ПОДДЕРЖАНИЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• mantenimiento de la paz
• mantener la paz
• paz
• manteniendo la paz

Примеры использования Поддержания мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые услуги, связанные с вопросами поддержания мира.
Servicios financieros relacionados con cuestiones de mantenimiento.

Разработка стратегий поддержания мира и безопасности в арабском регионе;
Preparar proyectos de estrategias para mantener la paz y la seguridad árabe;

Расходы на профессиональную подготовку по вопросам поддержания мира.
Gastos de la capacitación relacionada con el mantenimiento.

Что касается Малави, то мы привержены делу поддержания мира и безопасности.
En el caso de Malawi, nos hemos comprometido a mantener la paz y la seguridad.

Направление для участия в деятельности по международному сотрудничеству в области поддержания мира.
Envío de personal para participar en operaciones internacionales de cooperación para la paz.

Это позволит палестинцам стать реальными партнерами в процессе поддержания мира с израильтянами.
Ello alentará a los palestinos a convertirse en asociados reales en paz con los israelíes.

В областях поддержания мира и миростроительства Организация Объединенных Наций добилась подлинного успеха.
En los campos del mantenimiento y la consolidación de la paz, las Naciones Unidas han logrado verdaderos triunfos.

Мы приветствуем усилия Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
En materia de mantenimiento de la paz, celebramos los esfuerzos de la Organización en este sentido.

Процента рекомендаций по вопросам поддержания мира приняты, и 49, 2 процента выполнены.
Se ha aceptado el 75,4% de las recomendaciones sobre mantenimiento de la paz y se ha aplicado el 49,2%.

Форум поддержания мира: будущая роль Германии в области мира и безопасности.
Foro sobre mantenimiento de la paz: El futuro papel de Alemania en el campo de la paz y la seguridad.

В рамках основной программы I, касающейся поддержания мира и безопасности, изменений или дополнительных мероприятий было относительно немного.
El programa principal I sobre el mantenimiento de la paz y de la seguridad tuvo relativamente pocas reformulaciones o adiciones.

Что касается поддержания мира, то в этой области Африке попрежнему посвящена значительная часть повестки дня Совета.
En materia del mantenimiento de la paz, África sigue ocupando una parte importante del orden del día del Consejo.

Информационный видеофильм по вопросам поддержания мира имеется в наличии для различных телевизионных систем: NTSC, PAL, SECAM и MESECAM.
El Programa de vídeos de instrucción sobre mantenimiento de la paz existe en distintos sistemas de televisión: NTSC, PAL, SECAM y MESECAM.

Миротворчество является одним из основных инструментов поддержания мира и безопасности, имеющихся в арсенале Организации.
Las operaciones de mantenimiento de la paz son uno de los instrumentos principales con que cuenta la Organización para mantener la paz y la seguridad en todo el mundo.

Жизненно важным для поддержания мира и облегчения политического примирения является всестороннее социально-экономическое развитие.
El desarrollo socioeconómico inclusivo será vital para sostener la paz y facilitar la reconciliación política.

Хотя эти операции являются важным инструментом поддержания мира, сами по себе они не в состоянии разрешить все конфликты, возникающие на нашей планете.
Si bien estas operaciones son un instrumento esencial para mantener la paz mundial, no pueden por sí solas resolver todos los conflictos que surgen en forma permanente en nuestro planeta.

Наши усилия в области поддержания мира и миростроительства-- это проявление нашей решимости активно и инициативно трудиться на благо достижения подлинного мира.
Nuestras iniciativas en el ámbito del mantenimiento y la consolidación de la paz son una manifestación de nuestra determinación de actuar en forma dinámica para lograr una paz verdadera.

Членов резервных сил, специализирующихся в области поддержания мира, обеспечило бы возможность их быстрого и эффективного развертывания по мере необходимости.
A nivel de los Estados Miembros, de fuerzas de reserva especializadas en la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz permitiría un despliegue rápido y eficaz en caso necesario.

Многие делегации признали важную роль ЮНОПС в Африке, особенно в процессах постконфликтного восстановления, миростроительства, поддержания мира и развития.
Muchas delegaciones reconocieron el importante papel de la UNOPS en África, particularmente en los procesos de recuperación después de conflictos, la consolidación de la paz, el mantenimiento de la paz y el desarrollo.

Бюджетные предложения в отношении поддержания мира являются недостаточными для того, чтобы Организация могла выполнить свои обязанности.
El proyecto de presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz es insuficiente para cumplir las responsabilidades de la Organización.

Для совершенствования и укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира следует рассмотреть три категории проблем: финансирование, персонал и оборудование.
Para mejorar y fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz es preciso ocuparse de tres categorías de cuestiones: finanzas, personal y equipo.

Консультант по вопросам стратегий поддержания мира и урегулирования конфликтов в Африке- представитель Того в ЦСИА( Центр стратегических исследований Африки).
Asesora sobre estrategias de paz y resolución de conflictos en África- representante del Togo en el Centro de Estudios Estratégicos de África(CESA).

В состав Секции входят подразделения, занимающиеся вопросами поддержания мира и имеющие отделения за пределами Центральных учреждений, региональных комиссий и информационных центров.
La Sección consta de dependencias que se ocupan de las operaciones de mantenimiento de la paz, las oficinas fuera de la Sede, las comisiones regionales y los centros de información.

ЮНИТАР провел ряд посвященных вопросам поддержания мира форумов, с тем чтобы проинформировать представителей этих различных групп об основных вопросах в области поддержания мира..
El UNITAR ha iniciado una serie de reuniones sobre mantenimiento de la paz para mantener informados a esos diferentes grupos acerca de cuestiones nuevas en la esfera del mantenimiento de la paz..

Создание условий для устойчивого развития за счет поддержания мира и безопасности, а также улучшения экономического, корпоративного и политического управления;
Establecer las condiciones necesarias para el logro de un desarrollo sostenible mediante el mantenimiento de la paz y la seguridad y la mejora de la gobernanza económica, empresarial y política;

В отношении документации, касающейся поддержания мира, Группа Рио вновь заявляет, что во всех документах должна использоваться стандартная терминология во избежание неправильного их толкования.
Con respecto a la documentación sobre mantenimiento de la paz, el Grupo de Río reitera que todos los documentos deben reflejar la terminología estándar a fin de evitar malentendidos.

Обновление учебных материалов по вопросам поддержания мира и распространение их среди стран, предоставляющих войска и полицейские силы, а также гражданского персонала.
Actualización del material de capacitación sobre mantenimiento de la paz y entrega a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y al personal civil.

Поездки в учебные центры по вопросам поддержания мира необходимы для обеспечения соответствия содержания и форм профессиональной подготовки стандартам Организации Объединенных Наций.
Las visitas que se proponen a los centros de capacitación en mantenimiento de la paz tienen por objeto asegurar que el contenido y la orientación de la capacitación se conformen a las normas de las Naciones Unidas.

Обновление учебных материалов по вопросам поддержания мира и распространение их среди стран, предоставляющих войска и полицейские силы, а также гражданского персонала.
Actualización y entrega de los países que aportan contingentes y agentes de policía y al personal civil de material de capacitación sobre mantenimiento de la paz.

Хотя Программа заочной подготовки по вопросам поддержания мира осуществляется весьма успешно, она не получает никакой финансовой помощи извне и находится на полном самофинансировании.
El programa de instrucción por correspondencia sobre el mantenimiento de la paz tiene mucho éxito pero no recibe ninguna asistencia financiera externa, y se autofinancia en su totalidad.