ЗАКРЕПИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• consolidar
• arraigarse
• afianzarse

Примеры использования Закрепиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но у них меньше шансов закрепиться.
Pero es menos probable que se afiancen.

Пытаешься закрепиться на месте главы комитета организации вечеринок.
Tratas de asegurar tu lugar en el comité de fiestas.

Сможет ли демократия закрепиться в Украине?
¿Puede afianzarse la democracia en Ucrania?

И это область, в которой я, знаешь, хотела бы закрепиться.
Y es un área que me gustaría consolidar.

Однако эта модель не смогла закрепиться в ряде других стран.
No obstante, este modelo no ha logrado implantarse en muchos otros países.

Теперь же вопрос в том, согласится ли он обменяться конями с целью закрепиться в центре.
La pregunta ahora es si está dispuesto a aceptar el intercambio de caballos en un intento por desarrollar el centro.

Французские Каролинги также пытался закрепиться на южном склоне Пиренеев.
Los francos carolingios intentaban asimismo establecerse al sur de los Pirineos.

Так как я не имел возможности закрепиться в том месте, рано или поздно я бы соскользнул со склона.
Porque no había manera de que pudiera mantenerme donde estaba, tarde o temprano, iba a ser arrastrado de la montaña.

Да, это хорошая практика, и если я помогу Рэнди стать президентом профсоюза, это поможет мне закрепиться в Чикаго.
Sí, es una buena práctica. Y si puedo hacer que Randy sea elegido presidente del sindicato me ayudaría a establecerme en Chicago.

Требуется еще около трех дней, чтобы прочно закрепиться на эндометрии- внутреннем слизистом покрове матки.
Se requieren otros 3 días o menos para implantarse firmemente en el endometrio.

Отток сельского населения в города является следствием государственной политики, которая не позволяла молодежи закрепиться на земле.
El éxodo rural es el resultado de una política nacional que impidió que los jóvenes se establecieran en el campo.

Во-вторых, ряд компаний пытаются закрепиться на землях, принадлежащих этническим меньшинствам, что запрещено.
En segundo lugar, algunas sociedades tratan de instalarse en tierras que pertenecen a minorías étnicas, cosa que está prohibida.

Если не будут приняты немедленные меры для решения этого принципиального вопроса, то результаты" этнической чистки" могут закрепиться.
El hecho de no adoptar medidas inmediatas para abordar tan importante cuestión puede consolidar los resultados de la depuración étnica.

Чтобы добиться роста, Инициатива должна закрепиться на национальном уровне, особенно в странах с быстроразвивающейся экономикой.
Para poder crecer, la Iniciativa debe arraigarse en los contextos nacionales, especialmente en las economías emergentes de crecimiento rápido.

Свобода- не океан, в котором хочется поплавать, а река, которую надо перейти, чтобы посвятить себя чему-то и закрепиться на другой стороне.
La libertad no es un océano en el que queramos nadar, sino un río que queremos cruzar para comprometernos y plantarnos en el otro lado.

Эту проблему необходимо решить в срочном порядке, с тем чтобы не дать параллельным силам безопасности закрепиться и не допустить возрождения местных" комитетов бдительности".
Este problema debe resolverse urgentemente para impedir que se afiancen fuerzas de seguridad paralelas y que resurjan grupos locales de vigilantes.

Поэтому наемные работники могут осознанно выбирать или мириться с вредными для здоровья условиями работы в попытке закрепиться на своем рабочем месте.
A ese respecto, los empleados pueden elegir aceptar o tolerar condiciones de trabajo malsanas en un esfuerzo por conservar sus trabajos.

Демократия должна закрепиться на муниципальном уровне и для продолжения успешной реализации этого процесса, безусловно, необходима поддержка и готовность к сотрудничеству всего населения Косово.
La democracia debe arraigarse en el plano municipal, y el apoyo y empeño de todo el pueblo de Kosovo es fundamental para que el proceso siga avanzando.

Я настоятельно призываю тех, кто поддерживает проект резолюции, не помогать обвинительным тенденциям закрепиться в Организации Объединенных Наций.
Insto a los que apoyan el proyecto de resolución a que no ayuden a que se desarrolle una tendencia de acusación en las Naciones Unidas.

