости мероприятий и повышение отдачи от них; при этом ожидается также, что доноры будут отдавать предпочтение тем программам и проектам, в которых применяются дополняющие друг друга знания и опыт тесно сотрудничающих организаций.
While synergy and increased impact of activities are the main objectives of the partnerships, it is also anticipated that donors will give preference to programmes and projects that are backed by the complementary expertise of closely cooperating organizations.

В приложении I к этой резолюции предлагаются дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности, в том числе ряд организационных реформ, нацеленных на обеспечение взаимодополняемости в работе Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.
The resolution contains, in annex I, further measures for restructuring and revitalization, including a number of institutional reforms bearing on the complementarity between the work of the Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies.

Обеспечение взаимодополняемости и недопущение параллелизма и дублирования работы между Генеральной Ассамблеей и Советом, в том числе его функциональными комиссиями, имеет особое значение для эффективной и скоординированной последующей деятельности по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций.
Ensuring complementarity and avoiding overlapping and duplication of work between the Assembly and the Council, including its functional commissions, is of particular importance for an effective and coordinated follow-up of major United Nations conferences.

В котором подтверждается множество упомянутых ранее стратегических целей и включаются или пересматриваются мероприятия, которые по сути направлены на улучшение координации осуществляемых в стране планов, программ и проектов, а также интеграцию мероприятий, обеспечение взаимодополняемости коллективных усилий всех секторов и эффективного использования ресурсов.
It also includes or modifies actions that basically seek to ensure better coordination of the existing plans, programmes and projects, the integration of actions, the synergy of the collective efforts of all sectors, and the efficient use of resources.

Задачами межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий будут разработка стратегий и политики в области уменьшения опасности природных катастроф; выявление недостатков в действующих политических стратегиях и программах; обеспечение взаимодополняемости деятельности различных учреждений; определение политических ориентиров для Секретариата и созыв специальных совещаний экспертов по проблемам, связанным с уменьшением опасности стихийных бедствий.
The goals of the inter-agency task force for disaster reduction would be to devise strategies and policies for the reduction of natural hazards; identify gaps in existing policies and programmes; ensure complementarity of action by agencies; provide policy guidance to the Secretariat and convene ad hoc meetings of experts on disaster reduction-related issues.

Акцент на этих встречах делался на следующих вопросах: а рассмотрение дублирующих моментов и обеспечение взаимодополняемости учета гендерных аспектов в стратегических планах всех субъектов; b сотрудничество с целью применения гендерного мандата Организации Объединенных Наций в контексте четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и инициативы" Единство действий" и согласование с Общесистемным планом действий Организации Объединенных Наций; и с мобилизация совместных усилий по общим, измеримым целям и показателям в связи с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
These meetings focused on(a) addressing overlaps and ensuring complementarity of gender focus in all entities' strategic plans;(b) collaborating to operationalize the United Nations' gender mandate in the context of the quadrennial comprehensive policy review and Delivering as One and aligning with the United Nations System-wide Action Plan; and(c) jointly mobilizing around shared, measurable goals and indicators in the post-2015 development agenda.

Выполнение в рамках системы Организации Объединенных Наций обязанностей координационного центра, занимающегося согласованием стратегий и программ в области уменьшения опасности стихийных бедствий, а также обеспечение взаимодополняемости стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий и стратегий в социально-экономической и гуманитарной областях;
To serve as the focal point within the United Nations system for the coordination of strategies and programmes for natural disaster reduction, and to ensure synergy between disaster reduction strategies and those in the socio-economic and humanitarian fields;

Деятельность ЮНФПА в рамках программы направлена на укрепление потенциала палестинских учреждений и оказание технической помощи и передачу ноу-хау с помощью консультантов Группы страновой поддержки ЮНФПА в Аммане; проведение мероприятий по оказанию помощи преимущественно в бедных районах с высокой плотностью населения, не имеющих надлежащих структур обслуживания; содействие развитию партнерства между Палестинским органом и местными неправительственными организациями; и обеспечение взаимодополняемости мероприятий, осуществляемых при поддержке других учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующих доноров.
Through the programme, UNFPA has aimed at capacity-building in Palestinian institutions and provision of technical assistance and transfer of know-how through the advisers of the UNFPA Country Support Team in Amman; concentrating assistance on poor, densely populated and under-served areas; promoting partnership between Palestinian Authority and local non-governmental organizations; and ensuring complementarity with activities supported by other United Nations agencies and relevant donors.

Процесс формирования более всеобъемлющего, последовательного и цельного подхода к осуществлению важных многосторонних международных документов, связанных с окружающей средой, должен быть направлен на обеспечение взаимодополняемости усилий в рамках различных конвенций и оказание помощи государствам и всему международному сообществу в повышении эффективности выполнения ими своих обязательств по этим конвенциям.
The process of achieving a more comprehensive, coherent and holistic approach to the implementation of the major environmental and environment-related multilateral international instruments should be aimed at promoting the complementarity of efforts under the different conventions and assisting States and the international community as a whole better to fulfil their commitments under the conventions.

Этот призыв был рассчитан на получение от доноров гуманитарной помощи на сумму 57 млн. долл. США для урегулирования серьезного гуманитарного кризиса, возникшего в стране; призыв был сосредоточен на четырех главных областях: оказание помощи с целью спасения жизни людей; содействие возращению людей в родные места в тех случаях, когда для этого существуют безопасные условия; обеспечение взаимодополняемости деятельности по оказанию помощи и восстановлению; и укрепление координации, в частности в том, что касается поддержки потенциала правительства по управлению принятием чрезвычайных мер.
The appeal sought $57 million in humanitarian assistance from donors to address the serious humanitarian crisis facing the country, and focused on four priority areas: providing life-saving assistance; facilitating returns to home areas wherever security allows; ensuring complementarity of relief and rehabilitation activities; and strengthening coordination, in particular as regards supporting the Government's emergency management capacity.

Превратить поддержание мира в эффективный инструмент улаживания конфликтных ситуаций современности призвано осуществление таких рекомендаций, как повышение гласности и расширение сотрудничества между различными органами Организации Объединенных Наций, обеспечение взаимодополняемости работы на уровне Центральных учреждений и в полевых миссиях, а также признание значения миссий по установлению фактов, резервных соглашений и роли специальных посланников и представителей Генерального секретаря.
Implementing such recommendations as increased transparency and closer cooperation among the different organs of the United Nations system, complementarity of the work of Headquarters and field missions, and also recognition of the importance of fact-finding missions, standby arrangements and the role of special envoys and representatives of the Secretary-General would make peacekeeping an effective tool in addressing current conflict situations.