REDUCING THE LENGTH на Русском - Русский перевод

• сокращение продолжительности
• сокращение объема
• уменьшение продолжительности
• сократить продолжительность
• сокращения продолжительности

Примеры использования Reducing the length на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing the length of the working week.
Сокращения продолжительности рабочего дня;

Criminal procedure had been simplified and relaxed, for example by reducing the length of pre-trial detention.
Уголовная процедура была упрощена и смягчена, в частности в целях сокращения сроков досудебного заключения.

Reducing the length of the current forest products analyses;
Сократить объем текущего анализа положения в секторе лесных товаров;

The working depth is then adjusted by extending or reducing the length of the top link or using the wind handle.
Далее рабочая глубина задается путем увеличения или уменьшения длины верхней тяги или при помощи винтовой рукоятки/>

Reducing the length or number of its sessions, however, would be ineffective.
Сокращение продолжительности и числа его сессий, однако, не будет эффективным.

Refocusing the work of the General Assembly on issues of highest priority and reducing the length of the Assembly sessions;
Выдвижение на передний план в работе Генеральной Ассамблеи самых приоритетных вопросов и сокращение продолжительности сессий Ассамблеи;

In future, reducing the length of the documents would improve the situation.
В будущем положение улучшится в результате уменьшения объема документов.

AI recommended an immediate and unconditional release of all prisoners of conscience and reducing the length of alternative civilian service.
МА рекомендовала незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех узников совести, а также снизить продолжительность альтернативной гражданской службы.

Reducing the length and quantity of technical presentations, and the establishment of selection criteria.
Сокращение продолжительности и количества технических докладов и внедрение критериев отбора.

The implementation of page limits was a cause for concern, since reducing the length of reports often brought about a decline in their quality.
Предметом обеспокоенности является введение ограничений на листаж, поскольку сокращение объема докладов во многих случаях приводит к снижению их качества.

These measures include reducing the length of publications and limiting them to 100 pages, and submitting for translation overviews of major UNCTAD reports.
В частности, речь идет о сокращении объема публикаций до максимум 100 страниц и представлении на перевод обзоров основных докладов ЮНКТАД.

Some members noted that the Committee could organize its work still more efficiently, thereby reducing the length of its next session.
Некоторые члены отмечали, что Комитет мог бы организовать свою работу более эффективным образом и в результате этого сократить продолжительность своей очередной сессии.

Reducing the length of the column will reduce the quality of the finished product, so a good option is to heat the distillation cube on the induction tile.
Сокращение длины колонны снизит качество готового продукта, поэтому хороший вариант эксплуатации- греть перегонный куб на индукционной плитке.

Savings could be made by reducing the number of printed items and moving to electronic publications; and by reducing the length of printed documents.
Экономии можно достичь за счет уменьшения количества печатных материалов и перехода на электронные издания, а также за счет сокращения объема печатных документов.

Reducing the length of hospital stay reduces the overall cost of treatment, even though linezolid may have a higher acquisition cost-that is, it may be more expensive-than comparable antibiotics.
Сокращение продолжительности пребывания в стационаре снижает общую стоимость лечения, хотя линезолид может быть более дорогим, чем похожие антибиотики.

The Registry will continue to support the implementation of measures aimed at reducing the length of trials and improving efficiency.
Секретариат будет продолжать оказывать поддержку усилиям по реализации мер, направленных на сокращение продолжительности судебных процессов и повышение их эффективности.

Reducing the length of the recruitment process will be a top priority during the biennium to ensure that WIPO is in a position to attract the best applicants.
Одной из самых приоритетных задач в двухлетнем периоде будет являться сокращение продолжительности процесса набора персонала для обеспечения того, чтобы ВОИС могла привлекать наиболее способных кандидатов.

Savings could be made by reducing the number of printed items and moving to electronic publications, as well as by reducing the length of printed documents.
Можно было бы достичь экономии за счет сокращения числа печатных изданий и перехода на электронные публикации, а также за счет сокращения объема печатных документов.

