МАКСИМАЛЬНОГО СРОКА на Английском - Английский перевод

• maximum period
• maximum duration
• of the maximum term
• maximum length
• maximum time limit
• the maximum time limit

Примеры использования Максимального срока на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом заключается цель максимального срока.
That was the purpose of the maximum limit.

Продление до 4 дней максимального срока задержания;
Extension to four days of the maximum duration of police custody;

Не существует максимального срока содержания под стражей в ожидании депортации.
There is no maximum detention for persons waiting to be deported.

Проверенная надежность для максимального срока службы.
Proven superior protection for maximum life time.

Следовательно, она вынуждена содержать лицо под стражей дольше установленного максимального срока.
Consequently, they may have to keep the person in detention beyond the maximum time limit.

Займы обоих типов подлежат выплате в течение максимального срока в 30 лет.
Both types of loan have to be repaid within a maximum period of 30 years.

По истечении максимального срока содержания под стражей лицо должно быть незамедлительно освобождено.
Upon expiry of the maximum period for remand in custody, the persons concerned must be released forthwith.

В проекте Закона о защите свобод предусматривается сокращение максимального срока с 28 до 14 дней.
The Protection of Freedoms Bill will reduce the maximum period from 28 days to 14.

Вместо максимального срока тюремного заключения назначается смертная казнь в любом из следующих случаев.
The death penalty shall be imposed in lieu of the maximum term of imprisonment in either of the following cases.

Кроме того, в числе изменений пересмотр процедуры выдачи ограничительного ордера и определение максимального срока рассмотрения дела.
In addition, restraining orders procedures have been revised and a maximum duration of case review determined.

Закон не предусматривает максимального срока, однако содержание под стражей никогда не продлевается необоснованно сверх необходимого периода.
The law did not provide any maximum duration, but detention was never unduly prolonged beyond the time absolutely necessary.

В некоторых странах срок задержания для целей установления личности вычитается из максимального срока официального содержания под стражей в полиции.
Some countries deducted the period of detention for identification purposes from the maximum period of formal policy custody.

Они включают, в частности, установление максимального срока задержания в случае административных нарушений, который был сокращен с 15 до 5 дней.
They include, among others, the maximum period for detentions due to administrative misdemeanours, which has been reduced from 15 to 5 days.

Отсчет максимального срока внесения взносов по пункту( с) статьи А начинается с 1 января 2011 года для любых участников, удовлетворяющих установленным требованиям.
The maximum period of concurrent contribution in supplementary article A(c) shall start running as of 1 January 2011 in respect of any eligible participant.

В очень многих случаях внутренние процедуры не предусматривают максимального срока задержания, в рамках которого необходимо завершить процедуры экстрадиции.
A large number of domestic procedures do not provide for a maximum period of detention within which extradition procedures must be completed.

Однако, установление максимального срока уведомления в две недели представляется ненужным и может помешать заблаговременному планированию крупных собраний.
However, setting the maximum period for notification at two weeks appears to be unnecessary and might preclude advance planning for large assemblies.

В пенитенциарные правила могут быть внесены поправки для сокращения максимального срока дисциплинарных мер в отношении несовершеннолетних с десяти до трех дней.
Amendments to prison regulations would be made to reduce the maximum period of disciplinary measures taken against juveniles from 10 to 3 days.

Сократить максимальные сроки предварительного содержания под стражей и вычитать проведенное при этом время из максимального срока пребывания в одиночном заключении;
Reduce the maximum duration of provisional isolation and deduct the time spent therein from the maximum period of solitary confinement;

При этом зафиксировано превышение установленного законом максимального срока временного содержания под стражей и отсутствие оформленного протокола задержания.
Also an increase in the maximum period of temporary detention established by law and the absence of a recorded protocol of detention took place.

В отношении максимального срока досудебного содержания под стражей выявляется несоответствие между теорией и практикой, как это подчеркнул Уполномоченный по правам человека.
With regard to the maximum duration of pretrial detention, there appeared to be a discrepancy between theory and practice, as the Ombudsman had pointed out.

Как указывает МА, законом предусматривается увеличение максимального срока предварительного задержания лиц, обвиняемых в преступлениях терроризма, до двух лет.
The Act provides for an increase in the maximum period of pre-trial detention for people charged with terrorism offences, up to two years, as indicated by AI.

Увеличение максимального срока содержания под стражей с целью высылки с 9 до 18 месяцев; в случае лиц в возрасте от 15 до 18 лет максимальный срок составляет 12 месяцев;
Extension of the maximum period of detention pending removal from 9 to 18 months(maximum of 12 months for persons aged between 15 and 18);

МА указала, что Закон№ 3772( 2009) привел к увеличению максимального срока возможного временного содержания иностранцев под стражей до депортации с трех до шести месяцев.
AI indicated that Law No. 3772(2009) had increased the maximum period that an alien could be held in temporary detention pending deportation from three to six months.

В конечном итоге у сотрудников, набираемых по временным контрактам для работы в таких структурах, продолжительность работы по временному контракту достигает максимального срока в 729 дней.
Staff members recruited on temporary appointments for service with such entities eventually reach the maximum period of 729 days on a temporary appointment.

Сокращение максимального срока задержания в случаях индивидуальных преступлений до 48 часов действует даже в том случае, если эти преступления были совершены в условиях чрезвычайного положения.
The maximum period of custody for individual crimes has been shortened to 48 hours, even if these crimes have been committed under emergency conditions.

Но в соответствии с законодательством предварительное заключение не должно превышать максимального срока в шесть месяцев, по истечении которого задержанного должны либо судить, либо отпустить.
But the law stipulated that pre-trial detention should not exceed a maximum period of six months, after which a detainee had to be either tried or released.

Оратор спрашивает, предусмотрено ли ограничение в отношении количества продлений срока задержания и максимального срока содержания под стражей до суда.
He would like to know whether there was a limit to the number of possible extensions of the duration of custody and whether a maximum duration had been set for detention before trial.

Назначение наказания не может превышать две трети максимального срока или размера наиболее строгого вида наказания, предусмотренного за совершение преступления глава 40.
The sentence imposed may not exceed two-thirds of the maximum time or amount of the strictest punishment laid down for commission of the offence art. 40.

Обстоятельств, при которых может быть отдано распоряжение о содержании под стражей без связи с внешним миром, компетентных органов, правомочных отдавать такие распоряжения, и максимального срока такого содержания;
The circumstances in which incommunicado detention may be ordered, the authorities competent to order it and the maximum length of such detention;

Конституционный суд определил наличие проблемы отсутствия максимального срока наказания, в результате чего Законодательный декрет№ 895 был объявлен неконституционным.
The Constitutional Court decided that a problem arose from the lack of a maximum period of sentence, once Legislative Decree No. 895 had been declared unconstitutional.