УВЕЛИЧИТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la productividad
• mejorar la productividad
• incrementar la productividad

Примеры использования Увеличить производительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем увеличить производительность.
Podemos mejorar la productividad.

Обеспечение круглогодичного орошения также позволит увеличить производительность фермерских хозяйств.
La provisión de riego durante todo el año aumentará la productividad agrícola.

Мы должны увеличить производительность.
Debemos incrementar la productividad.

Мы можем увеличить производительность. Мы можем повысить эффективность. Но нам также нужно снизить потребляемость.
Podemos mejorar la productividad, podemos mejorar la eficiencia, pero también debemos reducir el consumo.

Промышленность позво- ляет не только увеличить производительность, но и повысить возможности развития экономики.
La industria no es únicamente un medio de aumentar la productividad, sino también de acrecentar la oportunidad económica.

Хочешь увеличить производительность, тогда поднимай нам зарплаты.
Si quieren aumentar el rendimiento, aumenten también el sueldo.

Например, в мае 2012 года Путин пообещал к 2018 году увеличить производительность труда в России на 50%; текущий прогноз не предусматривает такого исхода даже к 2025 году.
Por ejemplo, en mayo de 2012, Putin prometió aumentar la productividad laboral de Rusia en un 50% para 2018; la perspectiva actual no prevé este desenlace ni siquiera en 2025.

Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание.
Las variedades que resisten a la sequía y a las inundaciones permiten no sólo aumentar la productividad, sino también evitar la erosión de los suelos y la desertización.

Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия.
El mundo podría optimizar su producto económico y su bienestar al buscar una manera de reducir el cambio climático.

Важный эксперимент теперь проводится в Малави и других местах, который может помочь увеличить производительность ферм, чтобы другим бедным фермерам не пришлось отдавать своих детей для усыновления.
En Malawi y en otros lugares está en marcha un experimento decisivo que podría ayudar a aumentar la producción agrícola de tal manera que otros campesinos pobres no tengan que entregar a sus hijos en adopción.

Экономисты, занимающиеся трудовыми отношениями, сосредотачивают внимание не только на том, как профсоюзы могут нарушить работу рынков, но и на том, как, в определенных условиях, они могут увеличить производительность.
Los economistas laborales se concentran no sólo en cómo los sindicatos pueden distorsionar los mercados, sino también en cómo, bajo ciertas circunstancias, pueden mejorar la productividad.

Что касается макроэкономической среды, правительства могут улучшить условия за счет государственных инвестиций, в частности в инфраструктуру, что позволит увеличить производительность и добавить прибыльности частному сектору.
En cuanto al contexto macroeconómico, los gobiernos pueden mejorar las condiciones a través de inversión pública, particularmente en infraestructura, lo que aumentará la productividad y sumará a la rentabilidad del sector privado.

Согласно этому докладу, сокращение гендерного разрыва в области сельского хозяйства позволит на 2, 5- 4 процента увеличить производительность в сельском хозяйстве на национальном уровне и сократить число людей планеты, не имеющих достаточного питания, на 12- 17 процентов, или 100- 150 миллионов человек.
Según el informe, el cierre de la brecha de género en la agricultura haría aumentar la productividad agrícola en entre un 2,5% y un 4% a nivel nacional y conllevaría una reducción del número de personas malnutridas en el mundo de entre un 12% y un 17%, es decir, de entre 100 y 150 millones de personas.

ЮНИДО оказывает поддержку рациональному управлению химикатами в месте их происхождения с целью предотвращения выбросов опасных химикатов в окружающую среду, сокращения нагрузки в результате отходов и продвижения более чистой обработки и размещения с тем, чтобы увеличить производительность и облегчить доступ к рынкам, на которых можно приобрести технологии.
La ONUDI apoya la gestión racional de las sustancias químicas para prevenir las emisiones de químicos peligrosos al medio ambiente, reducir las cargas de desechos y promover tratamientos limpios y de eliminación dirigidos a aumentar la productividad y facilitar el acceso al mercado.

Этот комитет будет направлять усилия социальных партнеров на рынке труда, с тем чтобы увеличить производительность, повысить конкурентоспособность, добиться баланса и соответствия интересов работодателей и работников, позволяющего укрепить национальные усилия по достижению всеобъемлющего и устойчивого развития.
Este Comité coordinará los esfuerzos de los interlocutores sociales en el mercado laboral para aumentar la producción, fortalecer la competitividad, además de alcanzar un equilibrio y la armonía entre los intereses de los empleados y los empleadores, apuntalando los esfuerzos nacionales para alcanzar un desarrollo general y sostenible.