Reducing the length of reports by considering alternative ways of reporting on key findings, conclusions and recommendations, such as summary papers, and placing part of the extensive research undertaken on its website;
Сокращение объема докладов за счет возможных альтернативных способов информирования об основных выводах, заключениях и рекомендациях, например представление документов в формате резюме и размещение части материалов по итогам углубленных исследований на веб- сайте ОИГ;

In addition, members noted that the proposed work plan reflected the efforts being made to manage the costs by reducing the length of the courses.
Кроме того, члены отметили, что предлагаемый план работы отражает усилия, предпринимаемые в целях регулирования расходов путем уменьшения продолжительности курсов.

In addition, the Registry will undertake a number of concrete internal measures aimed at reducing the length of trials, such as:(a) the strengthening of the Chambers Legal Support Section,(b) the introduction of the Judicial Database and(c) the establishment of a Document Control Unit.
Кроме того, Секретариат примет ряд конкретных внутренних мер, направленных на сокращение продолжительности судебных разбирательств и предусматривающих: a укрепление Секции юридической поддержки камер, b создание судебной базы данных и c создание группы контроля за документацией.

The Office of the Prosecutor will, in view of the Tribunal's completion strategy, continue to undertake measures aimed at reducing the length of trials.
С учетом стратегии завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет продолжать принимать меры, направленные на сокращение продолжительности судебных разбирательств.

The use of new insulation materials, reducing the temperature of the coolant heating systems by reducing the length of the transition to individual heating, tougher building codes for insulation, etc.
Использование новых теплоизоляционных материалов, снижение температуры теплоносителя, уменьшение длины теплосетей путем перехода на индивидуальное отопление, ужесточение строительных нормативов на теплоизоляцию и др.

The Asian Group is therefore of the view that this recommendation should be accepted but without changing the election procedures, the size of the body or reducing the length of the session.
Исходя из этого, Азиатская группа полагает, что эту рекомендацию следует принять, исключив из нее положения, касающиеся изменения процедур выборов, количественного состава органа и сокращения продолжительности сессий.

The State party emphasizes that this procedure is aimed, inter alia, at reducing the length of proceedings and has been recognized by the European Court of Human Rights to be consistent with article 6, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Государство- участник подчеркивает, что эта процедура направлена, в частности, на то, чтобы сократить продолжительность разбирательств, и что она была признана соответствующей пункту 1 статьи 6 Европейской конвенции о защите прав человека и гражданина Европейским судом по правам человека.

It might not be easy for some delegations to agree to certain proposals, particularly the one involving reducing the length of the Special Committee's sessions.
Для некоторых делегаций может быть нелегко согласиться с рядом предложений, особенно с теми из них, которые касаются уменьшения продолжительности сессий Специального комитета.

The Registry will continue to support the implementation of measures aimed at reducing the length of trials and appeals and improving efficiency.
Секретариат будет и впредь содействовать реализации мер, направленных на сокращение продолжительности производства по делам в первой инстанции и апелляционного производства, а также на повышение степени эффективности.

Another participant, acknowledging the difficulties in moving away from written interventions, suggested that statements could be at least shortened and that Permanent Representatives work closely with their staff on reducing the length of prepared speeches.
Еще один участник, согласившись с мнением о том, что совсем отойти от практики составления письменных выступлений сложно, предложил хотя бы сократить их по объему и рекомендовать постоянным представителям вместе с их штатом сотрудников добиваться того, чтобы сократить продолжительность подготовленных выступлений.

He did not agree with the proposals aimed at reviewing the agenda without due forethought and radically reducing the length of sessions of the Committee and its subsidiary bodies.
Оратор выражает несогласие с предложениями, ориентированными на необдуманный пересмотр повестки дня и кардинальное сокращение продолжительности сессий Комитета и его вспомогательных органов.

As to its working methods, her delegation would welcome consultations with a view to clarifying the problems involved and reducing the length of the present session.
Что касается его методов работы, то ее делегация считает необходимым провести консультации для разъяснения соответствующих проблем и ограничения продолжительности нынешней сессии.