МАКСИМАЛЬНОЙ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• máximo de complementariedad

Примеры использования Максимальной взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечной целью деятельности в этой области является обеспечение максимальной взаимодополняемости ПМС и ОБДХ.
El objetivo final debería ser la obtención del mejor efecto sinérgico entre el PCI y la EIF.

Это позволит добиться максимальной взаимодополняемости медицинских услуг, консультирования и профессиональной подготовки.
Esta configuración permitirá aprovechar al máximo las sinergias con los Servicios Médicos, Asesoramiento y Capacitación.

Целью этих консультаций является совершенствование сотрудничества и поиск путей достижения максимальной взаимодополняемости.
El objetivo es una mayor cooperación para encontrar formas de lograr la máxima complementariedad.

В этой связи Совету следует также рассмотреть возможность обеспечения максимальной взаимодополняемости различных резолюций, принятых Советом.
Al respecto, el Consejo debe estudiar también la mejor manera de optimizar la complementariedad de las diversas resoluciones que ha aprobado.

ПРООН продемонстрировала позитивное сотрудничество со Всемирным банком и заслужила похвал за свои усилия по достижению максимальной взаимодополняемости.
El PNUD cooperaba positivamente con el Banco Mundial y su empeño por lograr la máxima complementariedad merecía elogios.

Завершая свое выступление, оратор заявил, что в этой связи он полностью поддерживает идею обеспечения максимальной взаимодополняемости и расширения сотрудничества.
Terminó expresando su plena determinación de lograr la máxima complementariedad y colaboración en este campo.

При этом Исполнительный директорат будет стремиться добиваться максимальной взаимодополняемости и избегать дублирования усилий, в том числе в области оказания технической помощи.
El objetivo que se persigue es aumentar al máximo las sinergias y evitar duplicaciones y superposiciones, incluso con respecto a la asistencia técnica.

Важно также обеспечить согласованность целей и задач политики и предпринимаемых мер в различных сферах и добиться их максимальной взаимодополняемости.
También es importante garantizar la coherencia de las metas y objetivos de diferentes políticas y medidas y aumentar al máximo sus sinergias.

Кроме того, в целях предупреждения дублирования и обеспечения максимальной взаимодополняемости проектов помощи в целях развития необходимо обеспечивать через региональные органы координацию практической деятельности по оказанию поддержки региональным проектам.
Además, para evitar la duplicación y lograr una máxima complementariedad de los proyectos de asistencia para el desarrollo, es imprescindible que se coordine un apoyo eficaz a los proyectos regionales mediante los órganos regionales.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать усилия, направленные на укрепление торгово- экономического сотрудничества, а также на координацию проводимой ими экономической политики в целях обеспечения максимальной взаимодополняемости их экономик;
Insta a los Estados Miembros a que sigan esforzándose con miras a reforzar la cooperación económica y comercial así como la coordinación de la política económica entre ellos para aumentar al máximo las complementariedades de sus economías;

Аналогичным образом будут планироваться, организовываться и развертываться авиатранспортные средства для обеспечения максимальной взаимодополняемости в деятельности ВПП и Миссии посредством интеграции и/ или совместного размещения, в зависимости от обстоятельств.
Del mismo modo, los recursos de transporte aéreo se planificarán, organizarán y desplegarán para crear la mayor complementariedad posible con el PMA a través de la integración o la ubicación conjunta, según proceda.

В рамках этого процесса ЮНКТАД и региональные комиссии совместно организовали проведение независимого консультативного исследования в целях получения рекомендаций относительно путей обеспечения максимальной взаимодополняемости их соответствующих программ работы.
Como parte de ese proceso la UNCTAD y las comisiones regionales dispusieron conjuntamente la realización por consultores independientes de un estudio que les prestara asesoramiento sobre el modo de lograr el máximo de complementariedad en sus respectivos programas de trabajo.

Ее канцелярия и ЮНИСЕФ твердо убеждены в том, что важно добиваться максимальной взаимодополняемости и избегать дублирования, равно как и тесным образом сотрудничать и взаимодействовать с правительствами.
La oficina de la Representante Especial y el UNICEF están firmemente convencidos de que es fundamental potenciar al máximo la complementariedad y evitar en la mayor medida posible la duplicación de los trabajos, del mismo modo que es sumamente importante el establecimiento de una estrecha cooperación y colaboración con los gobiernos.

