КОНСОЛИДАЦИИ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación de los recursos
• para consolidar los recursos

Примеры использования Консолидации ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что это позволит сократить расходы за счет консолидации ресурсов и инфраструктуры, необходимых для разработки программ.
Se prevé que este enfoque permita reducir los gastos gracias a la consolidación de los recursos y la infraestructura de desarrollo.

Консолидации ресурсов путем создания или укрепления сетей технической поддержки и выявления передового опыта на страновом и региональном уровнях;
Consolidar recursos creando o fortaleciendo redes de recursos técnicos y seleccionando las mejores prácticas en los planos nacional y regional;

Проводит обзоры инфраструктуры сети отделений на местах и районов, обслуживаемых центрами, и предпринимает усилия по консолидации ресурсов с другими отделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций на местах;
Examina la infraestructura de la red de oficinas exteriores y de las zonas en que prestan servicios los centros y procura consolidar sus recursos con otras oficinas y organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno;

Тем не менее в соответствии с решением о консолидации ресурсов Генеральный комиссар принял решение закрыть в 2013 году представительство БАПОР при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Sin embargo, en consonancia con la decisión de consolidar los recursos, el Comisionado General decidió proceder al cierre de la Oficina del Representante del OOPS en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en 2013.

Начиная с двухгодичного периода 1996- 1997 годов Административная канцелярия выполняет функции самостоятельного организационного подразделения в целях консолидации ресурсов, связанных с общедепартаментской поддержкой.
A partir del bienio 1996-1997, la Oficina Ejecutiva ha figurado en el presupuesto como unidad de organización separada, con el fin de consolidar en ella los recursos relacionados con el apoyo general a los departamentos.

Правительство страны учитывает в своих программах необходимость консолидации ресурсов стран региона, в отношении которых оно намеревается проводить политику диалога, открытости, дружбы, сотрудничества и добрососедства.
Su Gobierno tiene en cuenta en sus programas la necesidad de mancomunar los recursos de los países de la región, con los que espera mantener una política de diálogo, apertura, amistad, cooperación y buena vecindad.

В отношении выделения помощи в целях развития мы должны отметить, что недавнее увеличение официальной помощи в целях развития послужило в первую очередь консолидации ресурсов международных финансовых учреждений и созданию новых глобальных фондов.
En lo que respecta a la asignación de la asistencia para el desarrollo, cabe señalar que los recientes aumentos de la asistencia oficial para el desarrollo han contribuido sobre todo a la consolidación de los recursos de las instituciones financieras y a la creación de nuevos fondos mundiales.

Эксперты отметили, что в рамках объединенных в сети региональных и международных механизмов нередко решаются проблемы недостаточного национального потенциала в области обучения и научных исследований по вопросам торговли, а также задачи консолидации ресурсов в случае низкого спроса.
Los expertos sostuvieron que los acuerdos regionales e internacionales a través de redes suelen abordar los problemas relacionados con la insuficiente capacidad nacional en materia de educación e investigación comercial, así como la necesidad de consolidar los recursos donde la demanda es escasa.

Перевод этих ресурсов из бюджета Базы материально-технического снабжения на вспомогательный счет согласуется с рекомендацией Консультативного комитета о консолидации ресурсов, посвященных выполнению конкретной функции или делового процесса( см. A/ 64/ 753, пункт 8, и пункт 40 выше).
La transferencia de esos recursos del presupuesto de la Base Logística a la cuenta de apoyo se ajusta a la recomendación hecha por la Comisión Consultiva de que se consolidaran los recursos asignados a funciones o procesos institucionales concretos(véanse A/64/753, párr. 8, y el párr. 40 supra).

Запрос наконец указывает, что после двухгодичного процесса обследования, переподготовки, консолидации ресурсов и сбора средств Зимбабве представит дальнейший запрос на продление, который будет предусматривать четкий и эффективный план на предмет окончательного удаления всех остающихся минных полей.
Por último, en la solicitud se indica que, tras los dos años del proceso de reconocimiento, readiestramiento, consolidación de los recursos y recaudación de fondos, Zimbabwe presentará una nueva solicitud de prórroga que permitirá elaborar un plan claro y efectivo para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes.

В 1998 году Секция обвинения будет расширена путем объединения с Группой юридических консультационных услуг и перевода юристов, работающих в составе групп, из Секции расследований в целях консолидации ресурсов для оказания поддержки при судебных разбирательствах.
En 1998, la Sección de Acusación aumentará de tamaño debido a su consolidación con el Grupo de Asesoramiento Jurídico y debido a la redistribución del equipo de asesores jurídicos de la Sección de Investigación a fin de consolidar los recursos destinados a prestar apoyo a los juicios.

В своем запросе на продление, который был удовлетворен в 2010 году, Зимбабве обязалась, что после двухгодичного процесса обследования, переподготовки, консолидации ресурсов и сбора средств она представит последующий запрос на продление, содержащий четкий и эффективный план окончательного устранения всех остающихся минных полей.
En su solicitud de prórroga, presentada en 2010, Zimbabwe se comprometió a presentar, tras un proceso de reconocimiento, readiestramiento, consolidación de recursos y recaudación de fondos que duraría dos años, una nueva solicitud de prórroga con un plan claro y eficaz para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes.

