УВЕЛИЧИТЬ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la duración
• aumentar la esperanza
• se ampliara la duración
• la ampliación de la duración

Примеры использования Увеличить продолжительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличить продолжительность жизни на один- два года;
Aumentar la esperanza de vida en uno o dos años;

Поэтому она постановила увеличить продолжительность своих сессий.
Por lo tanto, decidió aumentar la duración de sus períodos de sesiones.

Увеличить продолжительность жизни и снизить число случаев преждевременной смерти;
Mejorar la esperanza de vida y reducir el número de muertes prematuras;

Я считаю, что я могу увеличить продолжительность эффекта, возможно даже сделать его постоянным.
Creo que puedo incrementar la duración del cambio, puede que incluso convertirlo en permanente.

Увеличить продолжительность сессий; увеличить число пунктов повестки дня;
Alargar la duración de las reuniones; aumentar el número de temas del programa;

Отмечает решение 33/ I Комитета14 в котором он просит увеличить продолжительность его сессий;
Toma conocimiento de la decisión 33/I del Comité14, en la que pide que se amplíe la duración de sus reuniones;

Необходимо увеличить продолжительность профессиональной подготовки, с тем чтобы сотрудники извлекали из нее бóльшую пользу.
Deben prolongarse los períodos de capacitación para beneficiar a mayor cantidad de personal.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник увеличить продолжительность обязательного образования с 8 до 11 лет.
Asimismo, lo insta a que aumente la duración de la educación obligatoria, de modo que pase de 8 a 11 años.

Увеличить продолжительность обязательного обучения в школах до международно приемлемого уровня;
Amplíe la duración de la educación obligatoria equiparándola a la aceptable en el plano internacional;

От лица Комитета оратор выражает признательность государствам- членам за их согласие увеличить продолжительность работы Комитета.
Manifiesta el reconocimiento del Comité a los Estados Miembros por haber aprobado la ampliación del tiempo de reunión.

Комитет также настоятельно призывает государство- участника увеличить продолжительность обязательного образования с 8 до 11 лет.
El Comité insta asimismo al Estado parte a que aumente la duración de la educación obligatoria de 8 a 11 años.

Отмечает решение 39/ I Комитета, в котором он просил Генеральную Ассамблею разрешить увеличить продолжительность его сессий;
Toma conocimiento de la decisión 39/I del Comité, en la que pidió a la Asamblea General que autorizara la ampliación de la duración de sus reuniones;

Бесплатное медицинское обслуживание позволило увеличить продолжительность жизни, снизить детскую смертность и укрепить охрану материнства.
Gracias al servicio de salud gratuito ha aumentado la esperanza de vida, se ha reducido la mortalidad infantil y ha mejorado la atención prenatal.

Он также предложил увеличить продолжительность сессий Рабочей группы до восьми дней и изменить сроки их проведения, с тем чтобы включить 9 августа- Международный день коренных народов мира.
Propuso también alargar los períodos de sesiones del Grupo hasta ocho días y cambiar las fechas de forma que se incluyera el 9 de agosto, Día Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Общие цели программы заключаются в том, чтобы увеличить продолжительность и улучшить качество жизни, а также уменьшить социальное неравенство в сфере здравоохранения.
Los objetivos generales del programa son aumentar la esperanza de vida, mejorar la calidad de vida y minimizar la desigualdad social en la esfera de la salud.

Увеличить продолжительность этапа оперативной деятельности, с тем чтобы дать Совету возможность осуществлять эффективное директивное руководство работой различных программ и фондов.
Aumentar la duración de la serie de sesiones sobre actividades operacionales para que el Consejo pueda dar una orientación normativa eficaz a la labor de los diversos programas y fondos.

Государствам- членам следует увеличить продолжительность родительских отпусков и следить за тем, чтобы такие отпуска могли брать как мужчины, так и женщины.
Los Estados Miembros deben aumentar la duración de la licencia que se concede por hijo y asegurar que tanto los hombres como las mujeres tengan acceso a esa prestación.

Если существуют такие гены, можно предположить, что если экспериментально изменить один из этих генов, ген старения, то, может быть, получиться замедлить старение и увеличить продолжительность жизни.
Si hay genes así, entonces podemos imaginar que si pudiéramos cambiar uno de esos genes en un experimento, un gen del envejecimiento, tal vez se podría retrasar el envejecimiento y extender la esperanza de vida.

Материалы ССО, в рамках которых было рекомендовано увеличить продолжительность программ и/ или выделить дополнительные средства, были представлены штаб-квартире для вынесения решений.
Los exámenes de mitad de período que recomendaron la ampliación de la duración de los programas y el suministro de fondos adicionales fueron presentados a la sede para que adoptara una decisión al respecto.

В главе I содержится решение, рекомендующее созывать периодические заседания в Нью-Йорке, а в другом решении рекомендуется увеличить продолжительность одной из наших ежегодных сессий.
En el capítulo I figura la decisión en que se recomienda que celebremos reuniones periódicas en Nueva York y otra decisión en la que se recomienda que se prorrogue la duración de uno de nuestros períodos de sesiones anuales.

