КОНСОЛИДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación
• consolidar
• unificación
• consolidando
• consoliden
• consolidado

Примеры использования Консолидации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение SAP по планированию и консолидации SAP BPC.
La SAP Business Planning and Consolidation SAP BPC.

О социальной консолидации( 2005 год) и третий план в сфере.
Para la cohesión social(2005) y el tercer Plan.

Министерство по вопросам социальной консолидации и равенства.
Ministerio Delegado de cohesión social y paridad.

( a) Закон о национальной консолидации и интеграции, 2008 год.
Ley de Cohesión e Integración Nacionales de 2008.

Антидискриминационная" программа как часть плана социальной консолидации.
Programa contra la discriminación del Plan de cohesión social.

В противном случае не будет создана прочная основа для консолидации создаваемых структур.
De lo contrario, no se dispondrá de bases firmes para cimentar las nuevas estructuras.

Они являются одним из наиболее важных векторов интеграции и поддержания социальной консолидации.
Son uno de los instrumentos más importantes de integración y de mantenimiento de la cohesión social.

Предприняты первые усилия по упрощению и консолидации деятельности европейских отделений.
Han empezado a aplicarse medidas para simplificar y fusionar las actividades de las oficinas europeas.

Просит секретариат представить Рабочей группе доклад о ходе работы по дальнейшей консолидации целевых фондов;
Pide a la secretaría que informe al Grupo de Trabajo sobre los progresos realizados para seguir consolidando los fondos fiduciarios;

Консолидации этих усилий способствовало, в частности, принятие Закона об амнистии и создание Фонда мира и национального примирения.
Dichos esfuerzos se consolidaron, entre otras medidas, mediante la aprobación de la Ley de Amnistía y la creación del Fondo de Paz y Reconciliación Nacional.

Это поможет гаитянам подготовиться к экономике, основанной, среди прочего, на стабильной занятости, социальных услугах и консолидации сбережений.
Esto les ayudará a estar preparados para una economía basada, entre otras cosas, en un empleo estable, servicios sociales y ahorro consolidado.

Наряду с другими мерами по дальнейшей консолидации мира добрососедские отношения стали более важными для региональной безопасности и стабильности.
Junto con otras medidas hacia una paz más consolidada, las relaciones de buena vecindad se han vuelto vitales para la seguridad y la estabilidad regionales.

Было отмечено, что более глубокого понимания глубоководной морской среды можно добиться путем сбора и консолидации научной информации в базах данных.
Se observó asimismo que podría lograrse un mejor conocimiento del entorno de las profundidades oceánicas recabando y consolidando información científica en bases de datos.

Этот факт подтверждает кроме всего прочего и необходимость консолидации международных усилий и укрепления роли всей системы Организации Объединенных Наций.
Tal vez este hecho confirme la necesidad de esfuerzos internacionales consolidados y de una función reforzada de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Сохранение проектов статей в их настоящем виде может быть лучшим решением на данный момент и будет содействовать развитию и консолидации практики государств.
Dejar el proyecto de artículos en su forma actual podría ser una mejor solución por el momento y permitiría que la práctica de los Estados se desarrollara y consolidara.

Этот проект нацелен на укрепление заповедной зоны коренного населения Квет Вала путем поддержки и консолидации его чрезвычайного плана борьбы с принудительным переселением.
La finalidad del proyecto es reforzar la reserva indígena de Kwet Wala apoyando y consolidando su plan para imprevistos en casos de desplazamientos forzosos.

Что касается предложения о консолидации счетов миротворческих операций, то Уругвай разделяет мнения Группы 77, Китая и Группы Рио.
En relación con la propuesta de unificar las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz, el Uruguay coincide con las apreciaciones expresadas por el Grupo de los 77 y China y el Grupo de Río.

В настоящее время правительство прилагает усилия для создания систем по уходу за пожилыми лицами на уровне общин( или усовершенствования уже существующих) и консолидации политики в отношении проблемы старения.
Actualmente está creando sistemas de atención comunitaria(o mejorando los sistemas existentes) y consolidando la política relativa al envejecimiento.

