AUMENTAN LA PRODUCTIVIDAD на Русском - Русский перевод

• повышению производительности
• повышают производительность
• увеличивают производительность

Примеры использования Aumentan la productividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eso sólo podrá suceder si las empresas europeas reducen los costos y aumentan la productividad.
Это может произойти только в том случае, если европейские компании снизят расход и увеличат производительность.

Políticas y prácticas que aumentan la productividad y la competitividad de las PYMES gracias a las TIC;
Политика и практика, повышающие эффективность производства и конкурентоспособность МСП на основе ИКТ.

Nos da un propósito y un dominio del tema; dos factores motivacionales que aumentan la productividad, a través del juego.
Игра дает чувство цели и мастерства- два ключевых мотивационных аспекта, которые увеличивают производительность. Благодаря игре.

Si bien estas decisiones aumentan la productividad, también suelen dañar a los grupos más vulnerables de la sociedad.
Эти решения, хотя и повышают производительность, имеют тенденцию ущемлять интересы самых уязвимых слоев общества.

Y todas las formas de intervención necesitan apoyo, la evolución de los tipos de instituciones que crean riqueza, los tipos de instituciones que aumentan la productividad.
И все формы интервенции нуждаются в поддержке, эволюции видов институтов, формирующих благосостояние, видов институтов, увеличивающих продуктивность.

Empíricamente se ha demostrado que cuando el sector social mejora, aumentan la productividad del trabajo y el crecimiento económico.
Как показывает эмпирический опыт, улучшение функционирования социального сектора способствует повышению производительности труда и экономическому росту.

Los servicios eficientes aumentan la productividad, reducen el costo de la actividad empresarial y promueven la creación de puestos de trabajo.
Эффективные услуги повышают производительность, сокращают затраты на предпринимательскую деятельность и способствуют созданию рабочих мест.

Pueden contribuir a conservar la biodiversidad mediante la protección de los hábitat y aumentan la productividad al proporcionar refugios seguros a especies amenazadas.
Они могут способствовать сохранению биоразнообразия за счет охраны сред обитания и позволяют повышать продуктивность за счет выделения безопасных убежищ биологическим видам, которым угрожает опасность.

Las TIC aumentan la productividad al mejorar la eficiencia de las personas, las empresas, los sectores y la economía en su conjunto.
ИКТ позволяют наращивать производительность труда на основе повышения эффективности работников фирм, отраслей и экономики в целом.

Los agricultores se han comprometido a desempeñar un papel activo en la creación de sistemas de producción y consumo sostenibles, al mismo tiempo que aumentan la productividad de la agricultura.
Сельскохозяйственное сообщество твердо намерено играть активную роль в создании рациональных систем производства и потребления при повышении продуктивности сельского хозяйства.

Las empresas son fundamentales para la economía, pues aumentan la productividad y la competitividad, principalmente con respecto a los cambios innovadores.
Предпринимательство играет ключевую роль в экономической деятельности, повышая производительность и конкурентоспособность, особенно в том, что касается инноваций.

Estos programas tratan de reducir la pobreza directamente mediante las tecnologías con un elevado contenido laboral, e indirectamente mediante infraestructuras que aumentan la productividad.
Такие программы направлены на уменьшение нищеты непосредственно при помощи технологий с высокой трудоемкостью и опосредованно при помощи инфраструктуры, способствующей повышению производительности.

Tales políticas y mejoras institucionales aumentan la productividad, promueven la competencia, facilitan la especialización, mejoran la eficiencia de la asignación de recursos, protegen el medio ambiente y reducen los riesgos e incertidumbres.
Такая политика и институциональные усовершенствования повысят производительность труда, будут способствовать конкуренции, специализации, а также повышению эффективности распределения ресурсов, охране окружающей среды и снижению рисков и неопределенностей.

Las TIC proporcionan oportunidades únicas de crecimiento económico y desarrollo humano y facilitan el acceso a los mercados financieros, mejoran las oportunidades de empleo y aumentan la productividad.
ИКТ предоставляют уникальные возможности для экономического роста и развития человеческого потенциала и содействуют доступу к финансовым рынкам, улучшению возможностей в области занятости и повышению производительности.