В ходе реализации общей стратегии Генерального секретаря ЮНСОА тесно взаимодействует со Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали для обеспечения максимальной взаимодополняемости работы в рамках применяемого в отношении Сомали подхода.
En el marco de la estrategia integrada del Secretario General, la UNSOA trabaja en estrecha coordinación con el Representante Especial del Secretario General para Somalia con el fin de lograr la máxima complementariedad en el enfoque de la cuestión de Somalia.

В целях обеспечения максимально эффективного использования имеющихся финансовых ресурсов и обеспечения максимальной взаимодополняемости и согласованности уделение особого внимания принципу дополняемости и необходимости укрепления сотрудничества по всем направлениям.
Para asegurar el uso más eficiente de los recursos financieros disponibles y maximizar la complementariedad y la sinergia existentes, concordar en la especial importancia del principio de“subsidiariedad” y en la necesidad de reforzar la cooperación de todas las partes.

Настоятельно призывает государства- члены ОИК продолжать усилия, направленные на укрепление экономического сотрудничества и сотрудничества в области торговли, а также координацию экономической политики, проводимой ими, с тем чтобы добиться максимальной взаимодополняемости их экономик и избежать дальнейшей маргинализации;
Insta a los Estados miembros a que prosigan realizando esfuerzos para fortalecer la cooperación económica y comercial y la coordinación de la política económica entre ellos a fin de aprovechar al máximo los factores complementarios de sus economías y evitar una mayor marginación;

Смысл<< упрощения и согласования>gt; заключается в том, чтобы добиться максимальной взаимодополняемости и избежать расточительного дублирования с целью повышения эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Los fundamentos para las reformas que entrañan simplificación y armonización consisten en maximizar las complementariedades y evitar el desperdicio que implican las duplicaciones como forma de aumentar la eficacia de las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать усилия, направленные на укрепление экономического сотрудничества и координации экономической политики между ними, с тем чтобы добиться максимальной взаимодополняемости экономики и избежать дальнейшей маргинализации;
Insta asimismo a los Estados miembros a que prosigan sus actividades para fortalecer la cooperación económica mutua y la coordinación de la política económica entre sí a fin de lograr el mayor grado de complementariedad en el plano económico y evitar que aumente su marginación;

Координирует деятельность ЭСКЗА с деятельностью основных департаментов/ управлений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, а также с деятельностью специализированных учреждений и межправительственных организаций, таких, как Лига арабских государств, Совет сотрудничества стран Залива и Организация Исламская конференция, в целях обеспечения максимальной взаимодополняемости и кумулятивного эффекта;
Coordina las actividades de la CESPAO con las de los principales departamentos y oficinas de la Sede de las Naciones Unidas, así como con los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales como la Liga de los Estados Árabes, el Consejo de Cooperación del Golfo y la Organización de la Conferencia Islámica, a fin de asegurar el máximo de complementariedad y sinergia;

Дальнейшее укрепление стратегического союза с МОМ и механизмом консультаций по миграции с участием МОМ, МОТ, УВКБ и УНПООН в качестве средств достижения максимальной взаимодополняемости по комплексной проблеме убежища/ миграции.
Seguir fomentando la alianza estratégica con la OIM y el mecanismo de consulta sobre las migraciones en que participan la OIM, la OIT, el ACNUDH y la ONUDD como medio de lograr la máxima complementariedad en relación con la cuestión del nexo entre asilo y migración.

Координирует деятельность ЭСКЗА с деятельностью департаментов и управлений Секретариата Организации Объединенных Наций, других организаций системы Организации Объединенных Наций и таких межправительственных организаций, как Лига арабских государств, Совет сотрудничества стран Залива и Организация Исламская конференция, в целях обеспечения максимальной взаимодополняемости и кумулятивного эффекта;
Coordina las actividades de la CESPAO con las de los departamentos y oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas, otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales como la Liga de los Estados Árabes, el Consejo de Cooperación del Golfo y la Organización de la Conferencia Islámica, a fin de asegurar el máximo de complementariedad y sinergia;

Руководство Департамента будет обеспечивать эффективную интеграцию потенциалов в области нормотворческой и аналитической деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству в целях достижения максимальной взаимодополняемости и взаимодействия в рамках организационных подразделений Департамента.
El personal directivo superior del Departamento garantizará la integración efectiva de la capacidad de trabajo normativo, analítico y de cooperación técnica para lograr el máximo nivel de complementación y sinergia en las dependencias orgánicas del Departamento.