В контексте общей стратегии консолидации ресурсов, обеспечивающих связь между функциональными пользователями и разработчиками, все должности сотрудников по информационно- техническим вопросам передаются из Отдела по планированию программ и бюджету во вновь сформированное подразделение-- Службу информационного обеспечения финансовых операций.
En el marco de una estrategia global para consolidar los recursos que sirven de enlace entre usuarios funcionales y programadores técnicos, todos los puestos de la División de Planificación y Presupuestación por Programas relacionados con tecnología de la información se han transferido a una nueva dependencia denominada Servicio de Operaciones de Información Financiera.

Экономия, которая может быть получена за счет улучшения координации и согласования на местах или путем консолидации ресурсов, будет полезной только в том случае, если благодаря ей дополнительные ресурсы будут направлены на деятельность в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, а не обернутся дополнительной нагрузкой либо будут подразумевать навязывание некоторых условий.
Las economías que se realicen mejorando la coordinación y la armonización sobre el terreno o mediante la mancomunación de recursos podrán ser útiles si proporcionan recursos adicionales a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, pero no si representan una carga adicional o incluyen elementos de condicionalidad.

В рамках общей стратегии консолидации ресурсов, обеспечивающих связь между функциональными пользователями и техническими разработчиками, три должности сотрудников по информационной технологии категории общего обслуживания( прочие разряды), финансируемые по линии вспомогательного счета, будут переданы из Отдела в Службу информационного обеспечения финансовых операций.
En el marco de una estrategia global para consolidar los recursos que prestan servicios de enlace entre usuarios funcionales y programadores técnicos, se trasladarán de la División al Servicio de Operaciones de Información Financiera tres puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías) relacionados con tecnología de la información, financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Зимбабве убеждено, что после двухгодичного процесса обследования, переподготовки, консолидации ресурсов и сбора средств оно будет в состоянии представить дальнейший запрос на продление, содержащий четкий и эффективный план на предмет окончательного удаления всех остающихся минных полей, как это требуется по статье 5.
Zimbabwe confía en que después del proceso de dos años de reconocimiento técnico, actualización de los conocimientos, consolidación de los recursos y recaudación de fondos, podrá presentar, de conformidad con el artículo 5 de la Convención, una nueva solicitud de prórroga con un plan claro y eficaz para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes.

Как отмечалось, запрос Зимбабве рассчитан на 24 месяца( до 1 января 2015 года), и в качестве обоснования для него Зимбабве указала, что после двухлетнего периода обследований, переподготовки," консолидации ресурсов( зимбабвийскими) саперами" и работы двух организаций, занимающихся разминированием,-" ХАЛО траст" и" Помощь норвежского народа"( ПНН)- Зимбабве будет в состоянии представить последующий запрос на продление с четким и эффективным планом окончательной ликвидации всех остающихся минных полей.
Como ya se ha indicado, Zimbabwe solicita una prórroga de 24 meses(hasta el 1º de enero de 2015), siendo el razonamiento de Zimbabwe que, tras dos años de reconocimiento, readiestramiento, consolidación de recursos de los desminadores de Zimbabwe, y actividades de dos organizaciones de desminado(HALO Trust y Norwegian People' s Aid), Zimbabwe estaría en condiciones de solicitar una nueva prórroga con un plan claro y efectivo para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes.

Зимбабве уверена в том, что после завершения процесса обследования, переподготовки и консолидации ресурсов наших саперов и подключения к работе двух международных организаций, занимающихся разминированием(" ХАЛО траст" и ПНН), она сможет приступить к расчистке минных районов на основе четкого и эффективного плана в целях окончательной ликвидации всех остающихся минных полей, как того требует статья 5.
Tras el proceso de reconocimiento, readiestramiento y unificación de recursos de los desminadores de Zimbabwe, y las actividades de las dos organizaciones internacionales de desminado( HALO Trust y la Organización Noruega de Ayuda a los Pueblos), Zimbabwe confía en poder iniciar la limpieza de las zonas minadas sobre la base de un plan claro y eficaz para despejar de manera definitiva todos los campos de minas restantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 5.

В запросе далее указано, что Зимбабве уверена в том, что после завершения процесса обследования, переподготовки и консолидации ресурсов саперов и подключения к работе двух международных организаций, занимающихся разминированием, она сможет приступить к расчистке минных районов на основе четкого и эффективного плана в целях окончательной ликвидации всех остающихся минных полей, как того требует статья 5.
En la solicitud se indica además que, tras el proceso de reconocimiento, readiestramiento y consolidación de recursos por los desminadores y las tareas de las dos organizaciones internacionales de desminado, Zimbabwe confía en que podrá emprender la limpieza de las zonas minadas sobre la base de un plan eficaz que contemple la limpieza definitiva de todos los campos minados, tal como se requiere en virtud del artículo 5.

