ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• order to ensure complementarity

Примеры использования Целях обеспечения взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны работать в тесном сотрудничестве между собой в целях обеспечения взаимодополняемости и предупреждения дублирования.
They should work in close collaboration, so as to ensure complementarity and avoid overlap.

Будет важно обеспечить координацию этих усилий с новым Управлением по исследованиям в целях обеспечения взаимодополняемости..
It will be important to coordinate this with the new Office of Research to ensure complementarity.

Независимому эксперту следует учитывать результаты их работы в целях обеспечения взаимодополняемости соответствующей деятельности.
The independent expert should take into account their work in order to ensure complementarity of their action.

Координирует инициативы СЕЛАК с другими процессами региональной и субрегиональной интеграции в целях обеспечения взаимодополняемости усилий;
Coordinating CELAC initiatives with other existing regional and subregional integration processes, in order to promote complementarity of efforts.

Важное значение имеет эффективное управление программами в целом в целях обеспечения взаимодополняемости различных программ и учреждений.
The effective management of the programmes as a whole to ensure synergy among various programmes and institutions is important.

УВКПЧ продолжала тесно сотрудничать с МООНН в целях обеспечения взаимодополняемости и при необходимости совместного характера мероприятий в области защиты прав человека.
OHCHR continued to collaborate closely with UNMIN to ensure complementary and, where appropriate, joint activities on human rights issues.

ЮНИДИР поддерживает тесное сотрудничество с Центром по вопросам разоружения Секретариата в целях обеспечения взаимодополняемости и координации действий.
UNIDIR maintains close cooperation with the Centre for Disarmament Affairs of the Secretariat to ensure complementarity and coordination.

В целях обеспечения взаимодополняемости и согласованности, а также выявления пробелов некоторые делегации предложили провести обзор соответствующих действующих документов.
With a view to ensuring complementarity and consistency and identifying gaps, several delegations suggested that a review should be undertaken of relevant existing instruments.

Было высказано мнение о необходимости координации деятельности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения взаимодополняемости мероприятий и избежания дублирования.
The view was expressed that there was a need for coordination with other United Nations agencies in order to ensure complementarity and avoid duplication.

В целях обеспечения взаимодополняемости между справочником и руководством, разрабатываемым Группой Рио, ее представитель принял активное участие в работе заседания группы экспертов.
A representative of the Rio Group also actively participated in the expert group meeting to ensure complementarity between the handbook and the compendium being prepared by the Rio Group.

Должным образом будут учитываться сравнительные преимущества соответствующих учреждений- партнеров в целях обеспечения взаимодополняемости усилий в деле разработки и осуществления политики.
Due account will be taken of the comparative advantages within the respective partner agencies, to ensure complementary efforts in product development and implementation.

В связи с этим подразделения в рамках компонента будут взаимодействовать с правительством Судана и другими сторонами мирного процесса в целях обеспечения взаимодополняемости усилий.
To this end, the offices under component 1 will work with the Government of the Sudan and other parties to the peace process in order to ensure complementarity of efforts.

К числу других извлеченных уроков относится понимание необходимости согласовывать программы работы в целях обеспечения взаимодополняемости и переосмыслить стратегии укрепления потенциала, используемые Комиссией.
Other lessons learned include the importance of aligning work programmes to ensure synergies and of rethinking the capacity-building strategies used the Commission.

Организация Объединенных Наций и Международная организация по миграции соглашаются прилагать усилия для достижения максимального сотрудничества и координации в целях обеспечения взаимодополняемости действий на уровне штаб-квартир и на местном уровне.
The United Nations and the International Organization for Migration agree to strive for the maximum cooperation and coordination to ensure complementary action at headquarters and field levels.

В целях обеспечения взаимодополняемости в работе Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства на основе этого заявления будет подготовлен приоритетный план Либерии, который будет служить основой для действий Фонда миростроительства.
In order to ensure complementarity between the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, the statement will inform the Liberian Priority Plan, which will serve as the basis for Peacebuilding Fund intervention.