Помощники Генерального секретаря оказывают содействие заместителю Генерального секретаря в обеспечении эффективной интеграции возможностей различных организационных подразделений Департамента для осуществления нормотворческой и аналитической деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству в целях обеспечения максимальной взаимодополняемости и синергического эффекта в рамках Департамента в целом.
Los Subsecretarios Generales prestan apoyo al Secretario General Adjunto en la labor de garantizar la integración efectiva de la capacidad de las distintas dependencias orgánicas del Departamento en la labor de cooperación normativa, analítica y técnica para lograr la máxima complementariedad y sinergia.

Я буду также и впредь содействовать укреплению стратегического союза с МОМ и механизма консультаций по вопросам миграции с участием МОМ, МОТ, УВКПЧ, УНПООН и УВКБ как средства достижения максимальной взаимодополняемости в том, что касается комплекса проблем, связанных с предоставлением убежища и миграцией.
Seguiré también fomentando la alianza estratégica con la OIM y el mecanismo de consultas sobre la migración en el que participan la OIM, la OIT, el ACNUDH, la ONUDD y el ACNUR, como medio de lograr la máxima complementariedad en relación con el nexo entre asilo y migración.

Старшее руководящее звено Департамента будет обеспечивать эффективную интеграцию ресурсов для нормотворческой и аналитической деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству в целях обеспечения максимальной взаимодополняемости и синергического эффекта в рамках организационных подразделений Департамента.
El personal directivo superior del Departamento garantiza la integración efectiva de la capacidad de trabajo normativo, analítico y de cooperación técnica para lograr el máximo nivel de complementariedad y sinergia en las dependencias orgánicas del Departamento.

Отмечает с признательностью усилия УВКБ по укреплению связей с Международной организацией по миграции( МОМ) и другими соответствующими международными организациями в деле дальнейшего поиска путей достижения максимальной взаимодополняемости в том, что касается комплекса проблем, связанных с предоставлением убежищ/ миграцией, и ожидает получения докладов о тенденциях в этой области;
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el ACNUR para fomentar las alianzas con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y otras organizaciones internacionales competentes a fin de seguir identificando medios de lograr la máxima complementariedad en relación con el nexo entre asilo y migración, y espera con interés los informes sobre la evolución de la situación;

Рекомендации Группы, которые были одобрены Советом мира и безопасности Африканского союза 29 октября 2009 года, предоставляют ценную возможность продвижения вперед, и Организация Объединенных Наций осуществляет тщательный обзор всех аспектов доклада и содержащихся в нем рекомендаций с целью обеспечения максимальной взаимодополняемости между работой Группы и утвержденной деятельностью Организации Объединенных Наций в Судане.
Las recomendaciones del Grupo, que el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana hizo suyas el 29 de octubre de 2009, brindan una excelente ocasión de avanzar, y las Naciones Unidas están revisando todos los aspectos del informe y sus recomendaciones para lograr que la labor del Grupo y las actividades que las Naciones Unidas tienen por mandato realizar en el Sudán se complementen el máximo posible.

Необходимо обеспечивать максимальную взаимодополняемость Конвенции и других глобальных природоохранных соглашений;
Se deben aprovechar al máximo las sinergias entre la Convención y otros acuerdos mundiales en materia ambiental.

Я приветствую проведение регулярных встреч между Председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, с тем чтобы обеспечить максимальную взаимодополняемость в работе этих главных органов.
Celebro que los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social se reúnan periódicamente con objeto de lograr la máxima complementariedad posible entre esos órganos principales.

Это позволило добиться беспрецедентно четкого видения перспективы и единства цели межучрежденческой деятельности и придало дополнительный импульс и целенаправленность мероприятиям, которые осуществляются под руководством КСР и призваны обеспечить максимальную взаимодополняемость в рамках работы учреждений Организации Объединенных Наций, направленной на реализацию общих согласованных целей в области развития.
Ello ha dado a la labor interinstitucional una visión clara y una unidad de propósito sin precedentes, e impartido nuevo ímpetu y mayor concentración a los trabajos que impulsa la Junta para que los organismos de las Naciones Unidas actúen con un máximo de sinergia en la promoción de objetivos de desarrollo comunes y convenidos.