Mejorar los sistemas que aumentan la productividad y la eficiencia reduciendo la tramitación manual de las prestaciones; mejorar los trámites de los afiliados y beneficiarios que se refieren a las interfaces de banca, contabilidad y flujo de tareas;
Совершенствование систем, обеспечивающих повышение производительности и эффективности работы за счет сокращения объема ручной обработки пособий и предоставления участникам и бенефициарам более удобных интерфейсов для доступа к системам банковского обслуживания, бухгалтерского учета и организации рабочего процесса;

No se tiene en cuenta el excedente comercializable que con frecuencia se obtiene de la producción de subsistencia, ni tampoco el hecho de que los insumos que aumentan la productividad puedan aumentar el volumen de este excedente comercializable.
Натурального хозяйства, не принимается во внимание; также игнорируется тот факт, что ресурсы, приводящие к повышению производительности, могут способствовать увеличению таких излишков.

Las tecnologías de riego pueden dividirse en dos grandes categorías generales: tecnologías de ahorro de agua, que aumentan la productividad de la utilización del agua, y tecnologías de almacenamiento de agua, que hacen más previsible la disponibilidad de agua a pesar de los cambios estacionales y de la variabilidad e imprevisibilidad de las precipitaciones, inundaciones y sequías.
Ирригационные технологии в целом подразделяются на две основные категории: водосберегающие технологии, которые увеличивают производительность воды, и технологии хранения воды, которые делают наличие воды более стабильным, несмотря на сезонность, разницу в осадках и их непредсказуемость, наводнения и засухи.

Los gastos corrientes, en varias categorías estándar, como salud y educación, pueden ser muy productivas en el mismo sentido que la formación de capital físico; es decir, esas formas de gastos aumentan la productividad de la mano de obra.
Некоторые обычные категории текущих расходов- такие, как здравоохранение и образование- могут оказаться столь же высокопродуктивными, что и реальное накопление капитала, поскольку они приводят к повышению производительности труда.

Aumentan la productividad agrícola y los ingresos, pero ello reduce la necesidad de trabajo manual, lo que afecta de forma desproporcionada a las mujeres asalariadas, que ya suelen estar relegadas a trabajos poco calificados y de baja remuneración; las nuevas oportunidades de empleo que crea la mecanización benefician, mayoritariamente, a los hombres.
По мере увеличения производительности и доходности фермерского хозяйства уменьшается спрос на ручной труд. Это в большей степени отражается на женщинах, работающих по найму, поскольку они составляют преобладающую долю тех, кто выполняет неквалифицированную и низкооплачиваемую работу, а новые рабочие места, создаваемые благодаря механизации, занимаются преимущественно мужчинами.

Estas prácticas se utilizan en el 30% de la superficie total de las plantaciones de café gestionadas por la Junta, e incluyen la ejecución de prácticas de conservación del suelo y de proyectos de reforestación que aumentan la productividad y reducen la presión sobre los bosques.
Эти методы практикуются на 30 процентах общей площади кофейных плантаций, находящихся в ведении Совета, и включают почвоохранные и лесовосстановительные проекты, повышающие продуктивность и снижающие нагрузку на леса.

Apoya proyectos integrales que generen un impacto en la empresa o nivel sectorial con el objetivo de promover las condiciones de innovación para generar cambios que aumentan la productividad y mejoren el tejido productivo nacional, promocionando empresas y productos competitivos a nivel mundial y apoyando la transición del patrón productivo nacional primario hacia el secundario.
Поддержка комплексных проектов, оказывающих влияние на уровне предприятия или отрасли, в целях поощрения инноваций, которые способствуют изменениям, вызывающим рост производительности и улучшение национальной производственной структуры, что содействует созданию предприятий и продукции, конкурентоспособных на мировом уровне, и поддерживает переход от сырьевой национальной модели производства к производной модели.

Además, se reconoce que los servicios son un importante facilitador del comercio de mercancías y la participación efectiva en el comercio internacional y las cadenas de valor mundiales, reducen el costo de la actividad empresarial y aumentan la productividad.
Кроме того, в Программе признается, что важным фактором, содействующим торговле и эффективному участию в производственно- сбытовых цепочках, а также сокращению затрат на предпринимательскую деятельность и повышению производительности, являются услуги.

Esto implica una desaceleración en las reformas que aumentan la productividad y participación en la economía del sector privado, junto con un mayor peso de las empresas estatales(y de los bancos estatales en la asignación del crédito y el ahorro), así como el nacionalismo de recursos, el proteccionismo comercial, las políticas de sustitución de importaciones industriales y la imposición de controles al capital.
Это означает замедление реформ, повышающих производительность частного сектора и его долю в экономике, повышение экономической роли государственных предприятий( и государственных банков в распределении кредитов и сбережений), а также ресурсный национализм, торговый протекционизм, импортозамещающую промышленную политику и введение контроля над движением капитала.

