МАКСИМАЛЬНОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• maximum duration
• maximum length
• of the maximum period
• maximum hours

Примеры использования Максимальной продолжительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон об иностранцах не устанавливает максимальной продолжительности содержания под стражей.
The Aliens Act did not set a maximum length of detention.

Новый закон даст больше свободы социальным партнерам в деле определения максимальной продолжительности рабочего дня.
The new Act will give more freedom to the social partners to determine the maximum hours of work.

Закон об иностранцах не содержит положений о максимальной продолжительности срока лишения иностранца свободы.
The Aliens Act does not establish a maximum length of time that an alien may be deprived of liberty.

Действующее трудовое законодательство предусматривает положения, касающиеся максимальной продолжительности рабочего дня.
The current labour legislation contains provisions concerning the maximum duration of the work schedule.

Значения температуры регистрируются, причем предельной максимальной продолжительности данного испытания не предусмотрено.
The temperatures should be recorded; there is no maximum time limit for this test.

Предотвращение нарушения работы систем электропитания и связи с обеих сторон очага пожара в течение его максимальной продолжительности;
Maintaining electricity supply and communications on both sides of the source of the fire for the maximum duration of the fire;

Комитет, обеспокоен отсутствием информации о максимальной продолжительности предварительного заключения статья 2.
The Committee is also concerned by the lack of information on the maximum duration of pretrial detention. art. 2.

Получена оценка максимальной продолжительности регистрации электромиограммы, при которой возможно определение интервалов следования моноимпульсов.
As a result we obtain an estimation of the maximum duration of the registration electromyogram which allows us to define intervals of following mono-impulses.

Государство флага может само решать, устанавливать ли ему пределы максимальной продолжительности рабочего времени или минимальной продолжительности отдыха.
The flag State can decide whether to base the limits on maximum hours of work or minimum hours of rest.

Право на установление максимальной продолжительности досудебного заключения под стражу и признание исключительной компетенции суда в вопросе о применении такой меры пресечения;
Determination of the maximum period of pre-trial detention and the recognition of the exclusive competence of the court to order this preventive measure;

На большей части территории Казахстана наметилась тенденция сокращения максимальной продолжительности периода без осадков индекс СDD, рисунок 3. 13.
In most parts of Kazakhstan, there has been reducing tendency maximum duration of the period without precipitation СDD index, figure 3.13.

Установление максимальной продолжительности предварительного заключения под стражу и подтверждение исключительной компетенции суда выносить распоряжение о применении этой меры пресечения;
Determination of the maximum period of pre trial detention and the reaffirmation of the sole competence of the court to order this preventive measure;

Комиссар Совета Европы отметил, что Закон об иммиграции не устанавливает максимальной продолжительности административного задержания, и поэтому задержание по закону может быть бессрочным.
The CoE-Commissioner stated that the Immigration Act did not establish a maximum duration for administrative detention; therefore, by law, detention was potentially of an unlimited duration..

Уголовный кодекс предусматривает, что в таких случаях наказание должно отбываться поочередно в порядке убывания тяжести преступлений с применением двух сроков лишения свободы максимальной продолжительности.
The Criminal Code provided that in such cases, sentences were to be served consecutively in descending order of gravity, with two sentences of maximum duration being enforced.

Для работ, таких как видео: отправить видео- сделано в одном файле, в формате WАV- Ави- Мр4- Моv максимальной продолжительности 10 минут- по электронной почте с режимом WeTransfer или аналогичным.
For works such as video: send the video- made in a single file, in Wav-Avi-Mp4-Mov format of the maximum duration of 10 minutes- by e-mail with WeTransfer mode or similar.

С удовлетворением отметив сокращение максимальной продолжительности досудебного содержания под стражей подростков в возрасте до 18 лет, КПП тем не менее посчитал, что соответствующий срок по-прежнему остается весьма продолжительным один год.
While appreciating the reduction of the maximum length of pretrial detention for children under the age of 18, CAT was concerned that it remained high one year.

Хотя этот срок может быть сокращен по решению Министра обороны, он все равно должен равняться максимальной продолжительности военной службы, увеличенной как минимум еще на два месяца.
While the duration could be decreased by decision of the Minister of Defence, it had to be equal to the maximum duration of the military service increased by at least two months.

Правительство уже представило проект закона о сокращении максимальной продолжительности содержания под стражей задержанных лиц до 24 часов, а предварительного задержания- с трех недель до одной.
The Government has already presented a bill that would reduce the maximum length of police custody to 24 hours, and the maximum duration of pretrial detention from three weeks to one week.

Просьба представить информацию, включая статистические данные в разбивке по возрасту, полу и этническому происхождению, о количестве задержанных просителей убежища и максимальной продолжительности и мотивах их содержания под стражей.
Please provide information, including disaggregated statistical data by age, sex and ethnicity, on the number of asylum-seekers detained and the maximum length of and the grounds for detention.

