УВЕЛИЧИТЬ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to increase the duration
• extending the duration
• increase the length
• to extend the length

Примеры использования Увеличить продолжительность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличить продолжительность активной трудовой жизни;
Extending the duration of active working life;

Поэтому она постановила увеличить продолжительность своих сессий.
Therefore, it decided to increase the duration of its sessions.

Увеличить продолжительность сессий; увеличить число пунктов повестки дня;
Lengthen the duration of the sessions; increase the number of agenda items;

КЭСКП рекомендовал увеличить продолжительность обязательного образования с 8 до 11 лет.
CESCR recommended increasing the length of compulsory education from 8 to 11 years.

Комитет также настоятельно призывает государство- участника увеличить продолжительность обязательного образования с 8 до 11 лет.
The Committee also urges the State party to increase the length of compulsory education from 8 to 11 years.

Рабочая группа постановила увеличить продолжительность сессии Группы экспертов по ЕПСВВП в 2013 году по крайней мере до четырех рабочих дней.
The Working Party agreed to extend the duration of the CEVNI Expert Group meetings in 2013 to at least four working days.

Совещание государств- участников обратилось к Комиссии с просьбой увеличить продолжительность ее сессий и сессий ее подкомиссий.
The Meeting of States Parties requested the Commission to extend the duration of its sessions, as well as those of its subcommissions.

В силу этого секретариат ОЭСР хотел бы увеличить продолжительность совещания КОМСТАТ с нынешних полутора дней до двух дней.
Therefore, the OECD secretariat would like to extend the duration of the CSTAT meeting from the current one and a half day to two days.

Увеличить продолжительность этапа оперативной деятельности, с тем чтобы дать Совету возможность осуществлять эффективное директивное руководство работой различных программ и фондов.
Extend the duration of the operational activities segment to enable the Council to provide effective policy guidance on the work of different programmes and funds.

Хотя количество заседаний на его очередных сессиях остается неизменным, Комитету пришлось увеличить продолжительность своих возобновленных сессий, с тем чтобы справиться с возросшей рабочей нагрузкой.
While the number of meetings at its regular sessions has remained constant, the Committee has had to extend the length of its resumed sessions to accommodate its increased workload.

Он также предложил увеличить продолжительность сессий Рабочей группы до восьми дней и изменить сроки их проведения, с тем чтобы включить 9 августа- Международный день коренных народов мира.
He also proposed to lengthen the sessions of the Working Group to eight days and to change the dates to cover 9 August, the International Day of the World's Indigenous People.

В целях усиления чувства гарантированности занятости и повышения морального духа персонала было принято решение увеличить продолжительность контрактов всех сотрудников трибуналов до двух лет.
In order to provide a stronger sense of career security and to improve staff morale, it was decided to extend the length of employment contracts to a period of two years for all Tribunal staff.

Увеличить продолжительность официального отпуска по беременности и родам с 8 до 12 недель с 1 октября 2004 года, предоставив работающим матерям больше времени для восстановления своих сил и ухода за своими новорожденными детьми.
Lengthening the statutory maternity leave period from 8 weeks to 12 weeks from 1 October 2004 to allow working mothers more time to recuperate as well as care for their new-born babies.

Для замораживания стандартной и нестандартной фракций яблок рекомендуется температура минус 35 C, что позволяет увеличить продолжительность их хранения до 9 мес.
To freeze the standard and non-standard fractions of apples it is recommended the temperature of minus 35 C, which allows to increase the duration of their storage to 9 months at the temperature of minus 18 C.

В частности, предлагалось увеличить продолжительность фумигации с помощью бромистого метила и повысить минимальный уровень требуемой концентрации газа на различных этапах фумигации в целях обеспечения эффективности обработки.
The proposals included increasing the duration of methyl bromide fumigation and increasing the minimum required gas concentrations at various stages of the fumigation to ensure efficacy.

Она далее отметила, что внедрение надбавки за мобильность и работу в трудных условиях позволило организациям, проводившим политику ротации, увеличить продолжительность назначений своих сотрудников, тем самым добившись сокращения расходов, связанных с ротацией.
It further noted that the introduction of the mobility and hardship allowance had enabled organizations that had rotation policies to lengthen their staff assignments, thus reducing the costs of rotation.

Он также подчеркнул необходимость увеличить продолжительность каждой сессии Комитета с двух до трех недель, с тем чтобы обеспечить возможность рассмотрения представленных все большим числом государств- участников докладов.
He also stressed the need to extend the length of each session of the Committee from two to three weeks in order to make it possible to consider the increasing number of States parties' reports being submitted.

Бенин поддерживает предложение о внесении в статью 20 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин поправки, которая позволит увеличить продолжительность сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Benin supported the proposal to amend article 20 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to allow more time for the sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

В соответствии с проектом решения E/ 1995/ L. 68 предлагается увеличить продолжительность второй сессии Специальной межправительственной группы открытого состава по лесам, которая состоится в Женеве, с одной до двух недель 11- 22 марта 1996 года.
By draft decision E/1995/L.68, it is proposed to extend the duration of the second session of the Open-ended Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests, to be held in Geneva, from one week to two weeks from 11 to 22 March 1996.

