МАКСИМАЛЬНОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• duración máxima
• máximo de horas
• horario máximo
• período máximo
• jornada máxima

Примеры использования Максимальной продолжительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В законе не устанавливается максимальной продолжительности содержания под стражей до суда.
La ley no establece ningún período máximo de detención previa al juicio.

Речь идет о максимальной продолжительности, которая может быть сокращена в процессе заключения коллективных договоров.
Se trata de una duración máxima, que puede reducirse al firmar un convenio colectivo.

Закон об иностранцах не устанавливает максимальной продолжительности содержания под стражей.
En la Ley de extranjería no se establecía una duración máxima de la detención.

Действующее трудовое законодательство предусматривает положения, касающиеся максимальной продолжительности рабочего дня.
La legislación laboral vigente consagra disposiciones relativas a la duración máxima de las jornadas.

На отдых и досуг, ограничение максимальной продолжительности рабочего дня, еженедельный отдых и периодические оплачиваемые отпуска;
Al descanso y al ocio, a un límite máximo de la jornada de trabajo, al descanso semanal y a las vacaciones periódicas pagadas;

Новый закон даст больше свободы социальным партнерам в деле определения максимальной продолжительности рабочего дня.
La nueva ley dará más libertad a las partes sociales para determinar el máximo de horas de trabajo.

В настоящее время при определении максимальной продолжительности изоляции учитываются предыдущие сроки нахождения в изоляторе.
Para determinar la duración máxima de la incomunicación se tendrán en cuenta los períodos anteriores en que se aplicó dicho régimen.

На данном этапе правительство ОАРГК не имеет планов законодательного установления стандартной/ максимальной продолжительности рабочего дня.
En la etapa actual, el Gobierno de la RAE de Hong Kong no tiene previsto establecer un número estándar o máximo de horas de trabajo.

Право на отдых обеспечено в нормативных актах о максимальной продолжительности рабочей недели и об оплачиваемом отпуске.
El derecho al descanso está garantizado por la regulación jurídica de la duración máxima de la semana de trabajo y las vacaciones pagadas.

Соответственно положения о максимальной продолжительности предварительного заключения одинаково применяются к наркоманам и больным СПИДом.
Las disposiciones relativas a la duración máxima de la detención preventiva se aplican de igual modo a los toxicómanos y a los enfermos de SIDA.

Хотя этот срок может быть сокращен по решению Министра обороны, он все равно должен равняться максимальной продолжительности военной службы, увеличенной как минимум еще на два месяца.
Aunque el Ministerio de Defensa podía decidir reducir esa duración, ésta debía ser por lo menos igual a la duración máxima del servicio militar más dos meses.

Право на установление максимальной продолжительности досудебного заключения под стражу и признание исключительной компетенции суда в вопросе о применении такой меры пресечения;
La fijación del período máximo de prisión provisional y el reconocimiento de la competencia exclusiva del tribunal para ordenar esta medida preventiva;

Комиссар Совета Европы отметил, что Закон об иммиграции не устанавливает максимальной продолжительности административного задержания, и поэтому задержание по закону может быть бессрочным.
El Comisario afirmó que la Ley de inmigración no establecía una duración máxima para la detención administrativa; por ello, por ley el internamiento podía ser de duración indefinida.

Установление максимальной продолжительности предварительного заключения под стражу и подтверждение исключительной компетенции суда выносить распоряжение о применении этой меры пресечения;
La fijación del período máximo de prisión preventiva, y la reafirmación de la disposición sobre la competencia exclusiva del tribunal para ordenar esta medida;

Она определяется решение Совета министров в коллективном или индивидуальном трудовом договоре в пределах максимальной продолжительности рабочей недели;
Figura especificado en los contratos de empleo colectivos o individuales por decisión del Consejo de Ministros, dentro de los límites del máximo de horas de trabajo semanales;

В последние несколько лет были значительно смягчены правила, касающиеся права заключенных на прогулки: с максимальной продолжительности в один час в день до практически неограниченного периода времени.
Las normas para salir del edificio se han mitigado considerablemente en los últimos años, pasando de un período máximo permitido de una hora al día a un período casi ilimitado.

Уголовный кодекс предусматривает, что в таких случаях наказание должно отбываться поочередно в порядке убывания тяжести преступлений с применением двух сроков лишения свободы максимальной продолжительности.
El Código Penal dispone que, en esos casos, las penas deben cumplirse consecutivamente en orden de gravedad descendente, debiéndose cumplir dos penas de la máxima duración.

Заключение под стражу в качестве общего правила и применение этой меры пресечения в качестве предела максимальной продолжительности наказания представляет собой нарушение норм надлежащей законной процедуры.
La utilización de la prisión preventiva, como regla general, y aplicándola como límite de la duración máxima de la pena, es un abuso, contrario a las reglas del debido proceso.

Ограничение максимальной продолжительности срочного назначения пятью годами сужает имеющиеся у администрации возможности по использованию персонала в соответствии с потребностями Организации.
El límite máximo de cinco años para los nombramientos de plazo fijo reduce la flexibilidad de la administración para asignar al personal a puestos en función de las necesidades de la Organización.

