Примеры использования Contribuir a mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos fondos deberían contribuir a mantener unas 1.500 a 2.000 plazas.
Contribuir a mantener condiciones favorables para la protección de los niños.
Содействие сохранению стабильных условий, благоприятных для защиты детей.También tienen la obligación jurídica de no ofrecer ningún tipo de ayuda o asistencia que pudiera contribuir a mantener ese hecho consumado.
Им также запрещается оказывать какую-либо помощь или поддержку, которая может содействовать сохранению сложившегося положения.También pueden contribuir a mantener la productividad de los ecosistemas y su diversidad biológica.
La presencia de patrullas y personal de seguridad día y noche podría contribuir a mantener el orden público, aliviando tales amenazas.
Круглосуточное присутствие патрулирующего персонала безопасности могло бы помочь поддержанию правопорядка, снижая таким образом подобные опасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
El resultado de esas consultas debería contribuir a mantener el impulso en pro de la reforma del Consejo de Seguridad con el fin de llegar al acuerdo más amplio posible sobre ese importante asunto.
Результаты этих консультаций должны помочь сохранить динамику событий, связанных с реформой Совета Безопасности, с тем чтобы достичь как можно более широкого согласия по этому важному вопросу.Pese a la agitaciónpolítica, nuestro país continuó trabajando arduamente para contribuir a mantener la estabilidad regional.
Несмотря на политические потрясения,наша страна продолжала упорно работать над тем, чтобы содействовать поддержанию стабильности на региональном уровне.Contribuir a mantener un entorno económico mundial estable, especialmente reduciendo los riesgos de crisis financiera internacional y evitando la volatilidad de los precios de los productos básicos;
Содействуют поддержанию стабильной глобальной экономической среды, прежде всего путем снижения рисков международных финансовых кризисов, а также обеспечению защиты от неустойчивости сырьевых цен.La Oficina del Comandante de laFuerza continuará haciendo de enlace con las partes para contribuir a mantener la estabilidad en su zona de operaciones.
Канцелярия Командующего Силамибудет продолжать контакты со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе действия миссии.Las medidas pertinentes deberían contribuir a mantener la paz y la estabilidad internacionales y regionales así como a fortalecer el régimen internacional de no proliferación y no a socavarlo.
Соответствующие меры должны способствовать поддержанию регионального и международного мира и безопасности и вести к укреплению, а не к подрыву международного режима нераспространения.Factores externos:Voluntad de las partes de abstenerse de realizar actividades hostiles y contribuir a mantener la estabilidad de la situación de seguridad.
Внешние факторы Готовность сторон воздерживаться от враждебных действий и содействовать поддержанию стабильной ситуации в области безопасности.La política de defensa de la competencia y otras medidas reglamentarias pueden contribuir a mantener la competitividad de los costos cuando no se facilita una infraestructura o servicios básicos en condiciones competitivas.
Политика в отношении конкуренции и другие нормативные меры могут быть полезны для поддержания ценовой конкурентоспособности, когда отсутствует конкуренция в сфере основной инфраструктуры или услуг.Sírvanse proporcionar más información sobre los motivos de esta campaña yexplicar de qué manera pueden los ciudadanos contribuir a mantener la seguridad en Jordania.
Просьба представить дополнительную информацию о направленности кампании и объяснить,каким образом жители могут содействовать поддержанию безопасности в стране.La posibilidad de gozar de unalicencia de ese tipo a tiempo parcial puede contribuir a mantener el contacto con el lugar de trabajo y a evitar los problemas de reintegración15.
Возможность брать отпуск по уходу заребенком на неполный рабочий день может облегчить сохранение контактов с местом работы и помочь избежать проблем с восстановлением15.En la solución, las zonas administradas como bosques estatales en la patria sami todavía podrían utilizarse conjuntamente para obtener ganancias financieras de conformidad con planes convenidos,lo que podrá contribuir a mantener el nivel de empleo.
Согласно разработанному решению, районы, осваиваемые в качестве государственных лесов на родных землях саами, могут по-прежнему совместно использоваться для получения финансовой выгоды в соответствии с принятыми планами,что должно способствовать поддержанию уровня занятости.La Fuerza intensificó sus actividades de enlace con las partes a fin de contribuir a mantener la estabilidad en las zonas de limitación y separación.
Силы активизировали свою деятельность по линии связи со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районах ограничения и разделения.La historia ha demostrado de hecho que un alto grado delibre determinación puede prevenir la secesión y contribuir a mantener la integridad de un Estado.
История действительно свидетельствует о том,что высокая степень внутреннего самоопределения может препятствовать отделению и содействовать сохранению целостности государства.Igualmente, es importante recordar que los Estados deben contribuir a mantener su propia estabilidad y la de su región, respetando la soberanía e integridad territorial de todos los demás Estados.