Generan riqueza y prosperidad, son el hervidero de la innovación y la transformación, crean multiplicadores, facilitan la redistribución de los haberes sociales y las oportunidades, aumentan la productividad y contribuyen a un desarrollo territorial equilibrado.
В них вырабатываются благосостояние и процветание, они выступают в качестве узлов нововведений и преобразований, в них создается множительный эффект, облегчается перераспределение активов и возможностей, повышается производительность и вносится вклад в сбалансированное территориальное развитие.

Destaca la necesidad de mejorar y ampliar el acceso de los países en desarrollo a tecnologías apropiadas en pro de los pobres que aumentan la productividad, subraya la necesidad de que se adopten medidas para aumentar las inversiones en la investigación agrícola, incluidas las tecnologías modernas, así como en la ordenación de los recursos naturales y el fomento de la capacidad, y alienta al sistema de las Naciones Unidas a reforzar su apoyo al Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales;
Подчеркивает необходимость увеличения и расширения доступа развивающихся стран к соответствующим технологиям в интересах беднейших слоев населения и повышения производительности, отмечает необходимость мер по повышению капиталовложений в сельскохозяйственные научные исследования, в том числе современные технологии, а также в рациональное использование природных ресурсов и наращивание потенциала, и рекомендует системе Организации Объединенных Наций усилить поддержку, оказываемую Консультативной группе по международным исследованиям в области сельского хозяйства;

Se ha comprobado que las inversiones en la agricultura, en especial la inversión destinada a la investigación y el desarrollo agrícolas, son una de las mejores estrategias para promover la mitigación de la pobreza y el desarrollo económico, ya que aumentan la productividad agrícola y los ingresos rurales;
Инвестиции в сельское хозяйство, особенно в сельскохозяйственные исследования и разработки, доказали, что это является одной из самых эффективных стратегий содействия смягчению остроты проблемы бедности и экономическому развитию в целом путем повышения производительности сельского хозяйства и доходов в сельской местности;

Deberían adoptar medidas para eliminar la discriminación contra las minorías tanto en el sector público como en el privado, incluidos las principales esferas que son el empleo y los derechos laborales, los servicios financieros, la educación y la formación, las tecnologías que aumentan la productividad, la seguridad social, la tenencia de tierras y los derechos de propiedad.
Это диктует необходимость в принятии мер по ликвидации дискриминации в отношении меньшинств как в государственном, так и в частном секторах, в том числе в таких ключевых областях, как занятость и трудовые права, финансовые услуги, образование и профессиональная подготовка, технологии повышения производительности труда, социальное обеспечение, землевладение и права собственности.

La utilización de un sistema común por muchos grupos funcionales aumentará la productividad.
Использование единой системы в различных функциональных группах будет способствовать повышению производительности.

Se requieren reformas para aumentar la productividad y la capacidad de enfrentarse a los riesgos.
Необходимы реформы, направленные на повышение продуктивности и способности справляться с рисками.

Necesidad de adquirir conocimientos para aumentar la productividad y la competitividad a escala mundial.
Потребность в использовании знаний в целях повышения продуктивности и общей конкурентоспособности.

Как использовать "aumentan la productividad" в предложении

Las redes WiFi rápidas y fiables aumentan la productividad y mejoran la satisfacción del usuario.

Los clones NetApp aumentan la productividad y ahorran espacio de almacenamiento sin sacrificar el rendimiento.

Italia: muchas vacaciones pagadas que aumentan la productividad de los trabajadores y además incrementa su felicidad.

Estos equipos permiten grandes ahorros de pintura y aumentan la productividad reduciendo los tiempos de aplicación.

Este factor y la larga durabilidad del peine aumentan la productividad de su proceso de tejido.

Además, disminuyen el estrés, aumentan la productividad y la concentración y mejoran la calidad del aire.

Los trabajadores conectados aumentan la productividad y el flujo de efectivo Garantizar soluciones "a la primera".

Es un hecho observado que la especializacin y la divisin deltrabajo aumentan la productividad del trabajo.

Refrescan el aire, aportan serenidad y aumentan la productividad si se colocan en zonas de trabajo.

Las fusiones en el libre mercado aumentan la productividad y la eficiencia, los monopolios gubernamentales no.