Это позволило за короткий период времени-- всего за пять лет-- увеличить продолжительность жизни россиян более чем на 4 года и снизить смертность более чем на 9 процентов, улучшить показатели здоровья населения.
En menos de cinco años, esas medidas nos han permitido aumentar la expectativa de vida en Rusia casi cuatro años más, a fin de reducir el índice de mortalidad en más del 9% y mejorar los indicadores de salud.

Таким образом, увеличилось число беременных женщин, проходящих курс медикаментозного лечения ППМР, что позволяет уменьшить передачу ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку и увеличить продолжительность жизни беременных женщин, больных ВИЧ/ СПИДом.
Por lo tanto, hay más mujeres embarazadas que reciben tratamiento de medicamentos que reducen la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo y aumentan la esperanza de vida de las mujeres embarazadas que viven con el virus.

В частности, предлагалось увеличить продолжительность фумигации с помощью бромистого метила и повысить минимальный уровень требуемой концентрации газа на различных этапах фумигации в целях обеспечения эффективности обработки.
Las propuestas incluían el aumento de la duración de la fumigación con metilbromuro y el aumento de las concentraciones mínimas de gases requeridos en distintas etapas de la fumigación para asegurar la eficacia.

Отмечает решение 39/ I КомитетаТам же, шестьдесят вторая сессия, Дополнение№ 38( A/ 62/ 38), часть третья, глава I., в котором он просил Генеральную Ассамблею разрешить увеличить продолжительность его сессий;
Toma conocimiento de la decisión 39/I del ComitéIbíd., sexagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 38(A/62/38), tercera parte, cap. I., en la que éste pidió a la Asamblea General que autorizara la ampliación de la duración de sus reuniones;

В Кувейте созданы приюты и специальные ассоциации для пожилых людей, где предоставляются услуги, которые позволяют увеличить продолжительность жизни, составляющую 72 года для мужчин и 76 лет для женщин, что ставит страну в один ряд с другими самыми развитыми государствами.
En Kuwait se han creado hogares y asociaciones especiales para las personas de edad, cuyos servicios han permitido aumentar la esperanza de vida, que es de 72 años para los hombres y 76 para las mujeres, lo que equipara al país con los países más adelantados.

Поскольку Комиссия может одновременно обеспечивать работу не более трех подкомиссий, то члены Комиссии будут перегружены и возникнет необходимость увеличить продолжительность совещаний подкомиссий или межсессионных периодов.
Como la Comisión sólo podría tener hasta tres subcomisiones, los miembros de la Comisión tendrían que hacerse cargo de un exceso de tareas y sería menester prorrogar la duración de las reuniones de las subcomisiones, incluidos los lapsos entre períodos de sesiones.

Ввиду ограниченной продолжительности сессии ЭКОСОС Группа считает целесообразным предложить увеличить продолжительность этапа оперативной деятельности, однако такое продление не должно происходить за счет сокращения продолжительности других этапов.
En vista de la duración limitada del período de sesiones del Consejo Económico y Social, el Grupo considera justificada la sugerencia de que se aumente la duración de la serie de sesiones sobre actividades operacionales, pero dicho aumento no debe hacerse a costa de recortar la duración de otras series de sesiones.

В своей резолюции 60/ 230, посвященной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Генеральная Ассамблея отметила решение 33/ I Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в котором Комитет просил увеличить продолжительность его сессий1.
En su resolución 60/230 acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Asamblea General tomó conocimiento de la decisión 33/I del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en la cual el Comité pidió que se ampliara la duración de sus reuniones.

Правительствам некоторых богатых стран и стран со средним уровнем дохода удалось расширить планы пенсионного обеспечения по старости, увеличить продолжительность выплаты пособий по безработице и включить в круг лиц, пользующихся такими пособиями, наиболее уязвимые группы населения, а именно: рабочих, которые ранее имели временную работу, молодежь и инвалидов.
Los gobiernos de algunos países ricos y países de ingresos medianos han conseguido mejorar los sistemas de pensiones, aumentar la duración de las prestaciones de desempleo y ampliar su cobertura a los grupos más vulnerables, en particular a los trabajadores que tenían anteriormente un empleo temporal, los jóvenes y las personas con discapacidad la cobertura de planes de pensiones.

Комитет может рассмотреть вопрос о поддержке этой меры, что позволит сотрудникам, которым по любым причинам возвращаются все их пенсионные права, восстановить прежний зачитываемый для пенсии срок службы, внеся соответствующий взнос в Пенсионный фонд, и, тем самым, увеличить продолжительность их зачитываемого для пенсии срока службы.
Quizás la Quinta Comisión desee examinar la aprobación de esta medida, que permitirá a los funcionarios a quienes, por cualquier motivo, se les devolvieron todos sus derechos de pensión obligatorios puedan restaurar los servicios previos por los cuales hicieron aportaciones mediante la reintegración a la Caja de las aportaciones que correspondan, de modo que puedan aumentar la duración de su período de aportación.