REDUCING THE DURATION на Русском - Русский перевод

• сокращения продолжительности
• сокращение срока
• сократив продолжительность
• сокращении длительности

Примеры использования Reducing the duration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing the duration of the general debate to a maximum of two or three days;
Уменьшение продолжительности общих прений до двух или трех дней максимум;

Early treatment is very crucial for reducing the duration of shingles and preventing the risk of post-herpetic neuralgia.
Раннее начало лечения является очень важным для сокращения продолжительности черепицы и предотвращения риска после герпетической невралгии.

Considerable progress has been made by the UNIDO governing bodies since the mid-1990s in reducing the duration of sessions see para. 26(a) above.
За период с середины 90- х годов дирек- тивные органы ЮНИДО добились значительных ус- пехов в деле сокращения продолжительности сессий см. выше 26 а.

It directly affects reducing the duration of symptoms that occur in viral and bacterial infections.
Непосредственно снижает продолжительность манифестации симптомов вирусных и бактериальных инфекций.

The Commission decided to further streamline its conference structure by reducing the duration of all committee meetings from five to three days.
Комиссия постановила провести дальнейшее упорядочение конференционной структуры путем сокращения продолжительности всех заседаний комитетов с пяти до трех дней.

Reducing the duration and volume of technical and other studies in favour of undertaking, on the ground, tangible activities which have been tested and proven their effectiveness elsewhere.
Уменьшение сроков и объема технических и других исследований в пользу практических предприятий, реальных мероприятий на местах, которые были уже апробированы и доказали свою эффективность.

The performance of preparatory works in such order allows reducing the duration of this procedure and minimizing the risk of complications.
Проведение подготовительных работ именно в такой последовательности позволяет сократить длительность процедуры и свести к минимуму риск осложнений.

It was also noted that some bodies were taking such measures as relying more heavily on informal consultations, streamlining intergovernmental machinery and reducing the duration of sessions.
Было также отмечено, что некоторые органы принимают такие меры, как более широкое использование неофициальных консультаций, рационализация работы межправительственного механизма и сокращение продолжительности сессии.

Some delegations supported reducing the duration of the Committee's session to one week in order to focus on the priority items.
Некоторые делегации поддержали идею сокращения продолжительности сессии Комитета до одной недели, с тем чтобы сосредоточиться на приоритетных вопросах.

Spine: The 3T MRI is able to get simultaneous images of the entire spine(cervical, thoracic, lumbar) with very high resolution, thus greatly reducing the duration of the test.
Позвоночник: Магнитный томограф 3Т может получить изображение всего позвоночника одновременно( шейный, грудной, поясничный отделы) с очень высокой разрешающей способностью и, следовательно, значительно сократить продолжительность исследования.

The expected effect of energy saving while reducing the duration of the heat treatment and increase productivity of machining process is assumed as 1320 UAH per 1 ton of castings.
Ожидаемый эффект от экономии электроэнергии при сокращении длительности режима термообработки и повышения производительности мехобработки чугунных изделий составляет 1320 грн.

This period is proposed in the interests of efficiency, although I would be prepared, should the situation on the ground improve, to recommend reducing the duration of the Force's mandate at an appropriate moment.
Этот срок предлагается в интересах эффективности, хотя в случае улучшения складывающейся на месте обстановки я буду готов рекомендовать в соответствующий момент сократить срок мандата Сил.

El Salvador has decided to accept the recommendations on reducing the duration of preventive detention, improving prison conditions and reducing overcrowding recommendations Nos. 28, 30 and 31.
Что касается рекомендаций о сокращении сроков содержания под стражей, а также об условиях содержания в заключении и скученности в тюрьмах( рекомендации 28, 30 и 31).

From the proposals contained in the secretariat's note on working methods, the Commission expressed its preference for increasing the number of working groups by reducing the duration of each working group session from two weeks to one week.
Из представленных в записке Секретариата о методах работы предложений Комиссия выбрала увеличение числа рабочих групп путем сокращения продолжительности сессии каждой рабочей группы с двух до одной недель.

These include, in particular, the Act of 22 November 1993 reducing the duration of pre-trial detention and the Act of 2 August 1999 reducing the duration of police custody and strengthening the related safeguards.
К их числу относятся, в частности, закон от 22 ноября 1993 года, направленный на сокращение продолжительности предварительного заключения, и закон от 2 августа 1999 года.

Other breathing gases have been developed to improve on the performance of ordinary air by reducing the risk of decompression sickness, reducing the duration of decompression stops, reducing nitrogen narcosis or allowing safer deep diving.
Часть дыхательных газов разработана, чтобы в сравнении с использованием воздуха уменьшить риск декомпрессионной болезни, уменьшить продолжительность декомпрессии, уменьшить азотное отравление или сделать безопаснее глубоководный дайвинг.

The effect of these changes in reducing the duration of immobilisation will be revealed in the statistics of the National Board of Health on the annual number of fixations, initially in the statistics for 2007, which are expected to be published in 2008.
О влиянии этих изменений на сокращение продолжительности сроков иммобилизации можно будет судить по статистическим данным Национального совета по вопросам здравоохранения о ежегодном числе случаев иммобилизации за 2007 год, которые, как ожидается, будут опубликованы в 2008 году.

The objectives of STI prevention and care are to reduce the prevalence of STIs by interrupting their transmission, reducing the duration of infection and preventing the development of complications in those infected.
Целью профилактики и лечения ИППП является снижение их распространенности путем прекращения их передачи, снижения длительности заболевания и предупреждения развития осложнений у инфицированных лиц.