Однако со времени представления предложения о консолидации ситуация изменилась: число миротворческих операций увеличилось, и задолженность продолжает расти.
No obstante, después de la presentación de la propuesta de unificación la situación ha cambiado: ha ido en aumento el número de operaciones de mantenimiento de la paz y las deudas han seguido creciendo.

На пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Литва поддержала резолюции о создании или консолидации зон, свободных от ядерного оружия.
En el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Lituania apoyó las resoluciones por las que se establecían o consolidaban las zonas libres de armas nucleares.

Гармонизация законодательства также будет способствовать усилению и консолидации работы конференций участников, обеспечивая форум для обмена опытом и образцами наилучшей практики.
La armonización de la legislación también reforzará y consolidará la labor de las Conferencias de las Partes brindando una oportunidad para el intercambio de experiencia y prácticas.

Уругвайский раунд способствовал развитию и консолидации процесса либерализации торговли путем улучшения доступа на рынки и установления более жесткого контроля над мерами в области торговли.
La Ronda Uruguay promovió y consolidó el proceso de liberalización comercial mediante la mejora del acceso a los mercados y normas más estrictas sobre las medidas comerciales.

Подчеркивая эти положения, Совет Безопасности призвал власти Гвинеи-Бисау к консолидации усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
Destacando los puntos mencionados, el Consejo de Seguridad exhortó a las autoridades de Guinea-Bissau a que consolidaran los esfuerzos para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Меры по дальнейшей консолидации и повышению качества и эффективности работы общих служб в Центральных учреждениях будут рассмотрены с учетом замечаний и предложений Инспекторов.
Las medidas encaminadas a seguir consolidando y aumentando la calidad y eficiencia de los servicios comunes en la Sede se examinará teniendo debidamente en cuenta las observaciones y propuestas formuladas por los inspectores.

Последняя рекомендация касается повышения эффективности учебной деятельности путем ее консолидации в рамках единого пункта повестки дня директивных органов организаций системы.
La última recomendación se refiere al aumento de la eficacia de las actividades de capacitación mediante su consolidación en un tema único en el programa de los órganos legislativos de las organizaciones del sistema.

В докладе Генерального секретаря о возможности консолидации фактически содержится вывод о том, что это несовместимо с принятой финансовой практикой.
De hecho, en el informe del Secretario General sobre la viabilidad de la unificación se llegó a la conclusión de que ésta no era compatible con las prácticas financieras actuales.

Ожидается продолжение консолидации этой отрасли, поскольку усиление финансовой мощи компаний может обеспечить возможности для более активного поиска путей осуществления слияний и приобретений.
Se prevé también que el sector se seguirá consolidando, ya que la mayor solidez financiera de las empresas puede proporcionar medios para estudiar de manera más decidida la materialización de fusiones y adquisiciones.

Рабочая группа по фрагментации рассмотрит потенциальное воздействие консолидации национальных реестров ЕС на эту проблему и надлежащим образом представит КСИ соответствующие рекомендации.
El grupo de trabajo sobre la fragmentación examinará los efectos que podría tener la unificación de los registros nacionales de la UE en este problema, y formulará las recomendaciones que sean necesarias a la JCC.

В ходе следующего двухгодичного периода главная задача в области финансов и администрации будет заключаться в полном задействовании преимуществ консолидации функций в Женеве путем согласования процессов и процедур.
Durante el próximo bienio, el objetivo principal en cuanto a las finanzas y la administración será aprovechar plenamente las funciones consolidadas en Ginebra armonizando procesos y procedimientos.

В контексте оперативной деятельности в рамках статистической подпрограммы основное внимание по-прежнему уделялось оказанию странам помощи в укреплении и консолидации их национального статистического потенциала.
Las actividades operacionales comprendidas en el subprograma de estadística continuaron centrándose en la prestación de asistencia a los países para que fortalecieran y consolidaran su capacidad nacional en esa disciplina.