Примеры использования Mantener la productividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También pueden contribuir a mantener la productividad de los ecosistemas y su diversidad biológica.
Concepción de tecnologías ysuministro de asistencia técnica para mejorar la sostenibilidad de los sistemas agrícolas y mantener la productividad en situaciones climáticas adversas.
Разработка технологий и техническая помощь для повышения устойчивости агросистем и сохранения производительности в неблагоприятных климатических ситуациях.Para mantener la productividad de las tierras cultivables y una fertilidad del suelo óptima, se debe garantizar el acceso al agua.
Для поддержания продуктивности сельскохозяйственных земель и плодородия верхнего слоя почвы следует гарантировать доступ к воде.Рациональное использование воды является залогом растущей и устойчивой продуктивности пахотных земель и пастбищ.De resultas de ello, a menudo se han producido carencias culturales, ha disminuido la calidad de los servicios y la infraestructura,y no se ha podido mantener la productividad de la tierra.
Это часто приводит к обеднению культуры и снижению качества услуг и инфраструктуры иделают невозможным поддержание продуктивности земли на неизменном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Mantener la productividad y la diversidad biológica de las zonas marinas y costeras importantes y vulnerables, incluidas las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional;
Обеспечивать поддержание продуктивности и биоразнообразия в важных и уязвимых морских и прибрежных районах, в том числе в районах в пределах и за пределами национальной юрисдикции;Принятие мер для замедления темпов и сокращения засоления почвы имеет исключительно большое значение для поддержания плодородности почв в хозяйствах, расположенных в полузасушливых и засушливых тропических( субтропических) районах мира.Para mantener la productividad de las especies y los ecosistemas marinos no podemos demorar aún más la adopción de un enfoque de ecosistema más integrado de la ordenación de los océanos y las actividades pesqueras.
Если мы намерены сохранить продуктивность морских видов и экосистем, нельзя и дальше откладывать переход к более комплексному, экосистемному подходу к управлению рыбными ресурсами и ресурсами океана.Доказано, что почвозащитное земледелие позволяет повысить и поддерживать урожайность и устойчивость почвы к засухе, стоку осадков и эрозии в широком диапазоне масштабов применения и экологических зон.Имеющиеся в настоящее время данные о последствиях человеческой деятельности для природных экосистем позволяютсделать вывод о том, что гораздо более масштабные инвестиции необходимы для поддержания на постоянной основе производительности этих экосистем.Pueden ayudar a mantener la productividad del ecosistema mediante la salvaguardia de procesos ecológicos esenciales controlando las actividades que los perturban o que dañan físicamente el medio ambiente.
Африканскую инициативу в отношении горных районов, прикладную исследовательскую программу, направленную на оказание помощи общинам в густонаселенных и активно культивируемых горных районах Восточной иЦентральной Африки в связи с поддержанием плодородия почвы на основе применения имеющего общинную основу подхода.Esta decisión tiene como finalidad mantener la productividad del ganado en su conjunto y proteger a las razas lecheras exóticas y a las razas cruzadas de una de las dos enfermedades infecciosas más contagiosas del ganado que se han manifestado en el Iraq: la glosopeda.
Такой выбор ресурсов обусловлен стремлением сохранить продуктивность всего поголовья и защитить высокопроизводительные редкие молочные породы и кроссбреды от ящура- одного из двух наиболее распространенных в Ираке инфекционных заболеваний.Con respecto a mejorar otras políticas relativas al gasto público, es necesario destacar que hacen falta recursos suficientes para gastos de operación ymantenimiento, no sólo para mantener la productividad de los proyectos en curso sino también para evitar los efectos negativos en el medio ambiente.
В отношении совершенствования политики государственных расходов в других областях необходимо подчеркнуть, что выделение надлежащих ассигнований на покрытие оперативных иэксплуатационных расходов необходимо не только для поддержания эффективности осуществляемых проектов, но и для предупреждения отрицательного воздействия на окружающую среду.En particular,se debe centrar la atención en la adopción de políticas a largo plazo para mantener la productividad, ya que las tasas de crecimiento elevadas en el mundo en desarrollo pueden mitigar muchas de las repercusiones de las crisis económicas en las economías avanzadas: si el crecimiento económico de un país en desarrollo cayera del 6% al 4%, aún sería posible reducir la pobreza, aunque a un ritmo más lento.
В частности,особое внимание необходимо уделять внедрению долгосрочной политики по поддержанию производительности труда, так как высокие темпы роста в развивающихся странах способны смягчить многие побочные эффекты экономических кризисов в странах с развитой экономикой: если экономический рост той или иной развивающейся страны упадет с 6 до 4 процентов, этого все равно будет достаточно для сокращения масштабов нищеты, хотя и более медленными темпами.В прошлом 20 процентов общего объема валютных поступлений страны приходилось на экспорт минерального сырья; однако сучетом нестабильности цен и трудностей в привлечении капитала, необходимого для поддержания производительности труда, нельзя рассчитывать на то, что этот сектор сможет обеспечивать приток иностранной валюты и в будущем;También se utilizarán proyectos de demostración sobre el terreno para demostrar el valor de mantener la productividad de los ecosistemas marinos y costeros y la manera en que los servicios de los respectivos ecosistemas podrían utilizarse para la planificación del desarrollo.
