ARRAIGAR на Русском - Русский перевод

• укорениться
• укоренения

Примеры использования Arraigar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sólo en tal entorno de paz puede arraigar y florecer una cultura de paz.
Культура мира может пустить корни и процветать только в условиях мира.

En una sociedad en la que la expansión territorial y la búsqueda de enemigos externos se inculcan como una idea nacional, no pueden arraigar la democracia ni el pluralismo.
В обществе, где территориальная экспансия и поиск внешних врагов внушаются населению как национальная идея, демократия и плюрализм не смогут укорениться.

Es una estrategia global y abierta que pretende arraigar en el corazón y en la mente de los individuos una cultura de paz.
Эта открытая, глобальная стратегия направлена на то, чтобы культура мира глубоко укоренилась в сердцах и умах людей.

Estos hechos pueden revelar una falta de profesionalidad que, si no se corrige rotundamente podría, en un pequeño país con una cultura bastante homogénea, arraigar en la práctica policial.
Это может свидетельствовать об отсутствии профессионализма, которое, если ему решительно не положить конец, может превратиться в небольшой стране с относительно единой культурой в установившуюся полицейскую практику.

Así pues, la democratización puede no arraigar dentro de los Estados si no se extiende al ámbito internacional.
Вследствие этого укоренения демократизации в рамках государств может не произойти, если принципы демократизации не будут распространены на международную арену.

En informes anteriores destaqué la necesidad de que se prestara ayuda financiera a las instituciones democráticas recién restablecidas de Guinea-Bissau con el fin de que pudieran funcionar de manera eficaz y arraigar.
В предшествующих докладах я подчеркивал необходимость оказания финансовой поддержки недавно восстановленным демократическим институтам Гвинеи-Бисау, с тем чтобы они могли закрепиться и эффективно выполнять свои функции.

Por otra parte, Túnez considera que la educación es el medio más eficaz para arraigar en la sociedad los valores de la fraternidad.
С другой стороны, Тунис полагает, что образование является наиболее эффективным средством для укоренения в обществе ценностей братства.

Resulta difícil ver cómo puede arraigar la democracia, si la fuente más importante de recursos sigue tan cubierta por el secreto como durante el régimen de Sadam.
Трудно представить, как демократия может укорениться в стране, где основной источник доходов остается столь же засекреченным, как при Саддаме.

Por el contrario, Israel trata de volver a desplegar sus fuerzas militares y de arraigar sus asentamientos en los territorios árabes ocupados.
Наоборот, Израиль стремится передислоцировать свои военные силы и закрепить свои поселения на оккупированных арабских территориях.

Jordania ha procurado arraigar el espíritu de tolerancia y de diálogo y dar a conocer la verdadera imagen del islam, contraponiendo este al pensamiento radical y extremista.
Иордания стремится укоренить дух терпимости и диалога и познакомить мир с истинным исламом, не имеющим ничего общего с радикальными и экстремистскими учениями.

Al felicitarlos sinceramente, recuerdo con estima y reverencia a los fundadores que trabajaron con diligencia y sinceridad para arraigar los principios de la legalidad internacional a fin de afianzar el papel de esta Organización y salvaguardar su noble mensaje.
Обращаясь с искренними поздравлениями в ваш адрес, я хотел бы с глубоким почтением и уважением вспомнить о ее основателях, которые столь упорно и искренне трудились с целью разработать принципы международного правопорядка, чтобы повысить роль нашей Организации и гарантировать ее благородную миссию.

Esta era de paz sólo puede arraigar y florecer si el pueblo palestino ejerce sus derechos inalienables a la libre determinación y a la independencia, con Al-Quds Al-Sharif como capital.
Эта эра мира может укрепиться и процветать только в том случае, если палестинский народ осуществит свои неотъемлемые права на самоопределение и независимость с Аль- Кудсом- аш- Шарифом в качестве своей столицы.

Túnez ha organizado seminarios y encuentros internacionales como parte de la celebración del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia y promueve la enseñanza de los derechos humanos en los programas escolares a fin de arraigar profundamente esos valores en la nueva generación.
В рамках проведения Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, Тунис проводил международные семинары и встречи и способствует расширению просветительской работы по вопросам прав человека в школьных программах, с тем чтобы эти ценности глубоко укоренились в сознании нового поколения.

El difunto Jeque trabajó incansablemente para arraigar los valores de comprensión y solidaridad en los Estados árabes e islámicos y en todos los Estados del mundo.
Покойный шейх неустанно трудился в интересах упрочения идеалов взаимопонимания и солидарности с арабскими и мусульманскими государствами, равно как и со всеми остальными государствами планеты.

Tailandia está dispuesta a continuar trabajando con todos los asociados y con las Naciones Unidas para promover un proceso de aprendizaje sobre derechos humanos que se prolongue a lo largo de la vida, como medio para favorecer un entorno en el que se pueda arraigar, crecer y florecer una cultura de derechos humanos en las sociedades de todo el mundo.
Таиланд готов продолжать работу со всеми партнерами и с Организацией Объединенных Наций, направленную на поощрение постоянного процесса обучения правам человека как средства создания условий, при которых культура уважения прав человека могла бы укореняться, расти и процветать во всех странах мира.