Зимбабве также указало, что после двухгодичного процесса обследования, переподготовки, консолидации ресурсов и сбора средств, оно намерено представить дальнейший запрос на продление, содержащий четкий и эффективный план на предмет окончательного устранения всех остающихся минных полей( составляющих в настоящее время в общей сложности 201, 32 кв. км), как это требуется по статье 5.
Asimismo, Zimbabwe indicó que tras los 2 años del proceso de reconocimiento, readiestramiento, consolidación de los recursos y recaudación de fondos, presentaría una nueva solicitud de prórroga, que incluiría un plan claro y efectivo para la limpieza definitiva de todos los campos de minas restantes(cuya superficie hasta el momento era de 201,32 km2), de conformidad con lo establecido en el artículo 5.

Комитет на основании бюджетного документа отмечает, что, в ответ на рекомендацию Управления служб внутреннего надзора, касавшуюся консолидации ресурсов Секретариата, связанных с урегулированием кризисных ситуаций, Группа поддержки в кризисных ситуациях Департамента по вопросам охраны и безопасности в настоящее время создает комплексную систему урегулирования кризисных ситуаций и обеспечения непрерывности деятельности[ см. A/ 64/ 6( Sect. 34)/ Add. 1, таблица 34. 28].
La Comisión observa en el proyecto de presupuesto que, en respuesta a una recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativa a la fusión de los recursos de la Secretaría que se ocupan de la gestión de crisis, la Dependencia de Apoyo a la Gestión de Crisis del Departamento de Seguridad está preparando un marco integrado para la gestión de crisis y la garantía de la continuidad de las operaciones[véase A/64/6(Sect. 34)/Add.1, cuadro 34.28].

Консолидация ресурсов и экономия за счет эффекта масштаба;
La consolidación de los recursos y las economías de escala;

Упорядочение обязанностей и консолидация ресурсов;
Asignación de responsabilidades y consolidación de los recursos.

На региональном уровне консолидация ресурсов 15 субрегиональных отделений для создания шести региональных отделений обеспечила возможности для расширения участия в решении вопросов политики и программ в каждом регионе.
La consolidación de los recursos a nivel regional de 15 oficinas subregionales a seis oficinas regionales ha plasmado en una participación normativa y programática más vigorosa en todas las regiones.

Объединенная система обеспечит экономию средств, консолидацию ресурсов и позволит сократить дублирование усилий.
Con esta fusión del sistema se economizarán costos, se consolidarán recursos y se reducirá la duplicación de esfuerzos.

В настоящее время ведется консолидация ресурсов, а запланированная реорганизация компонентов намечена на второй квартал 2004 года.
Ya se inició la unificación de los recursos y se ha programado la reorganización de los componentes para el segundo trimestre de 2004.

К числу трех основных преимуществ новой региональной структуры относятся следующие: консолидация ресурсов и обеспечение экономии за счет эффекта масштаба; расширение возможностей принятия решений на местах; и укрепление страновых отделений.
La estructura regional ofrece tres ventajas principales, a saber: la consolidación de los recursos y las economías de escala; una mayor autonomía en la toma de decisiones sobre el terreno y una mejora de la eficiencia; y el fortalecimiento de las oficinas en los países.

Для обеспечения разумного управления мы предприняли шаги по укреплению государственного управления через рационализацию и консолидацию ресурсов госсектора, организационную реформу госсектора и улучшение работы социального сектора, особенно в области образования.
Para garantizar una gestión sana hemos tomado medidas para fortalecer la administración racionalizando y consolidando los recursos del sector público, mediante la reforma institucional del sector público y el mejoramiento del comportamiento del sector público, sobre todo en materia de educación.

Предлагаемая мною консолидация ресурсов на вспомогательное обслуживание откроет столь необходимую возможность внести ясность в выполняемые функции и обеспечить максимально эффективное использование имеющихся средств, задействовав сравнительные преимущества каждого департамента и обезопасив значительные инвестиции международного сообщества в деятельность в области общественной информации на местах.
Mi propuesta de consolidar los recursos de apoyo brindará la oportunidad, tan necesaria, de redefinir las funciones y maximizar los recursos existentes, aprovechando las ventajas comparativas de cada departamento y protegiendo la cuantiosa inversión que la comunidad internacional ha realizado en la esfera de la información pública sobre el terreno.

На настоящий момент уже очевидны три главных преимущества региональной архитектуры: a консолидация ресурсов и достижение экономии за счет масштаба; b расширение возможностей в плане принятия решений на местах и повышение эффективности; и c укрепление страновых отделений в целях эффективной поддержки программных и национальных приоритетов в сфере гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Ya pueden observarse tres ventajas principales de la arquitectura regional: a la consolidación de los recursos y las economías de escala; b una mayor autonomía en la toma de decisiones sobre el terreno y una mejora de la eficiencia; y c el fortalecimiento de las oficinas en los países, que apoya con eficacia los programas y las prioridades nacionales en la esfera de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.