Важно помнить также о том, что государства должны содействовать поддержанию своей собственной стабильности, а также стабильности своего региона, уважая в то же время суверенитет и территориальную целостность всех других стран.Una de las labores más importantes que debemos realizar esafianzar la aplicación de las disposiciones que se enuncian en esos tratados y contribuir a mantener y reforzar los valores en que se sustentan.
Одной из самых главных наших задач является активизация применения норм,содержащихся в этих договорах, и содействие сохранению и укреплению ценностей, лежащих в их основе.Medios que pueden utilizar las autoridades nacionales olos órganos competentes para contribuir a mantener un enfoque equilibrado en que se subraye la reducción de la oferta y la demanda de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Средства, с помощью которых местные органы власти иликомпетентные органы могут содействовать поддержанию сбалансированного подхода в области, с уделением особого внимания сокращению спроса и предложения наркотических средств и психотропных веществ.Los nuevos puestos permanentes deben asignarse a las principalesPotencias industrializadas que están en mejores condiciones para contribuir a mantener la paz y la seguridad internacionales.
Новые места постоянных членов должны также получить крупныепромышленные державы, которые способны вносить самый эффективный вклад в поддержание международного мира и безопасности.La Oficina del Comandante de la Fuerzacontinuará reforzando su enlace con las partes con el fin de contribuir a mantener la estabilidad en la zona de operación de la misión.
Канцелярия Командующего Силами будетпродолжать укреплять свои контакты со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе действия миссии.Se sostuvo también que los proveedores de ODR podrían competir comercialmente,en cuyo caso las fuerzas del mercado podrían contribuir a mantener bajos los costos para los usuarios.
Еще одно мнение заключалось в том, что поставщики услуг по УСО могутконкурировать в рамках этой предпринимательской деятельности, причем в таком случае силы рынка могут способствовать сохранению низких расходов для пользователей.Se recomienda que las Naciones Unidas adopten las siguientes medidas urgentes yconcretas para contribuir a mantener y reforzar la presencia de la AMISOM en Somalia:.
Рекомендуется, чтобы Организация Объединенных Наций приняла следующие безотлагательные иконкретные меры для содействия сохранению и укреплению присутствия АМИСОМ в Сомали:.Que suponen el traslado de los cultivos existentes a zonas que se vuelven más adecuadas para la agricultura bajo el nuevo régimen climático,pueden contribuir a mantener la producción tradicional e incluso a mejorarla.
Изменение районов возделывания культур, предполагающее перемещение культур в районы, которые станут более подходящими для сельского хозяйства в новых климатических условиях,может способствовать сохранению обычного уровня урожайности или даже его повышению.Creo que la pertinencia de cada uno de los capítulos de laCarta de las Naciones Unidas en virtud de los cuales esas organizaciones podrían contribuir a mantener la paz y la seguridad es menos importante que lograr que hagan la mejor contribución posible.
Мы считаем, что вопрос о значимости каждой главы Устава Организации Объединенных Наций,в соответствии с которым эти организации могут содействовать поддержанию мира и безопасности, является менее важным, чем обеспечение их максимального вклада.El informe de seguimiento anual del Secretario General sobre la Declaración de compromiso sobre el VIH/SIDA, en el que se detallan los progresos realizados y se identifican los problemas y limitaciones,deberá contribuir a mantener el impulso de la respuesta internacional.
Ежегодный доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в котором подробно говорится о достигнутых успехах и существующих проблемах и недостатках,должен содействовать сохранению импульса, приданного международным ответным усилиям.En beneficio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,… realizar el máximo esfuerzo para evitar que se reanude la guerra y,cuando sea necesario,… contribuir a mantener y restaurar la ley y el orden y a volver a la normalidad.”.
В интересах сохранения международного мира и безопасности… приложить все усилия для предотвращения возобновления столкновений и,при необходимости, содействовать поддержанию и восстановлению закона и порядка и возвращению к нормальным условиям».Los participantes en la consulta de Johannesburgo hicieron hincapié en que una policía representativa que hubiera establecidorelaciones eficaces con las comunidades minoritarias podía contribuir a mantener el orden público, reducir los niveles de delincuencia y generar más cohesión comunitaria.
Участники йоханнесбургских консультаций подчеркнули, что наличие представительных полицейских сил, наладивших эффективное взаимодействие с общинами меньшинств,могло бы способствовать поддержанию общественного порядка, снижению уровня преступности и укреплению сплоченности общества.Одновременно с этим мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза,чтобы Африка тоже могла способствовать поддержанию международного мира и безопасности в других регионах планеты.
