Примеры использования Perpetuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario para perpetuar la especie.
Perpetuar la impunidad de los agentes del Estado y de sus colaboradores;
No creo que debamos perpetuar la negatividad.
Ellos establecieron un punto de vista trabajable e intentan perpetuar eso.
La corrupción y su contribución a perpetuar la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El Gobierno del Iraq es el primer responsable de perpetuar esas penurias.
La condena selectiva sólo sirve para perpetuar los conflictos y obstaculizar una posible reconciliación.
Algunas instituciones sociopsicológicas también contribuyen a perpetuar la situación existente.
Para perpetuar la sumisión de los colectivos no dominantes se emplearon dos estrategias" etnonacionalistas".
Для сохранения подчиненного положения обездоленных слоев используются две" этнонационалистические" стратегии.VII. La corrupción y su contribución a perpetuar la esclavitud.
Vii. роль коррупции в сохранении рабства.Sin embargo, los beneficios económicos de perpetuar el mito de que el SPM es un trastorno mental común y de que es tratable, son bastante importantes.
Тем не менее, финансовая выгода от увековечивания мифа о том, что ПМС- это распространенное психическое расстройство и что оно излечимо, весьма существенна.Adonde quiera que vayamos, debemos perpetuar su visión.
Куда бы мы ни направились, мы должны продолжать его дело.La persistencia del conflicto serviría solamente para perpetuar las miserias de la población afgana, con la que el Gobierno y el pueblo del Pakistán tienen antiguos vínculos de hermandad.
Продолжение конфликта послужит лишь увековечению страданий афганского народа, с которым правительство и народ Пакистана связывают древние узы братства.Comprendiendo nuestro error, tratamos de perpetuar ambas partes.
Осознав свою ошибку, мы постарались сохранить обе стороны.La lepra era una enfermedad curable; sin embargo, si no se la trataba,podía dar lugar a discapacidades y perpetuar el estigma.
Проказа является излечимой болезнью; однако, если ее не лечить,она может привести к инвалидности и сохранению стигматизации.En opinión de la Comisión, ello solo serviría para perpetuar las zonas segregadas de residencia de estas minorías, pese a la mejora de las condiciones.
По мнению ЕКРН, это лишь послужит увековечению районов сегрегированного проживания РАЕ, несмотря на улучшение условий жизни.El asesinato del Jeque Yassin fue ilegal y sólo servirá para perpetuar el ciclo de violencia.
Убийство шейха Ясина было незаконным актом и послужит лишь увековечению порочного круга насилия.Si hoy tenemos un Estado independiente,es porque hemos logrado perpetuar nuestra identidad al tiempo que interactuamos y hacemos intercambios con las sociedades que nos rodean.
Мы сумели сохранить независимость своего государства благодаря тому, что нам удалось сохранить свою самобытность, несмотря на взаимодействие и обмен с другими обществами вокруг нас.Nuestro mandato consiste en proteger la información confidencial, no en perpetuar el secreto.
Наш мандат состоит в обеспечении защиты конфиденциальной информации, а не в сохранении секретности.Décadas e incluso siglos de colonialismo y racismo han servido para perpetuar la violencia contra las mujeres y las niñas en muchas comunidades indígenas.
Десятилетия и даже века колониализма и расизма послужили увековечению насилия в отношении женщин и девочек во многих общинах коренных народов.Algunas instituciones sociopsicológicas también desempeñan una función que contribuye a perpetuar la situación existente.
Некоторые социальные и психологические институты также вносят свой вклад в сохранение существующей ситуации.El papel de los medios de información a la hora de perpetuar los estereotipos de género.
Роль средств массовой информации в сохранении гендерных стереотипов.Sabemos que la pobreza es un círculo vicioso, y que la malnutrición puede afectar grandemente a la capacidad de trabajo de los adultos,contribuyendo así a perpetuar la pobreza.
Мы знаем о том, что нищета- это порочный круг и недоедание может серьезно влиять на трудоспособность взрослых,способствуя таким образом сохранению нищеты.En ese contexto, la educación se utilizaba para perpetuar las divisiones de clase.
В таких условиях образование используется для увековечивания классового разделения.Desde su accesión a la soberanía nacional, el Senegal ha adoptado medidas para poner término a todotipo de política que tenga por efecto crear o perpetuar el racismo y la desigualdad.
Сразу же после достижения независимости Сенегал принял меры, чтобы положить конец любой политике,приводящей к возникновению или сохранению расизма и неравноправия.La comercialización de la educación puede contribuir a perpetuar un acceso desigual a la educación.
Коммерциализация образования может способствовать сохранению неравенства в отношении доступа к образованию;Una vez que están en línea, las imágenes de abusos de niños pueden circular indefinidamente,junto con el riesgo de perpetuar el daño causado a las víctimas.
После попадания в Интернет изображения надругательств над детьми могут распространяться там бесконечно,что влечет за собой риск увековечивания наносимого жертве вреда.La violencia y los desastres tienden a agravar y perpetuar esas desigualdades.
La historia oficial que inventaron… estaba claramente diseñada para perpetuar el mito de su personaje.
История, которую об этом сочинили совершенно ясно была создана для увековечивания мифа о его личности.La aplicación de una ley neutra en cuanto al genero puede perpetuar la desigualdad existente o agravarla.
Применение нейтрального с гендерной точки зрения закона может привести к сохранению или усугублению существующего неравенства.