Правовые нормы, регулирующие режим работы домашней прислуги, уточнив при этом, пользуются ли они теми же правами, что и другие трудящиеся, в том числе с точки зрения максимальной продолжительности рабочего дня, выходных дней и минимального размера оплаты труда;
Las normas jurídicas que regulan el trabajo doméstico, especificando si gozan de los mismos derechos que otros trabajadores, incluyendo la jornada máxima de trabajo, días de descanso y el salario mínimo;

С удовлетворением отметив сокращение максимальной продолжительности досудебного содержания под стражей подростков в возрасте до 18 лет, КПП тем не менее посчитал, что соответствующий срок по-прежнему остается весьма продолжительным( один год).
Si bien el CAT apreciaba que se hubiera reducido la duración máxima de la detención preventiva en el caso de los menores de 18 años, consideraba preocupante que este plazo siguiera siendo prolongado(un año).

Это помогает объяснить, почему домашние работники, как ожидается, должны быть всегда на месте, невзирая на трудовые нормы, касающиеся максимальной продолжительности рабочего дня, выходных дней и отпуска.
Ello contribuye a explicar por qué se suele esperar de los trabajadores domésticos que estén siempre disponibles, no obstante las normas laborales sobre la jornada máxima de trabajo, los días de descanso y las vacaciones.

Что касается максимальной продолжительности заявлений, то я могу сказать, что максимальная продолжительность не будет превышать пяти минут, но точная цифра будет сообщена государствам- членам в информационной записке.
En relación con la duración máxima de las declaraciones, puedo decir que no podrá exceder de cinco minutos, pero la duración exacta se comunicará a los Estados Miembros en la nota de información.

Просьба представить обновленную статистику в разбивке по возрасту, полу и гражданству относительно количества задержанных лиц из числа просителей убежища, а также максимальной продолжительности и мотивов задержания за период с момента создания указанного центра.
Sírvanse facilitar datos estadísticos actualizados, desglosados por edad, sexo y nacionalidad, sobre el número de solicitantes de asilo detenidos desde el establecimiento del centro y la duración máxima y las razones de la detención.

Комитет хотел бы также получить более полную информацию о различных видах чрезвычайного положения, которое может быть объявлено, и его максимальной продолжительности и правовых гарантиях, имеющихся в такой ситуации, с учетом того, что действие положений Пакта не может быть временно приостановлено.
El Comité también desearía más información sobre los diversos tipos de estado de excepción que pueden declararse, su duración máxima y las salvaguardias judiciales que existirían en tal situación, teniendo presente que las disposiciones del Pacto no pueden suspenderse.

Как предлагается в государственном законопроекте, посвященном новому закону о задержании, о котором говорится в разделе, посвященном статьей 2 выше, этот закон будет содержать положения о максимальной продолжительности досудебного содержания под стражей в полицейских участках.
Como se propone en el anteproyecto gubernamental de una nueva Ley de detenciones, que se resume más arriba en relación con el artículo 2, la nueva ley contendría disposiciones sobre la duración máxima de la detención preventiva en una comisaría.

Кроме того, в организации началось обсуждение вопроса о максимальной продолжительности срочных контрактов, в том числе с представителями персонала, в целях максимального использования в ЮНИСЕФ внешних кандидатов, а также создания привлекательных условий труда для штатных сотрудников.
De igual modo, se ha empezado a examinar la duración máxima de los contratos de plazo fijo en el seno de la organización, incluso con los representantes del personal, con miras a que la llamada del UNICEF tenga el máximo eco posible entre los candidatos externos, así como para proporcionar un lugar de trabajo atractivo para el personal existente.

Она предлагает делегации указать, какой орган уполномочен выдавать санкцию на заключение под стражу в этом учреждении, и представить информацию о максимальной продолжительности содержания под стражей и о мотивах, которые могут оправдывать увеличение его продолжительности..
La oradora invita a la delegación a que indique cuál es la autoridad que se encarga de las detenciones en este centro y suministre información sobre la duración máxima de la detención y sobre los motivos que pueden justificar su prolongación.

B2: необходима дополнительная информация относительно принятия и осуществления законопроекта о новой уголовной процедуре и относительно основных проведенных реформах, в частности в том, что касается максимальной продолжительности содержания под стражей и предварительного заключения.
B2: Se precisa información complementaria acerca de la aprobación y la aplicación del proyecto de ley para un nuevo proceso penal y las principales reformas introducidas, en particular respecto de la duración máxima de la detención policial y la prisión preventiva.

В2: необходима дополнительная информация о принятии и осуществлении законопроекта о новой уголовной процедуре и основных проведенных реформах, в частности в том, что касается максимальной продолжительности содержания под стражей в полиции и досудебного содержания под стражей.
B2: Se precisa información complementaria acerca de la aprobación y la aplicación del proyecto de ley para un nuevo proceso penal y las principales reformas introducidas, en particular respecto de la duración máxima de la detención policial y la prisión preventiva.