Примеры использования Afianzarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puede afianzarse la democracia en Ucrania?
La mafia nunca ha podido afianzarse en Los Ángeles.
Sin embargo, las administraciones de distrito necesitan afianzarse.
Las nuevas marcas pueden afianzarse adquiriendo capital simbólico.
Sin embargo, sin efectos económicos y sociales positivos,difícilmente podrá afianzarse la paz.
Тем не менее без положительного экономического исоциального воздействия мир вряд ли укоренится.La paz ha comenzado a afianzarse, como lo mencionó el Secretario General en el Consejo de Seguridad.
Как отметил в Совете Безопасности Генеральный секретарь, мир начинает укореняться.La fuente y la naturaleza de la financiación deben especificarse claramente y afianzarse en el marco regulador.
Источник и механизм финансирования должны быть четко указаны и закреплены в соответствующих нормативных документах.Además, debe afianzarse como centro de excelencia respecto de los asuntos de trabajo y empleo.
Кроме того, она должна утвердиться в качестве центра передового опыта в вопросах труда и занятости.Sin embargo, el esfuerzo de la comunidad internacional continúa siendo esencial para que esa voluntad yesa sabiduría puedan madurar y afianzarse.
Однако усилия международного сообщества по-прежнему крайне важны для того,чтобы эта воля и мудрость зрели и укреплялись.No obstante, dicho acuerdo no puede afianzarse hasta que se incorpore en el reglamento del Consejo.
Однако такое соглашение не может быть закреплено до тех пор, пока оно не Debe afianzarse su base de conocimientos para que puedan elaborar productos estándar para el mercado y abordar la comercialización y las finanzas.
Необходимо укреплять их базу знаний, чтобы они могли производить стандартную рыночную продукцию и заниматься вопросами сбыта и финансирования.El Sr. LEÓN GONZÁLEZ(Cuba) se congratula de los progresos alcanzados respecto de las dos cuestiones que se están examinando,que deberán afianzarse en lo sucesivo.
Г-н ЛЕОН ГОНСАЛЕС( Куба) приветствует прогресс, достигнутый по двум обсуждаемым проблемам,который надлежит развить в будущем.En vista de ello, debería afianzarse la cooperación entre la UNCTAD y otras instituciones, tales como el Banco Mundial y el FMI.
В этой связи необходимо укрепить сотрудничество между ЮНКТАД и другими учреждениями, такими, как Всемирный банк и МВФ.El acceso igualitario a los servicios de salud y la justicia de los trabajadores migratorioses también una cuestión importante que debe afianzarse.
Равноправный доступ к услугам здравоохранения и правосудию трудящихся мигрантов является еще одним важным вопросом,решение которого необходимо активизировать.Esto significa que debería afianzarse la base universal y no discriminatoria del Registro y cumplirse su objetivo general.
Это значит, что должна быть обеспечена универсальная и недискриминационная основа Регистра и что он должен отвечать своей основной цели.En el marco de la revisión trienal de las políticasrelativas a las actividades operacionales para el desarrollo, debe afianzarse la función de las Naciones Unidas en esa esfera.
В рамках трехгодичного обзора политики в областиоперативной деятельности в целях развития следует укрепить функции Организации Объединенных Наций в этой сфере.Para que la paz pudiese afianzarse y prosperar, debía entrañar el desarrollo y crecimiento económicos y la mejora de las condiciones sociales y de vida de los ciudadanos.
Установление и укрепление мира невозможно без экономического роста и развития, а также улучшения социальных условий и условий жизни народа.El Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz yla Comisión de Consolidación de la Paz deben complementarse y afianzarse mutuamente, a fin de asegurar que el próximo documento de estrategia rinda resultados positivos.
Рамки сотрудничества в деле миростроительства иусилия Комиссии по миростроительству должны дополнять и укреплять друг друга, обеспечивая тем самым успех следующего документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.Solo podrá afianzarse una paz global si las sociedades civiles interesadas así lo exigen enérgicamente a sus dirigentes políticos.