Что касается максимальной продолжительности заявлений, то я могу сказать, что максимальная продолжительность не будет превышать пяти минут, но точная цифра будет сообщена государствам- членам в информационной записке.
Regarding the maximum duration of statements, I can say that that maximum duration will not exceed five minutes, but the exact figure will be communicated to Member States in the information note.

В 2006 году средняя продолжительность пребывания иностранцев в центре временного приюта в ожидании высылки из страны составляла 18 суток, а на конец первой половины 2007 года- 20 суток, т. е. одну треть максимальной продолжительности содержания, разрешенной законом.
In 2006, the average detention time for aliens arrested for expulsion purposes was 18 days, and at the end of the first half of 2007 it was 20 days, or one-third the maximum duration authorized by law.

Она предлагает делегации указать, какой орган уполномочен выдавать санкцию на заключение под стражу в этом учреждении, и представить информацию о максимальной продолжительности содержания под стражей и о мотивах, которые могут оправдывать увеличение его продолжительности..
She hoped that the delegation could indicate what was the authority with responsibility for placing people in detention in those premises and give information on the maximum duration of the detention and the grounds on which it could be extended.

Кроме того, с удовлетворением отмечая сокращение максимальной продолжительности досудебного содержания под стражей подростков в возрасте до 18 лет( пункт 2 статьи 19 Закона о суде по делам несовершеннолетних), Комитет тем не менее считает, что такой период все же весьма продолжителен один год.
Also, while appreciating the reduction of the maximum length of pretrial detention for children under the age of 18(art. 19, para. 2, of Juvenile Court Act), the Committee is concerned that it remains high one year.

Просьба представить обновленную статистику в разбивке по возрасту, полу и гражданству относительно количества задержанных лиц из числа просителей убежища, а также максимальной продолжительности и мотивов задержания за период с момента создания указанного центра.
Please provide up-to-date statistical data, disaggregated by age, sex and nationality, on the number of asylum-seekers detained and the maximum length of and the grounds for detention since the establishment of the centre.

Касающиеся выдачи разрешения и возложения ответственности за применение указанных мер и максимальной продолжительности их применения, а также прав задержанных лиц, к которым применяются особые меры безопасности, содержатся в пунктах 254- 261 второго периодического доклада CAT/ C/ 25/ Add. 10.
The authorization, responsibility for application and maximum period of duration of such measures, as well as the rights of detainees subject to special security measures are specified in paragraphs 254 to 261 of the second periodic report CAT/C/25/Add.10.

Как предлагается в государственном законопроекте, посвященном новому закону о задержании, о котором говорится в разделе, посвященном статьей 2 выше, этот закон будет содержать положения о максимальной продолжительности досудебного содержания под стражей в полицейских участках.
As proposed in the Government Bill regarding a new Detention Act, an account of which is given under article 2 above, the new Act would contain provisions on the maximum duration of the pre-trial detention in police establishments.

Кроме того, в организации началось обсуждение вопроса о максимальной продолжительности срочных контрактов, в том числе с представителями персонала, в целях максимального использования в ЮНИСЕФ внешних кандидатов, а также создания привлекательных условий труда для штатных сотрудников.
Similarly, discussions on the maximum length of fixed-term contracts have started within the organization, including with staff representatives, with a view to maximizing the appeal of UNICEF to external candidates, as well as to providing an attractive workplace for existing staff.

Короткий в общем твердый самое большее, который, 30 минут, вы/ они быть иногда наложили какой-либо более маленький( for instance 8 или 15 минут) durations утончает тронуть Ultracortis максимальной продолжительности 3 минуты или 1 минуту.
The Short one generally hard at the most 30 minutes, you/they are sometimes imposed some smaller(for instance 8 or 15 minutes) durations thin to reach the Ultracortis of the maximum duration of 3 minutes or 1 minute.

Комитет хотел бы также получить более полную информацию о различных видах чрезвычайного положения, которое может быть объявлено, и его максимальной продолжительности и правовых гарантиях, имеющихся в такой ситуации, с учетом того, что действие положений Пакта не может быть временно приостановлено.
The Committee would also appreciate fuller information about the various kinds of state of emergency that could be declared, their maximum duration and the legal safeguards that would be available in such a situation, bearing in mind that the provisions of the Covenant could not be suspended.

В2: необходима дополнительная информация о принятии и осуществлении законопроекта о новой уголовной процедуре и основных проведенных реформах, в частности в том, что касается максимальной продолжительности содержания под стражей в полиции и досудебного содержания под стражей.
B2: Additional information is needed on the adoption and implementation of the bill on a new criminal procedure and on the main reforms introduced, particularly with regard to the maximum length of police custody and pretrial detention.