This may include reducing the duration of IPRs and introducing differential pricing to promote incentives and remove barriers to technology transfer; developing regulatory frameworks for technology agreements in different sectors; and considering structures and funding for improving research, development and demonstration of key technologies;
Эти меры могут включать сокращение сроков действия ПИС и введение дифференциального ценообразования в целях развития стимулов и устранения барьеров на пути передачи технологий; разработку нормативных рамок для технологических соглашений в различных секторах; и рассмотрение структур и финансирования в целях совершенствования научных исследований, разработок и демонстрации преимуществ ключевых технологий;

Continue efforts in relation to the reform of the penal code aimed at reducing the duration of preventive detention and to limit its use in conformity with the principle of presumption of innocence.
В контексте реформы уголовного кодекса продолжать усилия, направленные на сокращение срока предварительного заключения и ограничение его применения в соответствии с принципом презумпции невиновности.

On the basis of the matters discussed, the Working Group makes recommendations aimed at both preventing arbitrary detention in the context of the international transfer of detainees and reducing the duration of remand detention.
На основе рассмотренных вопросов Рабочая группа предлагает рекомендации, направленные как на предотвращение произвольных задержаний в контексте международной передачи задержанных, так и на сокращение срока предварительного заключения.

She also asked whether the Government might not consider further reducing the duration of temporary detention, as it was exceptionally long despite the successive changes made since 1994.
Она спрашивает, не могло бы государство- участник предусмотреть дальнейшее сокращение сроков предварительного содержания под стражей, которое является в особенности длительным, несмотря на успешно принимаемые с 1994 года поправки.

The Commission, having considered paragraph 8 of General Assembly resolution 61/34 and the requirements of the programme of work of the Commission for the current session resulting from unforeseeable circumstances, decided that it should conclude the first part of the fifty-ninth session on 5 June 2007, thereby reducing the duration of the session by three days.
Комиссия, приняв во внимание пункт 8 резолюции 61/ 34 Генеральной Ассамблеи и потребности программы работы Комиссии на нынешнюю сессию в связи с непредвиденными обстоятельствами, постановила завершить первую часть пятьдесят девятой сессии 5 июня 2007 года, тем самым сократив продолжительность сессии на три дня.

With regard to reducing the length of pretrial detention, Madagascar had adopted Act No. 2007-021 of 30 July 2007 reducing the duration of pretrial detention in order to avoid long detentions without due process.
Говоря о сокращении срока досудебного содержания под стражей, следует отметить, что Мадагаскар располагает законом№ 2007- 021 от 30 июля 2007 года о сокращении продолжительности досудебного содержания под стражей с целью недопущения длительного содержания под стражей без привлечения к суду.

Designed to the input control of the mechanical properties of reinforcing bar A500S class B500C, A600S, A600- A1000 and wire Bp-1(BSt500) class in the building industry enterprises; It allows the identification of reinforcement products to meet the requirements of regulatory documents to the production of a particular class of strength while reducing the duration of the test.
Предназначена для входного контроля механических свойств арматурного проката классов А500С, В500С, А600С, А600- А1000 и проволоки класса Вр- 1( Вр500) на предприятиях строительной индустрии; п озволяет идентифицировать арматурную продукцию на соответствие требований НД к продукции конкретного класса прочности при сокращении длительности испытаний.

The technology of the cakes' production on the chemical baking powder using new kinds of raw materials reducing the duration of the technological process more than doubled compared with the traditional production technology is improved.
Усовершенствована технология приготовления кексов на химических разрыхлителях с использованием новых видов сырья, сокращающая продолжительность технологического процесса более чем в два раза по сравнению с традиционной технологией производства.

The Commission, having considered paragraph 8 of General Assembly resolution 59/41, budgetary constraints and the requirements of the programme of work of the Commission for the current session resulting from unforeseeable circumstances, decided that it should start the second part of the fifty-seventh session on 11 July 2005, thereby reducing the duration of the session by one week.
Рассмотрев пункт 8 резолюции 59/ 41 Генеральной Ассамблеи, бюджетные ограничения и потребности для программы работы Комиссии на текущей сессии, возникающие в связи с непредвиденными обстоятельствами, Комиссия постановила начать вторую часть своей пятьдесят седьмой сессии 11 июля 2005 года, тем самым сократив продолжительность сессии на одну неделю.

The proposed method of treatment, having an antioxidant effect and high clinical efficacy, enhances the general antioxidant activity of the blood and allows reducing the duration of treatment of patients with circumscribed scleroderma and, as a consequence, the course of systemic and local corticosteroid therapy.
Предложенный способ лечения, обладая антиоксидантным действием и высокой клинической эффективностью, усиливает общую антиоксидантную активность крови и позволяет сократить сроки лечения больных ОСД и, как следствие, курс системной и местной кортикостероидной терапии.

The study found that the control system can realize the basic provisions to reduce the cost of BOF steel, which is associated with an increase of scrap, lining life of the unit and weight yield, reduced material consumption, improve the process and the organization of production, reducing the duration of blowing and melting in general.
В результате исследования установлено, что автоматизированная система управления технологическим процессом позволяет реализовать основные резервы снижения себестоимости конвертерной стали, что связанны с повышением части лома в металошихте, стойкостью футеровки агрегата и выходом годного, уменьшением расхода материалов, совершенствованием технологического процесса и организации производства, что позволяет сократить длительность продувки и плавки в целом.

A review of the practice of other subsidiary bodies of the General Assembly dealing with legal matters shows that, despite the generalized trend towards reducing the duration of sessions of working groups and ad hoc committees, neither the pace nor the quality of the output of such bodies has been adversely affected.
Анализ практики работы других вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, занимающихся правовыми вопросами, показывает, что, несмотря на общую тенденцию к сокращению продолжительности сессий рабочих групп и специальных комитетов, это серьезно не сказывается ни на оперативности, ни на качестве работы таких органов.