Por una parte, debemos fortalecer sus partes operacionales y, por la otra, debemos arraigar con mayor firmeza la labor de la Organización a sus orígenes, a saber, la Carta de las Naciones Unidas.
С одной стороны, мы должны укреплять ее оперативные органы, а с другой-- нам надлежит повысить эффективность деятельности Организации, опираясь более твердо на ее первоначальные основы, а именно на Устав Организации Объединенных Наций.

En momentos en que hacíamos grandes progresos en nuestros esfuerzos por arraigar la democracia, en que florecían los derechos humanos y las libertades, y se aceleraban el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, los autodenominados maoístas con su violencia, han provocado una notable involución.
Сейчас мы прилагаем большие усилия для того, чтобы укоренилась демократия, процветали права человека и основные свободы, а также обеспечивался экономический рост и устойчивое развитие. Те, кто называют себя маоистами, прибегая к насилию, серьезно мешают нашему прогрессу.

Casi es un lugar común hoy día decir que las elecciones no son actos aislados, sino que forman parte de un proceso holístico y que una democracia viable se tiene que arraigar en instituciones estables y en una sociedad civil fuerte, en cuyo seno los derechos de las minorías y los de las mayorías estén amparados por el imperio del derecho.
Сейчас почти никому не надо доказывать, что выборы представляют собой не обособленные события, а часть глобального процесса и что прочная демократия должна опираться на устойчивые институты и сильное гражданское общество, в котором права меньшинств, равно как и права большинства находятся под защитой норм права.

En Jordania se llevaron a cabo campañas nacionales populares de información encaminadas a arraigar el concepto de los derechos humanos en la mente del público y a educarlo específicamente acerca de los derechos de las mujeres y los niños, prevenir la violencia de todo tipo y garantizar la inviolabilidad de los derechos de la mujer y su dignidad humana.
В Иордании были проведены национальные кампании по информации населения с целью укоренения в умах общественности концепции прав человека и просвещения ее именно в вопросах прав женщин и детей, предотвращения насилия любого рода и обеспечения неприкосновенности прав женщин и отстаивания их человеческого достоинства.

Tomando como base la condición especial que reservamos para nuestros jóvenes-- a quienes consideramos nuestra verdadera riqueza, el apoyo del presente y el fundamento de nuestro futuro--, en Túnez hemos hecho hincapié en arraigar el espíritu de responsabilidad dentro de este grupo y en alentarles a participar de manera activa en todos los aspectos de la vida pública y en el diseño de las políticas y objetivos futuros del país.
Исходя из особого статуса, приданного нашей молодежи, которую мы считаем нашим подлинным богатством, столпом настоящего и основой будущего, мы, в Тунисе, настаиваем на закреплении духа ответственности в этой группе населения и призываем ее принимать активное участие во всех сторонах общественной жизни и в разработке будущей политики и целей страны.

También tenemos que promover las condiciones adecuadas en todo el mundo que permitan a la democracia arraigar allí donde nunca antes ha existido, o donde ha sido eliminada por la guerra, la dictadura o la desintegración de la sociedad civil.
Мы также должны содействовать надлежащим условиям во всем мире, которые позволят демократии укоренится там, где она никогда не существовала раньше, или там, где она была уничтожена войной, диктатурой или разрушением гражданского общества.

Tenemos las emociones y los patrones de conducta ritual profundamente arraigados.
Эмоции и модели ритуального поведения укоренились в нас очень глубоко.

En Malta siguen existiendo valores tradicionales arraigados.
На Мальте прочно сохраняются традиционные ценности.

Privilegio arraigado.
Сложившиеся привилегии.

Ese arraigado principio del derecho internacional es comprendido incluso por los estudiantes universitarios.
Этот общепризнанный принцип международного права понятен даже студентам.

Se trata, pues, de una práctica arraigada que responde a una necesidad concreta.
Поэтому речь идет об устоявшейся практике, соответствующей конкретным потребностям.

El representante de Indonesia reiteró el arraigado compromiso de su Gobierno con la causa de la descolonización.
Представитель Индонезии подтвердил глубокую приверженность его правительства делу колонизации.

La filosofía social de Confucio arraigó en la sociedad china.
Общественная философия Конфуция прочно укоренилась в китайском обществе.

Tan profundamente arraigada que lo acepté como el aire que respiramos.
Которое так глубоко укоренилось, что я приняла его как воздух, которым мы дышим.

Sin embargo, algunos gobiernos y elementos criminales arraigados incumplen esas resoluciones con impunidad.
Однако некоторые правительства и махровые уголовники безнаказанно нарушали эти резолюции.

Как использовать "arraigar" в предложении

El árbol está allí para arraigar una serie de virtudes.

Son Los Encargados de arraigar las Vibraciones de la Fuente.

En Querétaro, Yáñez quería arraigar muchos de sus nuevos negocios.

No dejar arraigar hábitos defectuosos en el uso de las herramientas.

Necesitamos arraigar los debates éticos en el fundamento, es decir, Cristo.

El Cold Brew comienza a arraigar en la cultura del café.

así como para arraigar un pensamiento reflexivo en su personalidad global.

Se está logrando arraigar en diversas unidades de negocio y propósitos.

El chopo tiene gran capacidad para arraigar pero requiere mucha humedad.