На основании результатов проведенных исследований установлено, что применение вышеназванных добавок позволяет увеличить продолжительность хранения рыбных пресервов и максимально сохранить их качество и биологическую ценность.
On the basis of results of the spent researches it is established that application of the above-named additives allows to increase duration of storage fish products and as much as possible to keep their quality and I biologiche-will hold down value.

Поскольку Комиссия может одновременно обеспечивать работу не более трех подкомиссий, то члены Комиссии будут перегружены и возникнет необходимость увеличить продолжительность совещаний подкомиссий или межсессионных периодов.
Since the Commission could support only up to three subcommissions, members of the Commission would be overallocated and there would be a need to extend the duration of the meetings of the subcommissions or the intersessional periods.

Отделу по улучшению положения женщин следует предложить МКЖРМЖ увеличить продолжительность сессий МКЖРМЖ на один или два дня или же проводить однодневные или двухдневные совещания по подготовке к сессии МКЖРМЖ по конкретным вопросам на предмет их углубленного обсуждения.
The Division for the Advancement of Women should propose to the IACWGE extending the duration of IACWGE meetings by one or two days or have a one- or two-day"preparatory" to IACWGE with specific items for in-depth discussion.

Секретариат Организации экономического сотрудничества и развития и Председатель Комитета по статистике планируют увеличить продолжительность совещаний Комитета по статистике и проводить их в апреле в четные годы.
The Organisation for Economic Co-operation and Development secretariat and the Chair of the Statistics Committee plan to increase the duration of the Statistics Committee meeting, and to hold the meeting in April in even years.

В режиме Boost несколько аккумуляторов могут работать одновременно, чтобы повысить характеристики работы камеры при непрерывной съемке, сократить интервал между снимками, время задержки затвора и время затемнения, а также увеличить продолжительность видеосъемки 4K до прибл.
In the Boost mode, multiple batteries can operate at the same time to give a boost to camera performance in continuous shooting, shooting interval, shutter release time lag and blackout time, while also extending the duration of 4K video recording to approx.

В отношении совершенствования организации рабочих совещаний, о чем упоминалось в пункте 9 выше, участники первого рабочего совещания после его завершения рекомендовали увеличить продолжительность совещаний до трех дней, что позволило бы провести дополнительные консультации между всеми участниками.
With regard to improving the workshops, as described in paragraph 9 above, following the first workshop participants recommended that the workshop duration be extended to three days to allow for further consultations between all members.

Подкомитет также рекомендует властям пенитенциарных заведений увеличить продолжительность приема врача в течение дня, а также установить систему заместителей врача, позволяющую обеспечить присутствие врача в медицинском пункте каждый день недели в течение всего года.
The Subcommittee further recommends that the authorities increase the length of the doctor's working day and establish a system of alternates that will guarantee the presence of a doctor every day of the week throughout the year.

Для обеспечения более эффективного выполнения этих мандатов Экономический и Социальный Совет постановил также расширить свой состав с 32 до 46 членов, начиная с 1997 года ежегодно проводить свои сессии, а также увеличить продолжительность сессий с 5 до 8 рабочих дней.
In order for the Commission to fulfil these mandates more effectively, the Economic and Social Council also decided to expand its membership from 32 to 46, to annualize its sessions beginning in 1997 and to increase the duration of its sessions from five to eight working days.

Электромузыкальный инструмент характеризуется также наличием технологии XXL выборки, что позволило увеличить продолжительность сигнала каждой отдельной сыгранной ноты( от 3 до 15 секунд) и в результате получить удивительный реализм, натуральность звука инструмента.
P3 is also characterized by the availability of XXL sampling technology, which allowed to increase the duration of the signal of each individual note played(from 3 to 15 seconds) and, as a result, to get amazing realism and natural sound of the instrument.

Комитет может рассмотреть вопрос о поддержке этой меры, что позволит сотрудникам, которым по любым причинам возвращаются все их пенсионные права, восстановить прежний зачитываемый для пенсии срок службы, внеся соответствующий взнос в Пенсионный фонд, и, тем самым, увеличить продолжительность их зачитываемого для пенсии срока службы.
The Committee may consider approving this measure, which will allow staff members who for any reason were given back all of their pension entitlements to restore previous contributory service by making an appropriate contribution to the Pension Fund and, thus, increase the length of their contributory service.

Трудовым кодексом Республики Таджикистан предоставлено право работодателю за счет собственных средств увеличить продолжительность ежегодного основного минимального отпуска более 24 календарных дней в порядке и на условиях, предусмотренных коллективным договором( соглашением) или трудовым договором контрактом.
The Labour Code grants employers the right to increase the length of the annual basic minimum leave beyond 24 calendar days at their own expense in accordance with the procedure and terms laid down in the collective agreement or labour contract or agreement.