Кроме того, эта работа должна быть нацелена на развитие потенциала тех, от кого зависят перемены в сельских районах, благодаря своевременным капиталовложениям, позволяющим повысить качество основных услуг и увеличить производительность в целях формирования жизнеспособного сельскохозяйственного сектора как стратегической базы для комплексного развития сельских районов.
Asimismo, tal fortaleza debe orientarse al desarrollo de las capacidades de los agentes de cambio en el medio rural, a través de inversiones oportunas que permitan mejorar las condiciones de los servicios básicos e incrementar la productividad con el propósito de afianzar un sistema agrícola sustentable como base estratégica del desarrollo rural integral.

Спорт увеличивает производительность и способствует социальной гармонии и дисциплине.
El deporte aumenta la productividad y fomenta la armonía y disciplina social.

Это помогло привлечь прямые иностранные инвестиции, увеличившие производительность экономики.
Ello contribuyó a atraer inversión extranjera directa, con lo que aumentó la capacidad productiva de la economía.

Повторение его имени не увеличит производительность!
¡Repetir su nombre no incrementa la productividad!

Необходимо увеличивать производительность на устойчивой основе, и адаптация к изменению климата в развивающихся странах должна стать приоритетом.
Se debe aumentar la productividad de manera sostenible y la adaptación al cambio climático en los países desarrollados debe considerarse una prioridad.

Все, о чем я говорю,- это инвестиции, которые увеличат производительность и сократят убытки.
Solo estoy hablando de inversiones, aumentar la productividad- y reducir el malgasto.

Компания провела исследования, показавшие, что любoе изменениe в окружающей обстановке увеличивают производительность.
La compañía encargó un estudio que mostró que cualquier cambio en el ambiente laboral incrementa la productividad.

Это может произойти только в том случае, если европейские компании снизят расход и увеличат производительность.
Eso sólo podrá suceder si las empresas europeas reducen los costos y aumentan la productividad.

Игра дает чувство цели и мастерства- два ключевых мотивационных аспекта, которые увеличивают производительность. Благодаря игре.
Nos da un propósito y un dominio del tema; dos factores motivacionales que aumentan la productividad, a través del juego.

Ускорение структурных реформ, которые увеличивают производительность и одновременно держат рост заработной платы в государственном и частном секторе под контролем, является правильным подходом, но и это также трудно осуществить политически.
Acelerar las reformas estructurales para aumentar la productividad controlando al mismo tiempo el crecimiento de los salarios públicos y privados es la estrategia correcta, pero, igual que antes, resulta políticamente difícil de implementar.

Мы надеемся, что возможность безопасно обмениваться данными при соблюдении неприкосновенности частной жизни поощрит частных лиц, компании и правительства делиться своими идеями в большем масштабе и тем самым увеличивать производительность и креативность по всему городу.
Esperamos que la capacidad de compartir datos de forma segura, sin sacrificar la protección de nuestra privacidad, aliente a los individuos, compañías y gobiernos a comunicar sus ideas ampliamente, y aumentar la productividad y creatividad en toda la ciudad.

Это важно, потому что, как говорил выдающийся экономист Артур Окун, сокращение безработицы на два процентных пункта увеличивает производительность на 2%- 6%, или на, 5- 1, 5 триллиона долларов в случае Америки.
Esto es importante porque, como argumentó el gran economista Arthur Okun, al reducir el desempleo por dos puntos porcentuales la producción aumentaría de 2 a 6% o de .5 a 1.5 billones de dólares en el caso de Estados Unidos.

Она является результатом огромного корпоративного реструктурирования, в течение последних нескольких лет, которое увеличило производительность труда и готовность немецких профсоюзов принять сдержанное увеличение заработной платы.
Es el resultado de una enorme reestructuración corporativa durante los últimos años, que ha aumentado la productividad laboral, y de la voluntad de los sindicatos alemanes para aceptar aumentos de sueldo modestos.

СТ: На сегодняшний день мы не можем с уверенностью сказать, бег ли это сам по себе, но мы думаем, что любое занятие, увеличивающее производительность или заставляющее кровь приливать к мозгу, должно повлиять благотворно.
ST: De momento, no podemos decir realmente si es solo correr, pero creemos que cualquier cosa que aumente la producción o mueva el flujo sanguíneo al cerebro debería ser beneficiosa.

Ирригационные технологии в целом подразделяются на две основные категории: водосберегающие технологии, которые увеличивают производительность воды, и технологии хранения воды, которые делают наличие воды более стабильным, несмотря на сезонность, разницу в осадках и их непредсказуемость, наводнения и засухи.
Las tecnologías de riego pueden dividirse en dos grandes categorías generales: tecnologías de ahorro de agua, que aumentan la productividad de la utilización del agua, y tecnologías de almacenamiento de agua, que hacen más previsible la disponibilidad de agua a pesar de los cambios estacionales y de la variabilidad e imprevisibilidad de las precipitaciones, inundaciones y sequías.