Каждый оппозиционный элемент заботит в первую очередь то, как отразятся на его материальных интересах действия переходного федерального правительства, если последнему удастся закрепиться в Сомали.
A cada uno le preocupa la posibilidad de que sus respectivos intereses se vean afectados si el Gobierno Federal de Transición logra establecerse en Somalia.

Однако напряженность сохраняется, особенно в богатом алмазами районе Лукапа на северо-востоке, где обе стороны пытаются закрепиться и расширить контролируемые ими районы.
Sin embargo, persisten las tiranteces, en particular en las zonas diamantíferas de Lucapa en el Nordeste, donde ambas partes tratan de consolidar y ampliar las zonas bajo su control.

Для того чтобы цели в области устойчивого развития могли действительно закрепиться, крайне важно будет обеспечить их увязку с национальными стратегиями, целями и целевыми показателями.
Para que los objetivos de desarrollo sostenible puedan instaurarse efectivamente, será indispensable que se vinculen a las estrategias, los objetivos y las metas nacionales.

Опыт Сальвадора и Никарагуа показывает, что Организация Объединенных Наций может помочь таким демократическим процессам закрепиться даже в трудных условиях.
La experiencia recogida en El Salvador y Nicaragua demuestra que las Naciones Unidas pueden contribuir a afianzar esa clase de proceso democrático, incluso en condiciones difíciles.

Конгломераты СМИ как развитых, так и развивающихся стран все активнее стремятся закрепиться на различных рынках, в особенности в странах, говорящих на том же языке.
Tanto los conglomerados de medios de países desarrollados como los de países en desarrollo se esfuerzan cada vez más por establecerse en distintos mercados, especialmente en las naciones que hablan el mismo idioma.

Борьба с безнаказанностью будет играть чрезвычайно важную роль в том, что касается немедленного улучшения жизни людей и создания обстановки, в которой может закрепиться стабильный мир.
Abordar el problema de la impunidad será fundamental para lograr una mejora inmediata en la vida de la población y crear un entorno en el que pueda arraigarse una paz sostenible.

Короче говоря, предпринимаются последовательные попытки, особенно со стороны СНА, с целью закрепиться на местах до проведения предстоящей Конференции по национальному примирению.
En suma, se han realizado esfuerzos concertados, particularmente por parte de la SNA, para mejorar las posiciones sobre el terreno antes de la próxima Conferencia de Reconciliación Nacional.

В предшествующих докладах я подчеркивал необходимость оказания финансовой поддержки недавно восстановленным демократическим институтам Гвинеи-Бисау, с тем чтобы они могли закрепиться и эффективно выполнять свои функции.
En informes anteriores destaqué la necesidad de que se prestara ayuda financiera a las instituciones democráticas recién restablecidas de Guinea-Bissau con el fin de que pudieran funcionar de manera eficaz y arraigar.

Евреи пережили Холокост не для того, чтобы закрепиться за стенами, созданными их собственными руками, а чтобы найти решение того, что слишком долго выглядело как неразрешимая головоломка: легитимизации еврейской государственности в глазах тех, кто считает себя ее жертвами.
Los judíos no sobrevivieron al exterminio simplemente para atrincherarse tras unos muros creados por ellos mismos. Sobrevivieron para resolver lo que durante demasiado tiempo ha parecido un enigma irresoluble: legitimar el Estado judío ante quienes se consideran sus víctimas.

В любом случае не было зарегистрировано передвижения повстанцев, которое бы сопровождалось широкомасштабными нападениями, и имеющаяся информация свидетельствует скорее о том, что повстанцы решили закрепиться в определенных местах, откуда их будет тяжело изгнать.
En todo caso, no se han constatado movimientos de rebeldes unidos a ataques de gran envergadura, y todo indica, más bien, que los rebeldes han decidido establecerse en ciertas localidades de las que es difícil desalojarles.

После операций конголезской армии группировка<< майи- майи>gt; под предводительством Якутумбы отступила из территории Физи и попыталась заключить союз с ДСОР, однако не смогла закрепиться на базе в секторе Итомбве, территория Мвенга.
Después de las operaciones de las fuerzas armadas congoleñas, los Mayi-Mayi Yakutumba se retiraron del territorio de Fizi e intentaron forjar una alianza con las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, pero no lograron instalar una base en el sector Itombwe de Mwenga.