Несколько делегатов вновь отметили необходимость улучшения координации работы внутри ЮНКТАД и с другими учреждениями в целях обеспечения взаимодополняемости и большей слаженности, прежде всего в области НТИ.
A few delegates reiterated the necessity of improving coordination within UNCTAD and with other agencies in order to ensure complementarities and better coherence, notably in the area of STI.

Наконец, в рамках самого механизма региональных консультаций необходимо дополнительно уточнить функции и обязанности различных учреждений, действующих на региональном и субрегиональном уровнях в Африке, в целях обеспечения взаимодополняемости и во избежание дублирования.
Finally, the regional consultation mechanism itself needs to further clarify the roles and responsibilities of the various agencies operating at the regional and subregional levels in Africa, in order to ensure complementarity and avoid duplication.

Несколько делегатов вновь отметили необходимость улучшения координации работы внутри ЮНКТАД и с другими учреждениями в целях обеспечения взаимодополняемости и большей слаженности, прежде всего в области науки, техники и инноваций НТИ.
A few delegates reiterated the necessity of improving coordination within UNCTAD and with other agencies in order to ensure complementarities and better coherence, notably in the area of science, technology and innovation STI.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает факт сотрудничества между секретариатом ЮНКТАД и другими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций в целях обеспечения взаимодополняемости при выполнении их соответствующих мандатов.
The Advisory Committee commends the collaboration between the UNCTAD secretariat and other offices of the United Nations Secretariat to ensure complementarity in the delivery of their respective mandates.

Следует принять меры в целях обеспечения взаимодополняемости национальных рамочных программ, общего анализа по стране и документов о стратегии смягчения проблемы нищеты в тех случаях, когда речь идет об общих трансграничных проблемах и приоритетных областях, с тем чтобы они составили основу для разработки субрегиональной рамочной программы по оказанию помощи.
Steps should be taken to ensure complementarity in national development assistance frameworks, common country assessments and poverty reduction strategy papers when dealing with common cross-border issues and priority areas so that they form the basis for developing a subregional development assistance framework.

В этой связи требуется координация между самими учреждениями и между ними и компетентными региональными организациями в целях обеспечения взаимодополняемости проектов и максимально полного использования населением их выгод.
There must therefore be coordination among those institutions themselves and between them and the competent regional organizations in order to ensure that projects were complementary and that the population derived maximum benefit from them.

Подчеркивая необходимость расширения сотрудничества между Комиссией и Подкомиссией и отмечая, что Комиссии и впредь необходимо определять направления работы Подкомиссии, а Подкомиссии- следовать этим направлениям, с учетом уже предоставленных ей полномочий, в целях обеспечения взаимодополняемости и во избежание дублирования.
Stressing the need for enhanced cooperation between the Commission and the Sub-Commission, and recalling the continuing importance for the Commission to give guidance to the Sub-Commission, and for the Sub-Commission to follow that guidance, in the light of the mandate already granted to it, in order to ensure complementarity and avoid duplication.

МГМПГ призвана координировать свои мероприятия с мероприятиями учреждений системы Организации Объединенных Наций, представленных в Гаити, особенно тех, которые занимаются оказанием поддержки в этих же областях, в целях обеспечения взаимодополняемости и беспрепятственной передачи им контроля за осуществлением мероприятий по окончании срока действия ее мандата.
MICAH is to coordinate closely its activities with those of the resident agencies of the United Nations system in Haiti, especially those that are active in its areas of support, in order to ensure complementarity and a smooth hand-over of activities at the end of its mandate.

Предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным директором Международной организации по миграции принять соответствующие меры по обеспечению необходимого эффективного сотрудничества и связи между секретариатами обеих организаций в целях обеспечения взаимодополняемости действий обеих организаций;
Invites the Secretary-General of the United Nations to take the appropriate measures, in consultation with the Director-General of the International Organization for Migration, to ensure that the needed effective cooperation and liaison between the secretariats of the two organizations is undertaken in order to ensure complementary actions between the two organizations;

В случае необходимости и при условии соблюдения необходимых требований, стороны могут также обмениваться информацией и документацией, связанными с конкретными проектами или программами, в целях обеспечения взаимодополняемости действий и эффективной координации между обеими организациями.
Where appropriate, and subject to the necessary requirements, information and documentation relating to specific projects or programmes may also be exchanged between the parties with a view to ensuring complementary action and effective coordination between the two Organizations.

В целях обеспечения взаимодополняемости мероприятий по подготовке второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения и Конференции ЕЭК на уровне министров по проблемам старения населения, которая будет проведена в Берлине в сентябре 2002 года, секретариат ЕЭК тесно сотрудничает с Программой по вопросам старения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, которая выполняет роль секретариата Всемирной ассамблеи.
In order to promote synergies between the preparatory processes for the Second World Assembly on Ageing and for the ECE Ministerial Conference on Ageing, to be held in Berlin in September 2002, the ECE secretariat is working in close cooperation with the Programme on Ageing of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, which acts as the secretariat for the World Assembly.

Отмечая, что Комиссии и впредь необходимо определять направления работы Подкомиссии, а Подкомиссии- следовать этим направлениям с учетом уже данных ей полномочий в целях обеспечения взаимодополняемости ее деятельности и деятельности Комиссии.
Recalling the continuing importance for the Commission to give guidance to the Sub-Commission, and for the Sub-Commission to follow that guidance, in the light of the mandate already granted to it, in order to ensure the complementarity of its activities with those of the Commission.

Согласно дополнительной информации, представленной Консультативному комитету, предлагается преобразовать одну должность старшего сотрудника по гуманитарным вопросам( С- 5) в должность старшего сотрудника по вопросам планирования миссии( С- 5), с тем чтобы обеспечить последовательное решение вопросов планирования миссии, включая взаимодействие с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с другими партнерами и заинтересованными сторонами в целях обеспечения взаимодополняемости при осуществлении ее мандата.
In the supplementary information provided to the Advisory Committee, it is indicated that one position of Senior Humanitarian Affairs Officer(P-5) would be reassigned as a Senior Mission Planning Officer(P-5) to engage consistently on mission planning issues, including with United Nations agencies, funds and programmes and other partners and stakeholders, to ensure complementarity in implementation of the mandate.

АКК указал на необходимость установления эффективных взаимосвязей между Специальной инициативой и механизмами, созданными для поощрения скоординированных последующих действий по итогам глобальных конференций, а также деятельностью его других вспомогательных органов в целях обеспечения взаимодополняемости усилий, поощрения взаимодействия, с тем чтобы не создавать новых механизмов, прежде всего на региональном уровне.
ACC directed that there should be effective networking between the Special Initiative and the mechanisms put in place to promote the coordinated follow-up to global conferences, as well as the work of its other subsidiary bodies, in order to ensure complementarity of efforts, promote synergies and avoid the creation of new mechanisms, particularly at the regional level.

В настоящее время ЭСКАТО участвует в проведении пяти исследований, которые должны дополнить проекты по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии( АЛТИД), одобренные Комиссией на ее сорок восьмой сессии( 1992 год), а также содействует мерам по упрощению процедур приграничной торговли и применению правовых инструментов, которые согласуются с разработанными ЕЭК, в целях обеспечения взаимодополняемости в тех областях, где уже налажены региональные связи с Европой.
ESCAP is currently involved in five studies to complement the Asian Land Transport Infrastructure Development(ALTID) projects as endorsed by the Commission at its forty-eighth session(1992), and is involved in promoting border-crossing facilitation measures and legal instruments which are consistent with those developed by ECE, in order to ensure complementarity where regional links to Europe are developed.