Всеобъемлющий мир может укорениться лишь в том случае, если соответствующие организации гражданского общества будут решительно требовать его достижения от своих политических лидеров.Burundi comienza una nueva fase de consolidación de la paz en la que deben afianzarse las instituciones democráticas: las elecciones de 2010 servirán como examen de este proceso.
В Бурунди наступает новый этап на пути укрепления мира, в ходе которого демократические институты страны должны укрепиться: выборы 2010 года станут важной проверкой этого процесса.Deberían afianzarse los enfoques nacionales y ser llevados a cabo por grupos temáticos simplificados que abarquen sectores clave para remediar las necesidades prioritarias de África.
Страновые подходы следует углублять и осуществлять с помощью рационализированных тематических групп, охватывающих ключевые сектора, в целях поддержки приоритетных задач Африки.Por consiguiente, en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, debe afianzarse el papel central de coordinación en la esfera del desarrollo industrial que corresponde a la ONUDI según su mandato.
Следовательно, в процессе реформы Организации Объединенных Наций следует укреплять роль мандата ЮНИДО как головного координирующего органа в области промышленного развития.Deben afianzarse los conocimientos y la confianza de las mujeres, los hombres y los adolescentes para que puedan reivindicar sus derechos reproductivos y promover su salud genésica, incluido el uso eficaz de los servicios de salud.
Необходимо повышать информированность и укреплять уверенность женщин, мужчин и подростков, с тем чтобы они могли добиваться осуществления своих репродуктивных прав и улучшения охраны их репродуктивного здоровья, включая эффективное использование услуг в области здравоохранения;Las relaciones entre el Consejo Económico y Social ysus comisiones orgánicas pueden afianzarse mediante la presentación de informes más concretos por parte de las comisiones y la celebración de un diálogo sobre temas específicos entre las mesas.
Связи между Советом и его функциональными комиссиями можно укрепить путем представления комиссиями более предметных докладов и с помощью более целенаправленного диалога между бюро.Esa cooperación puede afianzarse mediante vínculos de asociación, y fue por este motivo que en Davos propuse que se aprovechasen la pujanza y la capacidad del sector empresarial para promover los objetivos de la Organización.
Сотрудничество можно углублять на основе партнерских отношений, и именно по этой причине я предложил в Давосе задействовать в интересах достижения целей Организации широкие возможности и влияние корпоративного сектора.Por consiguiente, como medio de aprovechar al máximo las posibilidades de dicha cooperación,deberían afianzarse los mecanismos de financiación triangulares apuntalados por las contribuciones activas de los países desarrollados y las organizaciones internacionales competentes.
В связи с этим, как средство максимального использования возможностей такого сотрудничества,следует укреплять трехсторонние договоренности о финансировании, поддерживаемые активным вкладом развитых стран и соответствующих международных организаций.Creemos que la paz sólo puede afianzarse si se trata de una paz justa, que restablezca el derecho pleno de todos los pueblos sobre la base de las resoluciones de legitimidad internacional.
Мы считаем, что мир может утвердиться, лишь в том случае, если это будет справедливый мир, который восстанавливает полное право всех людей на основе резолюций, имеющих международную законную силу.Asegurar un alto grado de compromiso político hacia el modelo omarco propuesto que podría afianzarse en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible y luego integrar los documentos finales de la Conferencia, de considerarse apropiado;
Обеспечение политической приверженности высокого уровня в отношении предлагаемой модели или рамочнойосновы, которую можно закрепить в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и в полном объеме воплотить в ее итогах, если это будет сочтено целесообразным.La paz general solo podrá afianzarse si las sociedades civiles interesadas así lo exigen enérgicamente a sus dirigentes políticos.
Всеобъемлющий мир может укорениться лишь в том случае, если соответствующие организации гражданского общества будут решительно требовать от своих политических лидеров его достижения.Esas reformas deberían aplicarse, afianzarse y desarrollarse, de conformidad con las decisiones adoptadas en el noveno período de sesiones de la Conferencia.
Необходимо, чтобы эти реформы были осуществлены, чтобы они укоренились и получили дальнейшее развитие в соответствии с решением, принятым на девятой сессии Конференции.
