СПОСОБСТВОВАТЬ ПОДДЕРЖАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir al mantenimiento
• contribuir a mantener
• ayudar a mantener
• fomentar el mantenimiento
• contribuyendo al mantenimiento
• contribuyendo a mantener
• promover el mantenimiento

Примеры использования Способствовать поддержанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут также способствовать поддержанию экосистемной продуктивности и биоразнообразия.
También pueden contribuir a mantener la productividad de los ecosistemas y su diversidad biológica.

Справедливое и надлежащее предоставление социальных услуг может способствовать поддержанию мира и уменьшению недовольства.
La prestación de servicios sociales equitativos y suficientes puede ayudar a mantener la paz y reducir el descontento.

ИКМООНН продолжала способствовать поддержанию спокойствия и стабильности в демилитаризованной зоне.
La UNIKOM siguió contribuyendo al mantenimiento de la calma y la estabilidad en la zona desmilitarizada.

В течение последних шести месяцев ИКМООНН продолжала способствовать поддержанию спокойствия и стабильности в демилитаризованной зоне.
En los últimos seis meses, la UNIKOM siguió contribuyendo al mantenimiento de la calma y la estabilidad en la zona desmilitarizada.

Таким образом, международное сообщество, создавая препятствия для любых репрессалий и мести, будет способствовать поддержанию мира и безопасности.
Así, la comunidad internacional contribuirá al mantenimiento de la paz y la seguridad poniendo trabas a toda represalia o venganza.

Способствовать поддержанию и упрочению гармоничных отношений между отдельными лицами и различными группами в новозеландском обществе.
Fomentar el mantenimiento y desarrollo de relaciones armoniosas entre los individuos y los diversos grupos de la sociedad de Nueva Zelandia.

Вовторых, своей деятельностью по предотвращению преступлений и наказанию за них Суд должен способствовать поддержанию и восстановлению международного мира и безопасности.
En segundo lugar, mediante la prevención y el castigo la Corte debe contribuir al mantenimiento y el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Во-вторых, ядерное разоружение должно способствовать поддержанию международной стратегической стабильности и должно быть основано на принципе ненанесения ущерба безопасности для всех.
En segundo lugar, el desarme nuclear debe contribuir al mantenimiento de la estabilidad estratégica internacional y debe basarse en el principio de seguridad sin merma para todos.

Вопрос о том, будут ли выдача и судебное преследование обвиняемых способствовать поддержанию мира или создадут ему угрозу, носит не юридический, а умозрительный характер.
Que la entrega y el enjuiciamiento de los acusados contribuya al mantenimiento de la paz o amenace su existencia no es una cuestión de derecho, sino una cuestión de percepción.

Соответствующие меры должны способствовать поддержанию регионального и международного мира и безопасности и вести к укреплению, а не к подрыву международного режима нераспространения.
Las medidas pertinentes deberían contribuir a mantener la paz y la estabilidad internacionales y regionales así como a fortalecer el régimen internacional de no proliferación y no a socavarlo.

Временные кейнсианские меры по стимулированию спроса могут способствовать поддержанию краткосрочного внутреннего роста, но они не решат долгосрочных проблем конкурентоспособности Франции.
Las medidas keynesianas temporales sobre la demanda pueden ayudar a sostener un crecimiento interno en el corto plazo, pero no solucionarán los problemas de competitividad franceses de largo plazo.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций должна организовывать свои миссии таким образом, чтобы они могли способствовать поддержанию, а там, где это необходимо, и восстановлению гуманитарного пространства.
En nuestra opinión, las Naciones Unidas deben organizar sus misiones de tal manera que puedan contribuir al mantenimiento y, de ser necesario, el restablecimiento del espacio humanitario.

Присутствие гайанцев- мигрантов за границей привлекает-- в принимающей стране-- внимание к их стране происхождения, и это может способствовать поддержанию связей с их родиной.
La presencia de migrantes guyaneses en el extranjero despierta interés sobre Guyana en los países de destino, lo que puede fomentar el mantenimiento de lazos con la madre patria.

Они могут способствовать поддержанию продуктивности экосистем, спасая важнейшие экологические процессы путем контроля за деятельностью, которая их подрывает или которая наносит физический ущерб окружающей среде.
Pueden ayudar a mantener la productividad del ecosistema mediante la salvaguardia de procesos ecológicos esenciales controlando las actividades que los perturban o que dañan físicamente el medio ambiente.

Министры заявляют о готовности Коллективных миротворческих сил в Таджикистане способствовать поддержанию прекращения огня и взаимодействовать с этой целью с наблюдателями ООН.
Los Ministros declaran que las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz están dispuestas a contribuir al mantenimiento de la cesación del fuego y a colaborar con los observadores de las Naciones Unidas para lograrlo.

Выполняя свой мандат, ГВНООНИП продолжала в значительной мере способствовать поддержанию установленного в двустороннем порядке режима прекращения огня и прекращения боевых действий между Индией и Пакистаном вдоль линии контроля.
Con el cumplimiento de su mandato, el UNMOGIP siguió contribuyendo al mantenimiento del alto el fuego bilateral y a la cesación de las hostilidades entre la India y el Pakistán a lo largo de la línea de control.

