СОКРАЩЕНИЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• shortening
• reducing the length
• reducing the duration
• reduction in the length

Примеры использования Сокращения продолжительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращения продолжительности рабочего дня;
Reducing the length of the working week.

FedEx также объявила увольнения и сокращения продолжительности рабочего дня на некоторых из своих хабов.
FedEx also announced layoffs and work hour reductions at some of its hubs.

В целях сокращения продолжительности разбирательств судебные камеры могут рассмотреть следующее.
In order to reduce the length of trials, Trial Chambers might consider.

Поэтому на нынешнем этапе имеется возможность существенного сокращения продолжительности сессий Юридического подкомитета.
At the present time there was reason to shorten substantially the sessions of the Legal Subcommittee.

Доказательства показали отсутствие сокращения продолжительности первого периода родов и возможный рост частоты Кесаревых сечений.
The evidence showed no shortening of the length of first stage of labour and a possible increase in caesarean section.

Начал формироваться консенсус вокруг значения сокращения продолжительности повестки дня Ассамблеи.
A consensus has begun to develop around the importance of reducing the length of the Assembly's agenda.

Это противоречит официальным целям сокращения продолжительности судебных разбирательств и увеличения числа рассматриваемых за год дел.
This contradicts the official objectives of reducing the length of trials and increasing the number of cases per year.

Управление полевыми миссиями было усовершенствовано, в частности, за счет сокращения продолжительности процесса ликвидации миссий.
Management of field missions has been improved, inter alia, by shortening the mission liquidation process.

Раннее начало лечения является очень важным для сокращения продолжительности черепицы и предотвращения риска после герпетической невралгии.
Early treatment is very crucial for reducing the duration of shingles and preventing the risk of post-herpetic neuralgia.

Однако эти предложения не имели ничего общего с улучшением методов работы, а касались сокращения продолжительности и числа сессий Комитета.
However, those proposals had had less to do with improving working methods than with reducing the length and number of the Committee's sessions.

Некоторые делегации поддержали идею сокращения продолжительности сессии Комитета до одной недели, с тем чтобы сосредоточиться на приоритетных вопросах.
Some delegations supported reducing the duration of the Committee's session to one week in order to focus on the priority items.

Эта экономия может проявляться в форме прекращения осуществления проектов, сокращения продолжительности совещаний и конференций и уменьшения объема докладов;
These could take the form of projects that are terminated, reduced duration of meetings and conferences, and briefer reports;

За период с середины 90- х годов дирек- тивные органы ЮНИДО добились значительных ус- пехов в деле сокращения продолжительности сессий см. выше 26 а.
Considerable progress has been made by the UNIDO governing bodies since the mid-1990s in reducing the duration of sessions see para. 26(a) above.

Совместно с УВКПЧ был завершен процесс разработки новых процедур рационализации и сокращения продолжительности процесса отбора сотрудников по правам человека для миссий на местах.
New procedures have been concluded with OHCHR to streamline and shorten the selection process of Human Rights Officers in field missions.

Однако для сокращения продолжительности работы Первого комитета или числа резолюций крайний срок следует оставить без изменений или сдвинуть вперед.
However, in order to reduce the duration of the First Committee or number of resolutions, the deadline should remain as it stands, or be advanced.

Комиссия постановила провести дальнейшее упорядочение конференционной структуры путем сокращения продолжительности всех заседаний комитетов с пяти до трех дней.
The Commission decided to further streamline its conference structure by reducing the duration of all committee meetings from five to three days.

Другие делегации придерживались того мнения, что Специальный комитет доказал свою эффективность и что нет никаких причин для сокращения продолжительности сессий Комитета.
Other delegations were of the view that the Special Committee had proved its effectiveness and that there was no reason for shortening the Committee's session.

Этого можно было бы добиться за счет предполагаемого сокращения числа резолюций или сокращения продолжительности времени изложения общих заявлений.
This could be achieved by the anticipated reduction in the number of resolutions or a reduction in the length of the general presentations.

Группа добилась также сокращения продолжительности цикла обновления данных географической информации для Миссии и оказывала помощь в подготовке более точных карт для проведения операций.
It has also shortened the data-updating cycle for the Mission's geographical information and facilitated the production of more accurate maps for operations.

Последний вопрос в пункте 4 перечня вопросов, подлежащих рассмотрению, касается сокращения продолжительности предварительного заключения до вынесения судебного решения.
The last question in paragraph 4 of the list of issues concerned the reduction of the length of pre-trial detention.

Возможность сокращения продолжительности сессии Подкомитета за счет упорядочения его повестки дня и более гибкого использования выделяемого ему времени.
Possibility of shortening the length of the session of the Subcommittee through streamlining of its agenda and more flexible use of the time available.

Думаем, что можно рассмотреть возможность сокращения продолжительности нашей сессии с трех до двух недель, что можно было бы предусмотреть в графике работы.
We feel that we might consider the possibility of reducing the duration of our session from three to two weeks, which we could probably find a place to fit into the schedule.

Что касается судебной и административной поддержки, то Трибунал и впредь будет принимать меры в целях сокращения продолжительности процессов и повышения эффективности своей деятельности.
In terms of judicial and administrative support, the Tribunal will continue to implement measures aimed at reducing the length of trials and improving efficiency.

Кроме того, делегация Франции выступает против сокращения продолжительности сессий Комиссии с учетом длинного перечня тем в программе ее работы; предпочтительно сначала сократить количество тем.
It was also against shortening the Commission's sessions, having regard to the long list of topics in its programme of work; it would be preferable first to reduce the number of topics.

Сокращения продолжительности предварительного заключения и освобождения заключенных, которые отбыли большую часть тюремного срока и которых компетентные органы считают возможным реинтегрировать в общество;
Reduce the duration of pretrial detention and release prisoners who have served most of their prison sentences and whom the relevant authorities consider to be ready to rejoin society;

Проведение сессий некоторых из этих органов было переведено на двухгодичную основу и рационализировано посредством принятия более целенаправленных повесток дня и сокращения продолжительности сессий.
The sessions of several of those bodies have been biennialized and streamlined through the adoption of more focused agendas and a reduction in the duration of the sessions.

Венгрия отметила достигнутый Польшей за период после ее первого обзора прогресс в области принятия антидискриминационного законодательства, а также сокращения продолжительности судебного разбирательства и досудебного содержания под стражей.
Hungary noted the progress made by Poland since its first review with the adoption of an anti-discriminatory law, and the shortening of court proceeding and pretrial detention.

Поэтому, как считает Специальный докладчик, любые попытки дальнейшего сокращения продолжительности сроков содержания под стражей в полиции, вероятно, натолкнутся на сопротивление со стороны правоохранительных органов.
The Special Rapporteur appreciates that further reduction in the length of periods of police custody would, therefore, likely encounter substantial resistance from law enforcement agencies.

Консультативный комитет приветствует сокращение графика осуществления проекта и призывает Генерального секретаря продолжать изучать варианты возможного сокращения продолжительности реализации проекта.
The Advisory Committee welcomes the shorter project schedule and encourages the Secretary-General to continue to explore options for reducing the duration of the project, where feasible.

Экономия средств по статье<< Устный перевод>> была достигнута главным образом вследствие сокращения продолжительности сессий, отказа от проведения заседаний в выходные дни и более низких, чем первоначально предполагалось, потребностей в обслуживании МАТАТЭ.
Savings in interpretation were due primarily to shortened sessions, sessions not extending over weekends and lower than initially estimated service requirements from IAEA.