Для того чтобы показать ценность сохранения продуктивности прибрежных и морских экосистем и способы применения соответствующих экосистемных услуг для планирования развития также будут использоваться полевые демонстрационные проекты.En la Convención sobre el Derecho del Mar y la Convención sobre la Diversidad Biológica se estipulan objetivos, principios, obligaciones, conceptos, medidas y mecanismos generales que permitiríanconstruir un marco concreto destinado a proteger y mantener la productividad y biodiversidad de los ecosistemas marinos vulnerables en las zonas fuera de la jurisdicción nacional.
В ЮНКЛОС и Конвенции о биологическом разнообразии отражены общие цели, принципы, обязательства, концепции, меры и механизмы,обеспечивающие составные элементы для конкретного механизма защиты и поддержания продуктивности и биологического разнообразия уязвимых морских экосистем в районах за пределами национальной юрисдикции.Наниматели все шире признают тот факт, что оказание содействия сотрудникам в удовлетворении ихличных потребностей имеет важное значение для поддержания уровня производительности, сведения к минимуму случаев отсутствия на работе и текучести кадров, уменьшения числа конфликтных и стрессовых ситуаций и улучшения результатов деятельности в целом.En el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se insta a aplicar, para el año 2010, el enfoque basado en los ecosistemas y se subraya la necesidad de promover la conservación yordenación de los océanos en todos los niveles y mantener la productividad y la diversidad biológica de las zonas marinas y costeras importantes y vulnerables, incluidas las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений179 рекомендуется En lo que atañe a la conservación y ordenación de los océanos,tanto en la Cumbre como en el proceso de consultas se planteó la necesidad de mantener la productividad y biodiversidad de zonas marinas y costeras importantes y vulnerables, incluidas las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.
Что касается сохранения океана и хозяйствования в нем, то участникикак Всемирной встречи, так и Консультативного процесса остановились на необходимости поддерживать продуктивность и биоразнообразие важных и уязвимых морских и прибрежных зон, в том числе в пределах и за пределами национальной юрисдикции.En el presente documento se pone de relieve la importancia del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en que se propugna la adopción de" medidas en todos los niveles yteniendo debidamente en cuenta los instrumentos internacionales para: a mantener la productividad y la diversidad ideológica de las zonas marinas y costeras importantes y vulnerables, incluidas las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional".
В данном документе обращается внимание на важное значение Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, где содержится призыв к осуществлению<< действий на всех уровнях с должнымучетом соответствующих международных документов с целью: а обеспечивать поддержание продуктивности и биоразнообразия в важных и уязвимых морских и прибрежных районах, в том числе в районах… за пределами национальной юрисдикцииgt;gt; 4.En el Plan de Johannesburgo de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se exhortó a la comunidad internacional a mantener la productividad y la diversidad biológica de las zonas marinas y costeras importantes y vulnerables, incluidas las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional(apartado a) del párrafo 32.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне поустойчивому развитию международному сообществу предложено<< обеспечивать поддержание продуктивности и биоразнообразия в важных и уязвимых морских и прибрежных районах, в том числе в районах в пределах и за пределами национальной юрисдикцииgt;gt;( пункт 32( а)).Ese objetivo es compatible con el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Acción de Johannesburgo),en el que se exhorta a la comunidad internacional a mantener la productividad y la diversidad biológica de las zonas marinas y costeras importantes y vulnerables, incluidas las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.
Данная задача сообразуется с Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план),в котором международному сообществу предлагается обеспечивать поддержание продуктивности и биоразнообразия в важных и уязвимых морских и прибрежных районах, в том числе в районах в пределах и за пределами национальной юрисдикции.ВСОП приветствует подтверждение Генеральной Ассамблеей обязательств,взятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, относительно поддержания продуктивности и биоразнообразия важных и уязвимых морских районов, включая районы, находящиеся внутри и за пределами национальной юрисдикции.A fin de promover la conservación y ordenación de los océanos, en el plan de aplicación se establece quees necesario adoptar medidas a todos los niveles para mantener la productividad y la diversidad biológica de las zonas marinas y costeras importantes y vulnerables, incluidas las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.
В Йоханнесбургском плане говорится, что для содействия сохранению ирациональному использованию океанов необходимы действия на всех уровнях с целью обеспечивать поддержание продуктивности и биоразнообразия в важных и уязвимых морских и прибрежных районах, в том числе в районах в пределах и за пределами национальной юрисдикции.В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятом в сентябре 2002 года, говорится, что для содействия сохранению ирациональному использованию океанов необходимо принимать меры на всех уровнях, с тем чтобы обеспечивать поддержание продуктивности и биоразнообразия в важных и уязвимых морских прибрежных районах, в том числе в районах в пределах и за пределами национальной юрисдикции.Устойчивая экономика какао является системой, в рамках которой все заинтересованные стороны с помощью эффективного использования ресурсов поддерживают производительность на таком уровне, который является рентабельным, экологически безопасным и соответствующим существующим традициям;Компонент людских ресурсов глобальной стратегии полевой поддержки позволит достичь к июню 2015 года следующего конечного результата: полевые миссии будут набирать необходимый гражданский персонал и наращивать иной, не связанный с кадрами, потенциал посредством оптимизации рабочих процессов,надлежащего делегирования полномочий и внедрения эффективных систем контроля и поддержания производительности труда сотрудников с помощью осуществления программ, содействующих обеспечению безопасности и охраны, повышению качества жизни и созданию возможностей для развития.
