СОКРАЩЕНИЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reducing the length
• shortening
• reduction in the duration
• reduction in the length
• shortening the duration
• reducing the duration

Примеры использования Сокращение продолжительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

H Сокращение продолжительности совещаний.
H Reduced time for meetings.

Главной задачей новых лекарственных средств должно стать сокращение продолжительности курса лечения с двух лет до двух недель.
A key objective for new treatments should be to reduce the duration from two years to two weeks.

Сокращение продолжительности общих прений.
Shortening the general debate.

К другим требующим внимания элементам относятся сокращение продолжительности выступлений в Генеральной Ассамблее и рационализация ее повестки дня.
Other elements included the shortening of statements in the General Assembly and the streamlining of its agenda.

Сокращение продолжительности расследований.
Reduction of length of investigations.

Было также выражено мнение, согласно которому с учетом обширной программы работы сокращение продолжительности сессии Комитета было бы нереалистичным.
Another view was expressed that given the heavy programme of work, the shortening of the Committee's session would not be realistic.

I сокращение продолжительности процесса ликвидации;
Reduction in the duration of the liquidation process;

Выдвижение на передний план в работе Генеральной Ассамблеи самых приоритетных вопросов и сокращение продолжительности сессий Ассамблеи;
Refocusing the work of the General Assembly on issues of highest priority and reducing the length of the Assembly sessions;

I Сокращение продолжительности процесса свертывания.
Reduction in the duration of the liquidation process.

Получение гидролизатов белков молока предполагает комплексное использование экзо- и эндопептидаз, что обеспечивает сокращение продолжительности протеолиза.
Preparation of milk protein hydrolysates, for the comprehensive use of exo- and endopeptidases, which reduces the duration of proteolysis.

Сокращение продолжительности периода безработицы;
The reduction of the length of the unemployment period;

Некоторые участники полагали, что сокращение продолжительности сессий функциональных комиссий может негативно сказаться на своевременности представления их докладов.
Some felt that shortening a functional commission's session might have a negative effect on the timeliness of the submission of its report.

Сокращение продолжительности и числа его сессий, однако, не будет эффективным.
Reducing the length or number of its sessions, however, would be ineffective.

Секретариат будет продолжать оказывать поддержку усилиям по реализации мер, направленных на сокращение продолжительности судебных процессов и повышение их эффективности.
The Registry will continue to support the implementation of measures aimed at reducing the length of trials and improving efficiency.

Сокращение продолжительности и количества технических докладов и внедрение критериев отбора.
Reducing the length and quantity of technical presentations, and the establishment of selection criteria.

С учетом стратегии завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет продолжать принимать меры, направленные на сокращение продолжительности судебных разбирательств.
The Office of the Prosecutor will, in view of the Tribunal's completion strategy, continue to undertake measures aimed at reducing the length of trials.

Сокращение продолжительности процесса ликвидации миссий с 10 до 8 лет целевой показатель на 2005 год-- 4 года.
Reduction in the duration of the liquidation process from 10 years to 8 years Target 2005: 4 years.

Секретариат будет и впредь содействовать реализации мер, направленных на сокращение продолжительности производства по делам в первой инстанции и апелляционного производства, а также на повышение степени эффективности.
The Registry will continue to support the implementation of measures aimed at reducing the length of trials and appeals and improving efficiency.

Сокращение продолжительности основных сессий с пяти до четырех недель ударило прежде всего по общему этапу.
The reduction of the length of the substantive sessions from five to four weeks had mainly affected the general segment.

Г-н АРРИАГА( Мексика) говорит, что, по мнению его делегации, любое сокращение продолжительности сессии может нанести ущерб всестороннему обсуждению имеющихся пунктов повестки дня или включению новых пунктов.
Mr. ARRIAGA(Mexico) said his delegation believed that any shortening of the session might be detrimental to a full discussion of existing agenda items or to the inclusion of new items.

Сокращение продолжительности выступлений таким образом, чтобы она составляла не более 10- 15 минут, будет содействовать достижению экономии.
A reduction of the length of statements to between 10 and 15 minutes would be a cost-saving measure.

Ожидается, что эти усовершенствования, которые включают сокращение продолжительности между подачей заявления и устройством на работу, приведут к сокращению продолжительности оформления приблизительно на девять месяцев.
These improvements, which involve shortened application and marking periods, are expected to result in a reduction of the process time by approximately nine months.

Сокращение продолжительности экзаменационного процесса вместе с совершенствованием методов ведения реестра кандидатов должно значительно снизить возраст приема на службу.
Shortening the examination process, together with improved roster management, should greatly reduce the entry age.

По мнению этих делегаций, обсуждения по вопросу об определении новых пунктов повестки дня были плодотворными и сокращение продолжительности сессий до завершения таких обсуждений представляется преждевременным.
Those delegations were of the view that there had been fruitful discussions on identifying new items and that shortening the sessions before concluding those discussions was premature.

Рационализация и сокращение продолжительности процесса найма за счет автоматизации обработки заявлений, ведения учета и первоначального отбора кандидатов.
Streamlined and shortened recruitment process through provision of automation to the candidate application, rostering and initial selection.

Одной из самых приоритетных задач в двухлетнем периоде будет являться сокращение продолжительности процесса набора персонала для обеспечения того, чтобы ВОИС могла привлекать наиболее способных кандидатов.
Reducing the length of the recruitment process will be a top priority during the biennium to ensure that WIPO is in a position to attract the best applicants.

Комиссия считает, что сокращение продолжительности ее текущей и следующей( пятьдесят пятой) сессий до десяти недель представляет собой значительную меру экономии.
The Commission considers that the shortening of its current and next(fifty-fifth) sessions to 10 weeks represented a significant cost-saving measure.

Оратор выражает несогласие с предложениями, ориентированными на необдуманный пересмотр повестки дня и кардинальное сокращение продолжительности сессий Комитета и его вспомогательных органов.
He did not agree with the proposals aimed at reviewing the agenda without due forethought and radically reducing the length of sessions of the Committee and its subsidiary bodies.

Сокращение продолжительности пребывания в стационаре снижает общую стоимость лечения, хотя линезолид может быть более дорогим, чем похожие антибиотики.
Reducing the length of hospital stay reduces the overall cost of treatment, even though linezolid may have a higher acquisition cost-that is, it may be more expensive-than comparable antibiotics.

У него сложилось впечатление, что сокращение продолжительности сессий превратилось в самоцель для Подкомитета, который, как представляется, забыл о цели, ради которой он собрался.
He had the impression that shortening the duration of sessions had become an end in itself for the Subcommittee, which seemed to have forgotten the purpose for which it was assembled.