Г-н ЭРВА( Судан) отмечает, что Судан поддерживает в принципе все юридические и иные средства мирного урегулирования споров и в целом любые меры, которые могут способствовать поддержанию международного мира и безопасности.
El Sr. Erwa(Sudán) señala que el Sudán apoya por principio todos los medios jurídicos y de otra índole para el arreglo pacífico de controversias y, en general, todo cuanto pueda contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, ВСООНК продолжали способствовать поддержанию нормальных отношений и укреплению доверия между общинами киприотов- греков и киприотов- турок, в том числе в деревне Пила со смешанным населением, которая находится в буферной зоне.
La UNFICYP también siguió contribuyendo al mantenimiento de las buenas relaciones y la consolidación de la confianza entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota, por ejemplo, en la aldea mixta de Pyla, en la zona de amortiguación.

Согласно разработанному решению, районы, осваиваемые в качестве государственных лесов на родных землях саами, могут по-прежнему совместно использоваться для получения финансовой выгоды в соответствии с принятыми планами, что должно способствовать поддержанию уровня занятости.
En la solución, las zonas administradas como bosques estatales en la patria sami todavía podrían utilizarse conjuntamente para obtener ganancias financieras de conformidad con planes convenidos, lo que podrá contribuir a mantener el nivel de empleo.

Продолжать способствовать поддержанию равновесия между законным предложением опиатного сырья, используемого в медицинских и научных целях, и спросом на это сырье и сотрудничать в предотвращении увеличения числа источников производства опиатного сырья;
Seguir contribuyendo a mantener un equilibrio entre la oferta y la demanda lícitas de materias primas de opiáceos para necesidades médicas y científicas y seguir cooperando para prevenir la proliferación de fuentes de producción de materias primas de opiáceos;

Однако, опираясь на свою политическую стабильность и быстрый экономический рост, он готов развивать и активизировать свое дружественное сотрудничество с другими странами мира и способствовать поддержанию мира и достижению мирового процветания.
Sin embargo, sobre la base de su estabilidad política y su crecimiento económico rápido, China está dispuesta a desarrollar e intensificar su cooperación amistosa con los demás países del mundo, así como a contribuir al mantenimiento de la paz y la promoción de la prosperidad mundial.

В-третьих, применение мер укрепления доверия может способствовать поддержанию военного равновесия между государствами региона и отказу от приобретения, разработки и развертывания новых систем вооружений.
En tercer lugar, la elaboración de medidas de fomento de la confianza puede promover el mantenimiento de un equilibrio militar entre los Estados regionales y poner freno a la adquisición, el desarrollo y el despliegue de nuevos sistemas de armas de índole diversa.

Непредоставление базовой информации не только позволяет группам, враждебно относящимся к Трибуналу, распространять негативную и неточную информацию о нем, но и может помешать выполнению Трибуналом одной из его ключевых задач: способствовать поддержанию мира в этом регионе.
La falta de información básica no sólo da lugar a que los grupos hostiles al Tribunal faciliten información negativa e incierta, sino que puede impedir que el Tribunal logre una de sus misiones fundamentales: contribuir al mantenimiento de la paz en la región.

Участники йоханнесбургских консультаций подчеркнули, что наличие представительных полицейских сил, наладивших эффективное взаимодействие с общинами меньшинств, могло бы способствовать поддержанию общественного порядка, снижению уровня преступности и укреплению сплоченности общества.
Los participantes en la consulta de Johannesburgo hicieron hincapié en que una policía representativa que hubiera establecido relaciones eficaces con las comunidades minoritarias podía contribuir a mantener el orden público, reducir los niveles de delincuencia y generar más cohesión comunitaria.

Призывает Специального представителя Генерального секретаря по бывшей Югославии в сотрудничестве с властями бывшей югославской Республики Македонии использовать при необходимости свои добрые услуги, с тем чтобы способствовать поддержанию мира и стабильности в этой Республике;
Alienta al Representante Especial del Secretario General para la ex Yugoslavia a que, en cooperación con las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia, interponga sus buenos oficios según proceda para contribuir al mantenimiento de la paz y la estabilidad en esa República;

Ее главная цель заключается в том, чтобы способствовать поддержанию мира и безопасности на Крымском полуострове путем содействия социально-экономическому развитию, реинтеграции и самообеспечению тех общин, в которых большое число членов составляют представители ранее депортированных народов.
Su principal objetivo consiste en fomentar el mantenimiento de la paz y la seguridad en la península de Crimea contribuyendo al desarrollo socioeconómico, la reintegración y la autosuficiencia de las comunidades en las que hay un gran número de poblaciones anteriormente deportadas.

С другой стороны, в докладах говорилось о недостатках, связанных с ограниченностью числа участников, которая не позволяет некоторым государствам получать необходимую информацию, обмениваться знаниями и способствовать поддержанию общего уровня в области экспортного контроля.
Por otra parte, los informes indican los inconvenientes derivados del número restringido de miembros, que impide que algunos Estados puedan obtener la información pertinente, compartir los conocimientos y contribuir al mantenimiento de una norma común sobre los controles de las exportaciones.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций должны совместно предпринять все возможные усилия с тем, чтобы положить конец нынешним вооруженным конфликтам на политической основе, предотвращать появление таких конфликтов в будущем и способствовать поддержанию стабильного и прочного мира.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas, conjuntamente, deben hacer todos los esfuerzos posibles para poner fin a los conflictos armados actuales por medios políticos, impedir el surgimiento de conflictos de ese tipo en el futuro y promover el mantenimiento de una paz estable y duradera.

Одновременно с этим мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, чтобы Африка тоже могла способствовать поддержанию международного мира и безопасности в других регионах планеты.
A la vez, recalcamos la importancia de seguir fortaleciendo la cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana para que África también pueda contribuir a mantener la paz y la seguridad internacionales en otras regiones del mundo.